Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саги Баглера (древнескандинавский Böglunga sögur) – саги о королях, повествующие о событиях, произошедших между 1202 и 1217 годами, и являющиеся основным источником по норвежской истории этого периода. Существуют две версии – более короткая и более длинная, которые в современных изданиях обычно публикуются как единая сага. Авторы обеих версий неизвестны. Есть основания полагать, что оба автора были исландцами, хотя это нельзя утверждать с уверенностью. Саги Баглера относятся ко времени эпохи гражданских войн в Норвегии. В сагах рассказывается о правлении королей-биркобейнеров Хакона Сверрессона, Гутторма Сигурдссона и Инге Баардссона, а также о претендентах на норвежский трон Эрлинге Штейнвеге и Филиппе Симонссоне. Саги продолжают повествование саги Сверри, начиная со смерти короля Сверре в 1202 году. Старая, более короткая версия заканчивается свадьбой Филиппа в 1209 году. Поздняя, более длинная версия также продолжает историю до смерти короля Инге в 1217 году. Старая версия нейтральна в своем изложении событий, не проявляя явного предпочтения ни биркобейнерам, ни баглерам. Вероятно, она была написана вскоре после описываемых событий, в 1209 году. Новая версия, вероятно, была написана автором, стремившимся расширить старую версию дополнительными сведениями о биркобейнерах и продолжить повествование, охватывающее все царствование Инге. Вероятно, она была написана не позднее начала 1220-х годов. Автор этой поздней версии явно симпатизирует биркобейнерам и проявляет личные симпатии к королю Инге, в том числе в его спорах с братом, ярлом Хаконом Безумным (Håkon Galen).
The Bagler Sagas (Old Norse Böglunga sögur) are kings' sagas relating to events which occurred between 1202–17 and are a primary source of Norwegian history during this period. There are two versions, one shorter and one longer, which are in modern editions usually printed as one saga. The authors of both versions are unknown. There are indications that both of them were Icelanders, although this cannot be said for certain. The Bagler Sagas occur during the Civil war era in Norway. The sagas deal with the reigns of the birkebeiner kings Haakon Sverresson, Guttorm Sigurdsson and Inge Baardsson, and the bagler pretenders to the Norwegian throne Erling Steinvegg and Philippus Simonsson. The sagas pick up the story where Sverris saga leaves off, at the death of King Sverre in 1202. The older, and shorter, version ends with the wedding of Philippus in 1209. The later and longer version, also continues the story until the death of King Inge in 1217. The older version is neutral in its depiction of events, without a clear bias for either birkebeiner or bagler. It was probably written not long after the point where it leaves off, in 1209. The newer version was probably written by someone who wanted to expand the older version with more material about the birkebeiner, and continue the story to cover all of Inge's reign. It was probably written no later than the early 1220s. The author of this later version is clearly on the side of the birkebeiner, and shows personal sympathies for king Inge, also in his disputes with his brother, earl Haakon the Crazy (Håkon Galen).