Баглер сагалары: Норвегия тарихының 1202-17 жылдардағы маңызды көзі. Азамат соғысы кезеңін, патшалар өмірін қамтиды. Авторлары белгісіз, бірақ исландтықтар деп саналады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Баглер сагалары (көне норвеж тілінде Böglunga sögur) – 1202–17 жылдар аралығындағы оқиғаларға қатысты патшалар сагасы және осы кезеңдегі Норвегия тарихының маңызды көзі. Екі нұсқасы бар: бірі қысқа, бірі ұзын, және қазіргі басылымдарда көбінесе бір сага ретінде жарияланады. Екі нұсқаның да авторлары белгісіз. Олардың екеуі де исландиялықтар болған деген болжам бар, бірақ бұл сөзсіз айтуға болмайды. Баглер сагалары Норвегиядағы Азамат соғысы дәуірінде орын алады. Сагаларда бикебейнер патшалары Хакон Сверрессон, Гутторм Сигурдссон және Инге Баардссонның биліктері, сондай-ақ Норвегия тағына талапкерлер Эрлинг Штайнвег және Филипп Симонссон туралы айтылады. Сагалар 1202 жылы Сверре патшасының қайтысымен аяқталған «Сверри сагасынан» жалғасады. Ескі, қысқа нұсқа 1209 жылы Филипптің үйлену тойымен аяқталады. Ал кейінгі, ұзын нұсқа 1217 жылы Инге патшасының қайтысына дейін оқиғаны жалғастырады. Ескі нұсқа оқиғаларды бейтарап түрде көрсетеді, бикебейнерлер немесе баглерлерге қатысты айқын пікір жоқ. Бұл нұсқа 1209 жылы, аяқталғаннан кейін көп ұзамай жазылған болуы мүмкін. Жаңа нұсқа, әлдекімнің ескі нұсқаны бикебейнерлер туралы көбірек материалмен толықтыру және Инге патшаның билік ету кезеңін толық қамту үшін жазған болуы ықтимал. Ол 1220 жылдардың басына дейін жазылған болуы мүмкін. Бұл соңғы нұсқаның авторы бикебейнерлердің жағында, Инге патшаға жеке симпатиясы бар және оның ағасы, Экон Ақымақ (Хаккон Гален) графымен болған дауларында да оны қолдайды.
The Bagler Sagas (Old Norse Böglunga sögur) are kings' sagas relating to events which occurred between 1202–17 and are a primary source of Norwegian history during this period. There are two versions, one shorter and one longer, which are in modern editions usually printed as one saga. The authors of both versions are unknown. There are indications that both of them were Icelanders, although this cannot be said for certain. The Bagler Sagas occur during the Civil war era in Norway. The sagas deal with the reigns of the birkebeiner kings Haakon Sverresson, Guttorm Sigurdsson and Inge Baardsson, and the bagler pretenders to the Norwegian throne Erling Steinvegg and Philippus Simonsson. The sagas pick up the story where Sverris saga leaves off, at the death of King Sverre in 1202. The older, and shorter, version ends with the wedding of Philippus in 1209. The later and longer version, also continues the story until the death of King Inge in 1217. The older version is neutral in its depiction of events, without a clear bias for either birkebeiner or bagler. It was probably written not long after the point where it leaves off, in 1209. The newer version was probably written by someone who wanted to expand the older version with more material about the birkebeiner, and continue the story to cover all of Inge's reign. It was probably written no later than the early 1220s. The author of this later version is clearly on the side of the birkebeiner, and shows personal sympathies for king Inge, also in his disputes with his brother, earl Haakon the Crazy (Håkon Galen).