Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный праздник Мальты
National holiday in Malta
the national holiday
День независимости – один из пяти национальных праздников Мальты. Он отмечает день обретения страной независимости от Соединенного Королевства 21 сентября 1964 года. На протяжении своей истории Мальта пережила долгий и сложный период, в результате которого остров находился под властью множества иностранных правителей, включая финикийцев, римлян, греков, арабов, норманнов, сицилийцев, швабов, арагонцев, госпитальеров, французов и британцев. Последним правителем Мальты была Великобритания, которая предоставила Мальте самоуправление после отважного сопротивления острова странам Оси и верности Британии во время Второй мировой войны, что способствовало росту популярности движения за независимость. В 1964 году Мальта обрела независимость от Британской империи и вступила в Содружество Наций, а спустя десять лет провозгласила себя республикой, что отмечается как День Республики.
Independence Day is one of the five national holidays in Malta. It celebrates the day the country gained independence from the United Kingdom on 21 September 1964. Throughout its existence, Malta had a long and complex history which resulted in the island being ruled by a plethora of foreign rulers. Such rulers include the likes of the “Phoenicians, Romans, Greeks, Arabs, Normans, Sicilians, Swabians, Aragonese, Hospitallers, French, and British”. Malta's final ruler, Britain, granted Malta self governance after Malta's brave resistance to the Axis powers and loyalty to Britain during World War II, which did allow for the movement for independence to grow more in popularity. Malta attained independence from the British Empire and joined the Commonwealth of Nations in 1964 and declared itself a republic a decade later, known as Republic Day.
Предыстория
Мальта представляла интерес благодаря своему стратегическому положению в Средиземном море с античных времен. Остров способствовал развитию международной торговли и имел важное военно-стратегическое значение, предоставляя флотам возможность отдыха и являясь удобной базой для военных операций с воздуха и моря. Самым длительным периодом правления на острове обладали рыцари Святого Иоанна, которые контролировали его на протяжении 250 лет. Рыцари утратили власть над островом после вторжения французских войск под командованием Наполеона. Флот Наполеона направлялся к Египту и далее, но нуждался в промежуточной стоянке для отдыха. Мальта отказала Наполеону в просьбе о предоставлении гавани, однако он не допустил, чтобы его вторжение провалилось по вине небольшого островного государства, и вторгся, захватив контроль над островом. Несмотря на то, что Мальта была захвачена силой, французы не относились к местному населению несправедливо. Франция провела ряд реформ, отражавших идеи Французской революции, таких как отмена остатков феодальной политики, строительство и основание множества школ, а также отмена рабства. Тем не менее, жители Мальты сочли эти меры излишними, поскольку местное общество было «в значительной степени подчинено [и лояльно] двум институтам: аристократии и церкви». Спустя столетие началась Вторая мировая война. Будучи базой британского флота в Средиземноморье, Мальта неоднократно подвергалась попыткам уничтожения или захвата со стороны стран Оси. Это нанесло огромный ущерб Мальте, но остров не сдался. Их стойкое сопротивление нацистам и фашистской Италии было отмечено британцами, которые наградили народ Мальты Георгиевским крестом и пообещали предоставить мальтийцам независимость. Частичная автономия была предоставлена в 1947 году, однако полная независимость была достигнута лишь 21 сентября 1964 года. Десять лет спустя Мальта стала республикой, а британские войска окончательно покинули страну после истечения срока действия договора об обороне 31 марта 1979 года, который отмечается как «День свободы».
Malta has been an area of interest, for its strategic location in the Mediterranean Sea, since classical times. The island allowed for great international trade and a militarily strategic location, the island was wonderful for navies to stop and rest and it was a great base for military assaults from the air and the sea. The island's longest ruler was the Knights of St. John, who controlled the island for 250 years. The Knights lost their control of the island after an invasion by French forces led by Napoleon. Napoleon's fleet was en route to invade Egypt and beyond, but needed a place to rest beforehand. Malta refused Napoleon's request to harbour at its islands, but he was not going to let his invasion fail at the fault of the small island state so he invaded and seized control of the island. While Malta might have been taken through force, the French did not treat them wrongly. France established many reforms that reflected that of the French Revolution, such as ending the remaining feudalistic policies, building and founding many schools, and abolishing slavery. Despite this, the people of Malta saw those policies as excessive for the locals were "largely dominated by [and loyal to] two institutions: the aristocracy and the Church." A century later would have the Second World War occur. Being the home of the British fleet in the Mediterranean, the Axis powers would try repeatedly to either destroy or control the island. This devastated Malta, but the island never gave in. Their stern resistance against the Nazis and Fascist Italians was rewarded by the British, who both gave the people of Malta the George Cross and promised to give the Maltese people independence. A small amount of local rule was given in 1947, though it wasn't until 21 September 1964 that full independence came. Malta became a republic a decade later and British forces finally left the country after the defence treaty expired on 31 March 1979, which is celebrated as “Freedom Day”.