Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бланко – состав, используемый преимущественно солдатами стран Содружества с 1880 года для очистки, окраски (и, следовательно, маскировки), водонепроницаемости их снаряжения, а также для придания ему большей гибкости. Впервые он был применен британской армией для отбеливания кожаного снаряжения Slade Wallace, а затем адаптирован к цветным версиям для использования с образцом 1908 года (1908 Pattern Web Equipment). Бланко также применялся к образцу 1937 года (1937 Pattern Web Equipment), однако в этом случае он использовался главным образом для маскировки, поскольку инструкции по эксплуатации теперь допускали применение традиционных методов чистки.
Blanco was a compound used primarily by soldiers throughout the Commonwealth from 1880 onwards to clean, colour (and thus camouflage), and waterproof their equipment as well as reduce its stiffness. It was first used by the British Army to whiten Slade Wallace buckskin leather equipment, and later adapted to coloured versions for use on the 1908 Pattern Web Equipment. Blanco was also used on the 1937 Pattern Web Equipment, though in this case it was primarily used for camouflage purposes since fitting instructions now permitted the use of conventional cleaning methods.
Описание
Blanco был первоначально разработан в 1880-х годах семейной фирмой Джона Нидхэма Пикеринга, члена Добровольческой армии, который полагал, что фирма (занимавшаяся производством полировальных составов и ружейных красок для индустрии столовых приборов) сможет создать альтернативу традиционной белой трубной глине, использовавшейся для отбеливания снаряжения Slade Wallace в то время. Фирма производила чистый белый прессованный блок, который после добавления воды можно было наносить на пехотное снаряжение губкой, тканью или щеткой. Продукт был первоначально продан местным казармам Хиллсборо, и его отбеливающий эффект оказался настолько заметным, что его начали использовать и другие части британской армии. К 1888 году продукт стал известен под торговой маркой "Blanco" компании Joseph Pickering & Sons Ltd. На протяжении всего срока производства Blanco имел форму круглого "лепешечного" блока, а способ применения (добавление воды в блок и последующее втирание состава в снаряжение кистью) оставался неизменным. При обработке сумок для боеприпасов обрабатывалась только их внешняя сторона. В Канаде состав производился под торговой маркой "Capo". Blanco был не единственным чистящим средством, принятым на вооружение; например, компания Mills Equipment разработала порошкообразный очиститель для использования со своим снаряжением образца 1908 года. После войны появились экспериментальные прямоугольные восковые блоки с улучшенными водоотталкивающими свойствами, но после 1954 года компания Joseph Pickering & Sons Ltd представила консервированную пасту "полировочного типа", не требующую добавления воды и наносимую непосредственно из банки. Продукт стал известен как "Pickering's Web Equipment Renovator", но цветовые коды остались такими же, как и для оригинальных блочных версий. Другие производители выпускали конкурирующие пасты до 1980-х годов. White Blanco продолжал производиться в традиционной блочной форме, поскольку не удалось разработать удовлетворительный пастообразный аналог. Несмотря на то, что Blanco и его конкуренты считались необходимым снаряжением, они в основном приобретались в магазинах NAAFI за личные средства военнослужащих, а не выдавались из войсковых складов. Доступны были цвета: белый, "Khaki Blanco" (позже No. 64), британский No. 61 Buff (дающий оттенок хаки, более светлый, чем Khaki Blanco), и сине-серый (использовавшийся подразделениями ВВС и известный как "RAF Blue"). Черного Blanco не производилось; при необходимости почернения снаряжения эффект достигался смесью крема для обуви и жира от свечей, как в случае с ирландским снаряжением образца 1908 года, или только кремом для обуви, как в случае с снаряжением Королевского танкового полка. Для гражданского применения (в основном для обуви из парусины) были доступны Blanco белого, бежевого ("sunburn"), серого, шампанского, гелиотропового и зеленого цветов.
Blanco was initially developed in the 1880s by the family firm of John Needham Pickering, a Volunteer Force member who believed that the firm (then engaged in producing polishing compounds and rouges for the cutlery industry) could come up with an alternative to the traditional white pipe clay that was being used to whiten Slade Wallace equipment at the time. The firm produced a pure white compressed block which, once water was added, could be applied to infantry equipment with a sponge, cloth, or brush. The product was initially sold to the local Hillsborough barracks, with the whitening effect being such that the rest of the British military began to adopt it. By 1888, the product began being referred to by Joseph Pickering & Sons Ltd's tradename of "Blanco". Blanco would take the form of a circular "cake" block throughout its production life, and the method of application (adding water to the block and then rubbing the compound into equipment with a brush) would similarly remain constant. When handling ammunition pouches, only the exterior of the pouch was treated with Blanco. In Canada, the compound was manufactured under the "Capo" tradename. Blanco was not the only cleaning product adopted by the military; for instance, the Mills Equipment Company developed a powdered cleaner for use with its 1908 Pattern Webbing. Post war experimental rectangular waxy blocks became available with greater waterproofing abilities, but after 1954 Joseph Pickering & Sons Ltd introduced a tinned "polish type" paste product that did not need the addition of water and could be applied directly from the tin. The product was now referred to as "Pickering's Web Equipment Renovator", but the colour codes remained the same as for the original block versions. Other manufacturers made competing paste products until the 1980s. White Blanco continued to be produced in the traditional block form since a satisfactory paste equivalent could not be developed. Despite being a required item of equipment, Blanco and its competitors were primarily acquired from NAAFI outlets at the service member's own expense as opposed to being issued from unit stores. ), "Khaki Blanco" (later No. 64), British No. 61 Buff (which produced a tan shade compared to Khaki Blanco), and blue grey (used by air force units and consequently known as "RAF Blue"). No black Blanco was produced; where a need for blackened webbing existed, the effect was achieved by a mixture of boot polish and candle grease as in the case of Irish issue 1908 Pattern Webbing or by boot polish on its own as in the case of Royal Tank Regiment webbing For civilian applications (mainly canvas shoes), white, biege "sunburn", grey, champagne, heliotrope, and green Blanco was available.
Послевоенное использование
Послевоенный цвет, для обработки Бланко, принятый по крайней мере одним подразделением Парашютного полка (5-й, позже переименованный в 15-й шотландский батальон), был бордовым, с использованием восковой формы Бланко для придания блестящего, устойчивого к истиранию покрытия. Более поздние элементы снаряжения, такие как образцы 1944 и 1958 годов, по-прежнему изготавливались из хлопка, но теперь поставлялись предварительно окрашенными в соответствующие цвета камуфляжа (например, снаряжение образца 1944 и 1958 годов окрашивалось соответственно в Стандартный цвет камуфляжа (SCC) 19 и SCC 15) и могло очищаться обычными способами (фактически, инструкции по установке для снаряжения образца 1944 и 1958 годов специально запрещали использование Бланко, хотя к первому можно было применить более новый продукт "типа полироли"). Даже старое снаряжение постепенно стало окрашиваться постоянно в один цвет или другой, как в случае с австралийским образцом 1937 года, который обычно (но не всегда) окрашивался в зеленый цвет во время войны во Вьетнаме. С уменьшением использования хлопкового снаряжения в пользу снаряжения из нейлона и других синтетических материалов необходимость в Бланко и Брассо полностью отпала, за исключением некоторых церемониальных применений, таких как отбеленное снаряжение образца 1937 года, используемое президентским мотоциклетным эскортом 2-й кавалерийской эскадрильи ирландских сил обороны.
A post war Blanco colour adopted by at least one unit of the Parachute Regiment (5th later renumbered 15th Scottish Battalion) was maroon, using the waxy form of Blanco to give a shiny scuff resistant finish. Later webbing equipment such as the 1944 and 1958 patterns was still made from cotton but now came pre dyed in appropriate camouflage colours (the 1944 and 1958 equipments for instance being dyed in Standard Camouflage Colour (SCC) 19 and SCC 15 respectively) and could be cleaned through conventional methods (indeed, fitting instructions for the 1944 and 1958 equipments specifically forbade the use of Blanco, though the former could have the newer "polish type" product applied to it Even legacy webbing gradually became permanently dyed in one colour or another, as in the case of Australian issue 1937 Pattern webbing that was commonly (but not universally) dyed green during the Vietnam War. As the use of cotton webbing declined in favour of that made from nylon and other synthetic materials, the need for Blanco and Brasso disappeared entirely outside of certain ceremonial applications such as the whitened 1937 equipment used by the Presidential Motorcycle Escort of the Irish Defence Forces' 2nd Cavalry Squadron.
Влияние
Само слово "Blanco" также стало использоваться как глагол, например, "обработать Blanco предмет оборудования". Прошедшая форма глагола "Blanco" обычно встречается в печати как "blancoed". Оно фигурирует во фразе "Bull, Blanco and Brasso", обозначая способы приведения униформы в идеальное состояние.
The word "Blanco" itself also became used as a verb, as in "to blanco a piece of equipment". The past tense of blanco is usually seen in print as "blancoed". It appears in the phrase "Bull, Blanco and Brasso" to refer to the methods used to bring uniform to immaculate condition.