Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский трубач (1916–1988)
английский игрок в крикет
American trumpeter (1916–1988)
the English cricketer
Рой Стивенс (1916–1988) был американским трубачом, преподавателем техники игры на медных духовых инструментах системы Стивенса-Костелло и автором книги "Самоанализ эмбушюра: Техника эмбушюра Стивенса-Костелло Трипл С с Биллом Мориарити".
Roy Stevens (1916–1988) was an American trumpet player, Stevens Costello System brass embouchure teacher, and author of the Embouchure Self Analysis: Stevens Costello Triple C Embouchure Technique with Bill Moriarity.
Биография
Рой Стивенс родился в 1916 году. Его отец был портным и умер, когда Рой был еще ребенком. Это происходило в период Великой депрессии, поэтому его семья столкнулась с финансовыми трудностями, как и многие другие. Рой начал профессионально играть на трубе в подростковом возрасте, чтобы помогать семье. В эпоху свинга Рой выступал со многими известными биг-бэндами: Томми Дорси, Банни Бериганом и Бенни Гудманом. Позже Рой успешно руководил собственным большим оркестром, записывавшимся на London Records. Биг-бэнд Роя был удостоен премии "Downbeat Band of the Year" в 1950 году. Его менеджером был Джо Глейзер, который также представлял Луи Армстронга, Билли Холидей, Хот Липс Пейджа и Генри Ред Аллена. Рой также играл в секции оркестра Рэймонда Скотта, а наиболее заметным его сотрудничеством было выступление с Колеманом Хокинсом в клубе Kelly's Stable на 52-й улице. Рой познакомился с Уильямом Костелло, известным преподавателем игры на трубе, который также вел колонку в журнале Metronome. Когда Костелло вышел на пенсию, Рой принял его студию и назвал свою методику преподавания "Системой Стивена Костелло". Продолжая преподавать, Рой не прекращал играть в различных ансамблях и биг-бэндах. Помимо частных уроков, Рой был ассистентом преподавателя в педагогическом колледже Колумбийского университета. Он преподавал технику амбушюра на трубе до своей смерти в октябре 1988 года.
Roy Stevens was born in 1916. His father was a tailor who died when Roy was very young. This was during the depression era so his family faced financial hardships that befell many families. Roy began playing trumpet professionally in his teens to support his family. Roy played with many of the named bands during the swing era: Tommy Dorsey, Bunny Berigan, and Benny Goodman. Later Roy successfully headed his own big band recording for London Records. Roy's big band won the Downbeat Band of the Year Award in 1950. He was managed by Joe Glaser, manager for Louie Armstrong, Billie Holiday, Hot Lips Page and Henry Red Allen. Roy also played in the section of the Raymond Scott Orchestra and most notably he played with Coleman Hawkins at Kelly's Stable on 52nd Street. Roy encountered William Costello who was a prominent trumpet teacher who also wrote a column in Metronome magazine. Later when Costello retired, Roy took over the studio referring to the teaching as the Steven Costello System. While teaching, Roy maintained his playing in combos and big bands. Besides private teaching, Roy was an Associate Instructor at the Columbia University's Teacher's College. Roy taught trumpet embouchure until his death in October 1988.