Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский бизнесмен и спортивный агент, шотландский спортивный агент
Scottish businessman and sports agent
the Scottish sports agent
Мурдо Маккей (род. 1956) — шотландский бизнесмен и спортивный агент. Он занимал должность директора по футболу в клубе «Дерби Каунти Ф.К.» с октября 2003 года по март 2006 года. В июле 2009 года Маккей был признан виновным в мошенническом получении денежных средств от клуба в качестве комиссии за посредничество в организации займа и приговорен к трем годам лишения свободы.
Murdo Mackay (born 1956) is a Scottish businessman and sports agent. He worked as director of football at Derby County F. C. between October 2003 and March 2006. In July 2009 Mackay was convicted of fraudulently claiming money from the club as commission for brokering a loan and was sentenced to three years in prison.
Личная жизнь
Семья Маккея происходила с острова во Внешних Гебридах, однако к шести годам они переехали в район Партик города Глазго. Он вырос с живым интересом к футболу, в особенности к футбольному клубу "Рейнджерс", который он поддерживал. Бизнес-проекты Маккея имели переменный успех. Он был директором пяти компаний, исключенных из реестра Компаний, главным образом из-за несвоевременной подачи отчетности или годовой декларации. С 1993 по 1996 год Маккей был признан лично банкротом после банкротства своего кадрового агентства MMK Associates. В 2007 году Маккей также некоторое время работал консультантом в спортивной компании 110Sport, базирующейся в Стерлинге.
Mackay's family came from an island in the Outer Hebrides, although by the time he was six years old, they had moved to the Partick area of Glasgow. He grew up with a keen interest in football, particularly Rangers F. C. whom he supported. Mackay's business ventures met with mixed fortunes. He has been a director of five companies that have been struck off the Companies House register, mostly for failure to file accounts or an annual return. From 1993 to 1996, Mackay was made personally bankrupt after the failure of his recruitment agency, MMK Associates,
Mackay also worked for a time in 2007 as a consultant to Stirling based sports management company 110Sport.
Округ Дерби
В октябре 2003 года Маккей был вовлечен в поглощение финансово проблемного клуба Первой лиги Футбольной лиги «Дерби Каунти». Маккей предложил уйти в отставку из совета директоров после ухода Берли, но был убежден остаться после переговоров. В следующем сезоне у Маккея произошел публичный конфликт с исполнительным директором «Дерби Каунти» Джереми Китом по поводу продажи Расиака в «Тоттенхэм Хотспур», за что он был подвергнут порицанию Слейтхольмом. После дальнейших разногласий с Китом и другими членами совета директоров, Маккей в декабре 2005 года заявил об уходе в устной форме. В последующем голосовании директора «Дерби Каунти» проголосовали четыре голоса за и один против ухода Маккея, его единственным сторонником был его друг и председатель клуба Слейтхолм. Однако Маккей изменил свое решение и остался на своем посту, заявив, что письменной отставки совету директоров не поступало. В итоге Маккей покинул свой пост в «Дерби Каунти» 22 марта 2006 года, заявив, что уходит с гордо поднятой головой.
In October 2003 Mackay became involved in a takeover of financially troubled Football League First Division club Derby County. Mackay offered his resignation from the board in the wake of Burley's departure but was persuaded to stay after talks. The following season, Mackay had a public dispute with Derby County's chief executive, Jeremy Keith, over the sale of Rasiak to Tottenham Hotspur, for which he was reprimanded by Sleightholme. Following further disagreements with Keith and other board members, Mackay tendered his verbal resignation in December 2005. In a subsequent vote, the Derby directors voted four to one in favour of Mackay leaving, with his only supporter being friend and club chairman Sleightholme. However, Mackay made a U turn and clung to his post by claiming no written resignation was ever given to the board. Mackay eventually left his post at Derby County on 22 March 2006, claiming he could leave with his head held high.
Осуждение за мошенничество
Маккей был обвинен 12 ноября 2007 года в сговоре с целью мошенничества и сокрытии преступного имущества после полицейского расследования в связи с делами "Дерби Каунти". Бывший главный исполнительный директор Джереми Кит и финансовый директор Эндрю Маккензи были обвинены в аналогичных преступлениях. Мёрдо предстал перед Южным Дербиширским магистратским судом в Дерби 27 ноября 2007 года. Обвинения были оглашены, подсудимые не заявили о своей позиции, и слушание было отложено. Судебный процесс начался в Королевском суде Нортгемптона 2 марта 2009 года. До начала судебного разбирательства Маккей покинул Шотландию и переехал жить в Аликанте, Испания. Маккей и Маккензи были признаны виновными в получении тысяч фунтов стерлингов в качестве "комиссионных" за посредничество при оформлении кредита для клуба. 20 июля 2009 года судья Александр приговорил Маккея и Маккензи к 3 годам лишения свободы в Королевском суде Нортгемптона. 29 января 2010 года в Королевском апелляционном суде в Лондоне срок заключения был сокращен до 18 месяцев.
Mackay was charged on 12 November 2007 with conspiracy to defraud and concealing criminal property after police investigations in Derby County. Former chief executive Jeremy Keith and finance director Andrew Mackenzie were charged with similar offences. Murdo appeared at Southern Derbyshire Magistrates' Court in Derby on 27 November 2007. Charges were read out, no pleas were entered and the case was adjourned. The trial started at Northampton Crown Court on 2 March 2009. Prior to the court case, Mackay left Scotland to live in Alicante, Spain. Mackay and Mackenzie were found guilty and claimed thousands of pounds in "commission" for brokering a loan for the club. On 20 July 2009, Mackay and Mackenzie were both sentenced to 3 years in prison by Judge Alexander at Northampton Crown Court. On 29 January 2010, in the Royal Courts of Appeal in London, the sentence was reduced to 18 months.