Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский спортивный комментатор, австралийский игрок в крикет.
American sportscaster
the Australian cricketer
Джозеф Ангел (родился 5 мая 1948 года) – отставной американский спортивный комментатор, наиболее известный благодаря своим репортажам в прямом эфире для нескольких команд Высшей бейсбольной лиги, включая 19 сезонов в радиосети Baltimore Orioles. Родился в Боготе, Колумбия, Ангел известен своим точным произношением имён игроков из стран Латинской Америки.
Joseph Angel (born May 5, 1948) is a retired American sportscaster best known for calling play by play for several Major League Baseball teams, including 19 seasons with the Baltimore Orioles Radio Network. A native of Bogotá, Colombia, Angel is famous for his proper pronunciation of Latino players' names.
Биография
В подростковом возрасте Ангел сначала эмигрировал со своей семьей в Чикаго, а затем окончательно поселился в районе залива Сан-Франциско. В старшей школе он играл в бейсбол и футбол (вместе с О. Дж. Симпсоном в последнем), а после окончания Городского колледжа Сан-Франциско начал карьеру в сфере вещания. В 1970-х годах Ангел комментировал матчи для "Сан-Франциско Джайентс" (1977–78), а также футбольные матчи Стэнфордского университета и баскетбольные матчи Университета Сан-Франциско. Затем он работал с "Миннесота Твинс" (1984–86), "Балтимор Ориолс" (1988–90, 1992) и "Нью-Йорк Янкиз" (1991). В 1993 году он покинул "Ориолс", чтобы стать первым радиокомментатором "Флорида Марлинз", и был у микрофона во время первого в истории "Марлинз" завоевания титула чемпионов мира в 1997 году, в том же году он также возглавил телевизионные трансляции, оставаясь на этом посту до 2000 года. После двух лет работы на ESPN (2000–01) Ангел вернулся в "Джайентс" в 2002 году (вновь работая с бывшим коллегой по "Ориолс" Джоном Миллером), а в 2004 году начал второй период работы в "Ориолс". В своей карьере он дважды освещал Мировую серию в качестве комментатора. Ангел живет в Эль-Дорадо-Хиллз, Калифорния, со своей женой Антуанетт. У него трое взрослых детей: Тони, Натали и Джонатан. Сын Ангела, Джонатан, был одной из звезд подросткового ситкома "Спасенный колокол: Новый класс". 14 февраля 2019 года Джо Ангел объявил о завершении карьеры.
As a teenager, Angel first emigrated with his family to Chicago, before eventually settling in the San Francisco Bay Area. In high school he played baseball and football (teaming with O. J. Simpson on the latter), and after graduating from City College of San Francisco began a career in broadcasting. In the 1970s Angel broadcast for the San Francisco Giants (1977–78), as well as Stanford University football and University of San Francisco basketball. Stints with the Minnesota Twins (1984–86), Baltimore Orioles (1988–90, 1992) and New York Yankees (1991) followed. In 1993, he left the Orioles to become the Florida Marlins' first radio voice, and was behind the microphone for the Marlins' first world championship in 1997, which was the same year he took over the television broadcast as well, a position he would hold until 2000. After two years with ESPN (2000–01), Angel returned to the Giants in 2002 (teaming with former Orioles partner Jon Miller); and in 2004 he began a second tenure with the Orioles. In his career, he was also engaged in World Series two times as a broadcaster. Angel lives in El Dorado Hills, California with his wife Antoinette. He has three grown children: Tony, Natalie and Jonathan. Angel's son, Jonathan, was one of the stars of the teen sitcom Saved by the Bell: The New Class. On February 14, 2019, Joe Angel announced his retirement.