Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский производитель автобусов и автобусов Grupo Salvador Caetano, SGPS, SA или просто Salvador Caetano — это португальский холдинг, расположенный в Вила-Нова-де-Гайя, Португалия, который управляет рядом предприятий, занимающихся сборкой транспортных средств, производством компонентов и дистрибуцией. В 2012 году его оборот составил 1,6 миллиарда евро, и компания обеспечивала 6000 рабочих мест, помимо Португалии, в Великобритании, Испании, Германии, Кабо-Верде и Анголе.
Portuguese Bus and Coach manufacturer
Grupo Salvador Caetano, SGPS, SA or simply Salvador Caetano is a Portuguese holding based in Vila Nova de Gaia, Portugal that controls some enterprises on vehicle assembly, components and distribution business. It had a turnover of €1.6 billion in 2012 and is responsible for 6,000 jobs, besides Portugal, in the United Kingdom, Spain, Germany, Cape Verde and Angola.
История
Корни Grupo Salvador Caetano восходят к 1946 году, когда Сальвадор Фернандеш Каэтано (1926-2011) основал компанию под названием "Martins, Caetano & Irmão, Lda." в сфере кузовостроения, став первым производителем кузовов в Португалии. (Брат Сальвадора, Альфредо Каэтано, несколько лет спустя основал другую компанию по производству кузовов, названную в его честь: недавно компания была переименована в Starbus, а также господин Хоаким Мартинш, который основал JD Martins). В 1965 году были открыты мастерские в Оливейра-ду-Дуру, а в 1971 году в Оваре был построен первый промышленный цех Сальвадора Каэтано для сборки транспортных средств. В 1968 году Сальвадор Каэтано стал импортером Toyota, представив этот бренд в Португалии. С 2003 года компания осуществляет сборку среднетоннажного грузовика Dyna для экспорта на ряд рынков Западной Европы. В 1982 году Сальвадор Каэтано приобрел компанию Baviera, импортера BMW в Португалии. 27 июня 2011 года скончался основатель компании, Сальвадор Фернандеш Каэтано. За свои достижения Каэтано был удостоен ряда наград от правительств Португалии и Японии.
The roots of Grupo Salvador Caetano can be traced, in 1946, to Salvador Fernandes Caetano (1926 2011) then with the name "Martins, Caetano & Irmão, Lda. ", in the coachbuilding sector, becoming the first coachbuilder in Portugal (Salvador's brother (irmão), Alfredo Caetano, some years afterwards, founded another coachbuilding company, named after him: recently the company was renamed as Starbus, as well as Mr. Joaquim Martins who founded JD Martins). In 1965, the workshops in Oliveira do Douro were inaugurated and in 1971, Salvador Caetanos's first industrial unit for vehicle assembly was built in Ovar. In 1968, Salvador Caetano became the importer of Toyota, introducing the brand in Portugal. Since 2003, they are assembling the Dyna medium truck for export to several West European markets. In 1982, Baviera, the importer of BMW in Portugal, was acquired by Salvador Caetano. On 27 June 2011, the company founder, Salvador Fernandes Caetano, died. Caetano's achievements brought him several commendations from both the Portuguese and the Japanese government.
Caetano UK Limited (англ.) (англ.) (англ.) (англ.)
Salvador Caetano (UK) Limited была основана в 1984 году как дочерняя компания Salvador Caetano в Соединенном Королевстве. Компания специализируется на продаже новых автомобилей собственной марки и подержанных автомобилей других производителей кузовов, а также на их ремонте. Первоначально компания располагалась в арендованном помещении на Уиддон Роуд в Нортгемптоне, Англия. В 1986 году компания на короткое время была связана с The Moseley Group, базирующейся в Лофборо, Англия, которая приобрела долю в британском бизнесе. Это сотрудничество было недолгим и было прекращено через несколько месяцев. В 1989 году компания переехала на специально построенный объект в Хизер, Лестершир, Англия, построенный на земле, приобретенной у (и расположенной рядом с) Reliant Coaches Limited, которую впоследствии приобрела в 1998 году. Кроме того, в 1998 году компания создала новую компанию S C Coachbuilders Ltd, которая разместилась на заводе в Уотерлувилле, Англия, приобретенном у управляющих, действующих от имени Universal Vehicles Group. На этом участке были построены ремонтный цех и склад запасных частей, а также организовано производство новых автомобилей. Однако производство новых кузовов было прекращено в 2007 году, а участок был продан в 2009 году. В 2006 году, после реструктуризации управления, британское подразделение начало работать под названием Caetano UK Limited.
Salvador Caetano (UK) Limited was established in 1984 as an associated United Kingdom company of Salvador Caetano. It specialises in both the marketing of new own brand vehicles and used vehicles of other coachbuilders, along with repairs. The initial location was in rented premises on Weedon Road in Northampton, England. In 1986, the company was briefly associated with The Moseley Group, based in Loughborough, England, which bought a proportion of the UK business. This link was short lived, being cancelled a few months afterwards. The company moved to a purpose built facility in Heather, Leicestershire, England in 1989, built on land acquired from (and located next to) Reliant Coaches Limited, which it subsequently purchased in 1998. Also, in 1998, the company set up a new company S C Coachbuilders Ltd, which was based at a factory in Waterlooville, England, acquired from administrators acting on behalf of Universal Vehicles Group. The site was developed to include a repair facility and parts warehouse, as well as new vehicle production. However, production of new bodywork ceased in 2007 and the site was sold in 2009. In 2006, after a management restructure, the UK division started operating under the name of Caetano UK Limited.