Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом Хупера – Ли – Николса – исторический дом времён американской колонии в Кембридже, штат Массачусетс. Первоначально построенный в 1685 году и впоследствии многократно расширявшийся и перестраивавшийся, он расположен по адресу: улица Браттл, 159, Кембридж. Это второй по старшинству дом в городе (после Дома Купера – Фроста – Остина, ок. 1681–1682 гг.). В настоящее время в доме располагается штаб-квартира History Cambridge, ранее известного как Кембриджское историческое общество.
The Hooper–Lee–Nichols House is an historic Colonial American house in Cambridge, Massachusetts. Initially constructed in 1685 and enlarged and remodeled many times thereafter, it is located at 159 Brattle Street in Cambridge. It is the second oldest house in the city (after the Cooper–Frost–Austin House, c. 1681–1682). The house is now headquarters for History Cambridge, formerly the Cambridge Historical Society.
История
Дом был первоначально построен в 1685 году доктором Ричардом Хупером как типичный фермерский дом Первого периода, хотя его потолки были оштукатурены, что было необычно для скромного жилища. После смерти Хупера в 1691 году его жена начала принимать постояльцев, и имущество стало приходить в упадок. Она скончалась в 1701 году, и дом продолжал ветшать до 1716 года, когда его потребовал сын Хупера, доктор Генри Хупер, который погасил долги по наследству матери. Он купил второй дом, разобрал его, перевёз на участок и вновь собрал, тем самым удвоив площадь дома. Он также пристроил пристройку и перестроил дымоход с кухонными печами. В 1733 году он продал дом Корнелиусу Вальдо, который добавил третий этаж и начал переделку дома в грузинском стиле. Судья Джозеф Ли купил дом в 1758 году, добавив крытую веранду у входа и оштукатурив западную стену. Ли был сторонником монархии и поэтому покинул свой дом в первые дни Американской революции, однако вернулся в 1777 году. В 1850 году Джордж и Сьюзан Николс арендовали дом и начали его реставрировать. Они расширили заднюю часть и установили балюстраду на крыше, в которую вошли балясины, ранее бывшие частью хора собора Святого Павла в Бостоне. В 1916 году Остин Уайт, родственник Николсов, демонтировал двухэтажную заднюю часть дома и перестроил её в три этажа. Наконец, в 1923 году Фрэнсис Эмерсон получила дом от своего отца в качестве рождественского подарка. Её муж на протяжении многих лет был деканом архитектурного факультета в MIT. Она передала дом Кембриджскому историческому обществу, которое вступило в его владение в 1957 году. В начале 1980-х годов Общество провело масштабную реставрацию и стабилизацию конструкции. Дополнительные капитальные ремонтные работы были выполнены в 2013 году. Дом был включён в Национальный реестр исторических мест в 1979 году.
The house was originally built in 1685 by Dr. Richard Hooper as a typical First Period farmhouse, although its ceilings were plastered, which was unusual for a modest house. When Hooper died in 1691, his wife took in boarders and the property then began to fall into disrepair. She in turn died in 1701, and the house continued its decline until 1716, when it was claimed by Hooper's son, Dr. Henry Hooper, who discharged the debts on his mother's estate. He purchased a second house, had it disassembled, moved to the site and reassembled, thereby doubling the size of the house. He also added a lean to and rebuilt the chimney with cooking ovens. In 1733, he sold the house to Cornelius Waldo, who added a third story and began the process of converting the house to Georgian style. Judge Joseph Lee bought the house in 1758, adding the enclosed entry porch and applying stucco to the west wall. Lee was a Loyalist and hence vacated his house during the first days of the American Revolution; he returned, however, in 1777. In 1850, George and Susan Nichols rented the house and began to renovate it. They enlarged the rear and installed the roof balustrade, containing balusters once part of the chancel of Saint Paul's Cathedral in Boston. In 1916 Austin White, a relative of the Nicholses, removed the two story rear of the house and rebuilt it to a full three stories. Finally in 1923 Frances Emerson was given the house by her father as a Christmas present. Her husband was for many years Dean of Architecture at MIT. She deeded the house to the Cambridge Historical Society, which came into possession of it in 1957. In the early 1980s, the Society made extensive restorations and stabilization of the structure. Additional major renovation work was performed in 2013. The house was listed on the National Register of Historic Places in 1979.