Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский инженер, астроном и музыкант
English engineer, astronomer and musician
Уильям Пол (22 апреля 1814 – 30 декабря 1900) был английским инженером, астрономом, музыкантом и признанным экспертом в игре вист.
William Pole (22 April 181430 December 1900) was an English engineer, astronomer, musician and an authority on Whist.
Жизнь
Родился в Бирмингеме 22 апреля 1814 года, сын Томаса Пола. Пол был учеником инженера Чарльза Х. Каппера в Бирмингеме около 1828 года. Затем в 1844 году он отправился в Индию в качестве профессора инженерии в колледж Элфинстоуна в Бомбее, где организовал курс обучения для индийских студентов; состояние здоровья вынудило его вернуться в Англию в 1848 году. В течение следующих десяти лет он работал в Лондоне под руководством Джеймса Симпсона и Джеймса Медоуза Ренделя, а в 1859 году был назначен на кафедру гражданского строительства в Университетский колледж Лондона. Работая по заказу правительства, он участвовал в работе комитетов, рассматривавших вопросы применения брони на кораблях и укреплениях (1861–1864), а также сравнительные преимущества пушек Уитворта и Армстронга (1863–1865). Поул был секретарем Королевской комиссии по железным дорогам (1865–1867), Комиссии герцога Ричмонда по водоснабжению Лондона (1867–1869), а также принимал участие в последующих мероприятиях по организации постоянного водоснабжения, Королевской комиссии по утилизации лондонских сточных вод (1882–1884) и ведомственного комитета по научным музеям в Южном Кенсингтоне в 1885 году. В 1871 году он был привлечен военным ведомством для составления отчета о винтовке Мартини-Генри, и в том же году был назначен консультантом-инженером в Лондоне при японском правительстве, что позволило ему оказать значительное влияние на развитие японской железнодорожной системы. В 1861 году он был избран членом Королевского общества в знак признания его исследований в области цветовой слепоты. Музыка также была одним из его главных увлечений. В возрасте двадцати двух лет он был назначен органистом церкви Святого Марка на Северной улице Одли в Лондоне по результатам открытого конкурса, следующим кандидатом был доктор Э. Дж. Хопкинс (1818–1901), который впоследствии в течение пятидесяти лет был органистом церкви Темпл. Он получил степень бакалавра музыки в Оксфорде в 1860 году, а затем степень доктора в 1867 году и в 1879 году опубликовал свою «Философию музыки». Он принимал активное участие в учреждении музыкальных степеней Лондонским университетом в 1877 году и на протяжении многих лет был одним из экзаменаторов. Его математические склонности нашли применение в изучении виста, и, будучи современником Кавендиша, он был знатоком научных принципов и истории этой игры. Его литературные труды включали трактаты о паровой машине и о железных конструкциях, биографические очерки известных инженеров, в том числе Роберта Стивенсона и Изамбарда Кингдома Брунеля, сэра Уильяма Фэрберна и сэра Уильяма Сименса, несколько книг по музыкальным темам и висту, а также множество статей для журналов и научных периодических изданий. В 1877 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга. Его рекомендовали все гражданские инженеры: Дэвид Стивенсон, сэр Джон Хокшоу, Джеймс Лесли и Генри Чарльз Флиминг Дженкин.
He was born in Birmingham on 22 April 1814, the son of Thomas Pole. Pole was apprenticed as an engineer to Charles H. Capper in Birmingham around 1828. He then went to India in 1844 as professor of engineering at Elphinstone College, Bombay, where he had organized a course of instruction for Indian students; his health obliged him to return to England in 1848. For the next ten years he worked in London under James Simpson and James Meadows Rendel, and was appointed in 1859 to the chair of civil engineering at University College, London. With official work from the government, he served on committees which considered the application of armour to ships and fortifications (1861–1864), and the comparative advantages of Whitworth and Armstrong guns (1863–1865). Pole was secretary to the Royal Commission on Railways (1865–1867), the Duke of Richmond's Commission on London Water (1867–1869), also taking part in the subsequent proceedings for establishing a constant supply, the Royal Commission on the Disposal of London Sewage (1882–1884), and the departmental committee on the science museums at South Kensington in 1885. In 1871 he was employed by the War Office to report on the Martini Henry rifle, and in the same year was appointed consulting engineer in London to the Japanese government, a position through which he exercised considerable influence on the development of the Japanese railway system. He was elected a fellow of the Royal Society in 1861, in recognition of some investigations on color blindness. Music was also one of his chief interests. At the age of twenty two he was appointed organist of St Marks, North Audley Street in London, in open competition, the next selected candidate being Dr E. J. Hopkins (1818–1901), who subsequently was for fifty years organist of the Temple Church. He took the degree of Bachelor of Music at Oxford in 1860, proceeding to his doctors degree in 1867, and in 1879 published his Philosophy of Music. He was largely concerned in the institution of musical degrees by the University of London in 1877, and for many years acted as one of the examiners. His mathematical tastes found congenial occupation in the study of whist, and as a contemporary to Cavendish, he was an exponent of the scientific principles and history of the game. His literary work included treatises on the steam engine and on iron construction, biographical studies of famous engineers, including Robert Stephenson and Isambard Kingdom Brunel, Sir William Fairbairn and Sir William Siemens, several books on musical subjects and on whist, and many papers for reviews and scientific periodicals. In 1877 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were all civil engineers: David Stevenson, Sir John Hawkshaw, James Leslie and Henry Charles Fleeming Jenkin.