Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошлюн — относительно небольшой остров в бухте Пунтарска-Драга у побережья острова Крк, напротив Пуната, в Адриатическом море, Хорватия. Диаметр острова составляет около 300 метров, его площадь — 6,5 гектаров, и он богат растительностью. Единственными обитателями являются францисканские монахи, проживающие в монастыре Святой Марии.
Island of Croatia
Košljun is a relatively small island in Puntarska Draga bay off the coast of Krk, facing Punat, in the Adriatic Sea, Croatia. It is approximately 300 meters in diameter and covers an area of 6.5 hectares and is rich in vegetation. The only inhabitants are a group of Franciscan friars living in St. Mary's Monastery.
История
Самым ранним известным поселением на Кошлюне была римская вилла рустика, принадлежащая землевладельцу из римского поселения Курикум. Следующим надёжным свидетельством заселения является письменная запись 1186 года, указывающая на существование бенедиктинского аббатства, построенного на его фундаменте. Аббатство было заброшено в 1447 году, и на его место прибыли францисканцы, заменив франкопанов. Нынешняя церковь была построена францисканцами в 1480 году. Бенедиктинцы оставались на острове до XV века. После смерти аббата Доминика венецианский священник получил титул аббата Кошлюна, и остров опустел. Пара францисканских монахов пожаловалась папе на то, что монастырь стоит без присмотра. По их просьбе бенедиктинский монастырь был упразднён, а остров Кошлюн передан францисканцам, монастырь которых существует и по сей день.
The earliest known settlement on Košljun was a Roman villa rustica belonging to a landowner of the Roman settlement on Curicum The next solid evidence of inhabitation is a written record from 1186 implying the existence of a Benedictine abbey built on its foundations. This was abandoned in 1447, and the Frankopans moved in Franciscans in their place. The present church was built by the Franciscans in 1480. The Benedictines remained on the island until the 15th century. After the death of the abbot Dominik, a Venetian priest held the title of Abbot of Košljun, and the island was abandoned. A pair of Franciscan friars complained to the Pope that the monastery was sitting empty. At their request, the Benedictine monastery was abolished and the island of Košljun given to the Franciscans, whose monastery remains today.
Коллекции
Рядом с причалом можно найти статую святого Франциска с волком – распространенный иконографический мотив, связанный с этим святым. Помимо статуи, над главным входом в монастырь расположен текст, написанный глаголицей, под названием "Mir i Dobro" (мир и благополучие), также посвященный святому Франциску. В монастыре представлена этнографическая коллекция, включающая предметы быта, использовавшиеся крестьянами и рыбаками на острове Крк в конце XIX и начале XX века. Кроме того, в старой бенедиктинской церкви XII века размещена постоянная экспозиция церковных артефактов. В коллекции представлены работы как старых мастеров (Г. да Сантакроче, Ф. Угетто, Медулича и Э. Юрича), так и более поздних хорватских художников и скульпторов, таких как: Дульчич, Булич, Радуш, Орлич и Кришнич. Монастырь располагает богатой библиотекой, насчитывающей около 15 000 книг, в которой хранятся еврейская Библия XI века, глаголические проповеди и атлас Птолемея, изданный в Венеции в 1511 году.
Near the jetty, one can find a statue of St. Francis with a wolf, a common iconographic motif for this saint. In addition to the statue, there is a text written in Glagolitic, located over the main entrance to the monastery, called, "Mir i Dobro" (peace and well being), which is also dedicated to St. Francis. In the monastery, there is an ethnographic collection, including articles used by farmers and fishermen on Krk from the end of the 19th and the beginning of the 20th century. There is also a permanent exhibition of church artifacts housed in the old Benedictine church from the 12th century. As well as old masters (G. da Santacroce, F. Ughetto, Medulić and E. Jurič), the collection also includes works by more recent Croatian artists and sculptors such as: Dulčić, Bulić, Radauš, Orlić and Kršinić. The monastery owns a rich library of some 15,000 books, which contains a Jewish Bible from the 11th century, Glagolitic sermons, and Ptolemy's Atlas, printed in Venice in 1511.