Кошлюн аралы: Хорватияның тарихы мен мәдениетінің асылы
Košljun (island)
Хорватиядағы Кошлюн аралы: Адриатика теңізіндегі табиғаты әдемі, тарихи маңызы бар шағын арал. Францискан монахтарының монастыры орналасқан. Римдік дәуірден бастау алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кошлюн – Адриатика теңізіндегі Хорватияға жататын Крк аралдарының жағасындағы Пунтарска-Драга шығанағында, Пунатқа қарама-қарсы орналасқан салыстырмалы түрде кішкентай арал. Оның диаметрі шамамен 300 метрді құрайды, ал ауданы 6,5 гектарға жетеді және өсімдіктерге толы. Аралда тек қана Францискан монахтарының тобы, Әзіз Мария монастырында тұрып жатыр.
Island of Croatia
Košljun is a relatively small island in Puntarska Draga bay off the coast of Krk, facing Punat, in the Adriatic Sea, Croatia. It is approximately 300 meters in diameter and covers an area of 6.5 hectares and is rich in vegetation. The only inhabitants are a group of Franciscan friars living in St. Mary's Monastery.
Тарих
Кошлюндағы ең ерте белгілі қоныс – Курикумдағы римдік елді мекенге тиесілі шаруалық вилла болған. Адамдардың қоныстанғанына ең сенімді келесі дәлел – 1186 жылғы жазба, ол оның негізінде бенедиктин аббаттығының болғанын көрсетеді. Ол 1447 жылы тасталып, оның орнына Франкопан әулетінен келгендер, сосын францискандықтар қоныстанды. Қазіргі шіркеуді францискандықтар 1480 жылы салған. Бенедиктиндер аралда 15 ғасырға дейін болды. Аббат Доминик қайтыс болғаннан кейін, венециялық дін қызметкері Кошлюн аббаты атағын алды, бірақ арал тасталып қалды. Францискандық монахтар Папаға монастырьтың бос тұрғанын шағымдады. Олардың өтінішімен бенедиктин монастыры таратылып, Кошлюн аралы францискандықтарға берілді, олардың монастыры бүгінге дейін сақталған.
The earliest known settlement on Košljun was a Roman villa rustica belonging to a landowner of the Roman settlement on Curicum The next solid evidence of inhabitation is a written record from 1186 implying the existence of a Benedictine abbey built on its foundations. This was abandoned in 1447, and the Frankopans moved in Franciscans in their place. The present church was built by the Franciscans in 1480. The Benedictines remained on the island until the 15th century. After the death of the abbot Dominik, a Venetian priest held the title of Abbot of Košljun, and the island was abandoned. A pair of Franciscan friars complained to the Pope that the monastery was sitting empty. At their request, the Benedictine monastery was abolished and the island of Košljun given to the Franciscans, whose monastery remains today.
Жинақтар
Кемежайдың жанында, бұл әулиенің кең таралған иконографиялық мотиві – қасқырмен бірге киелі Францисктің мүсіні орналасқан. Мүсіннен басқа, монастырьдың басты кіреберісінің үстінде глаголит әрпімен жазылған "Mir i Dobro" ("бейбітшілік және игілік") деген мәтін бар, ол да киелі Францискке арналған. Монастырда этнографиялық жинақ бар, онда 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында Крк аралындағы шаруалар мен балықшылар қолданған заттар жиналған. Сонымен қатар, 12 ғасырға жататын ескі бенедиктин шіркеуінде шіркеу артефакттарының тұрақты көрмесі ұйымдастырылған. Ескі шеберлердің (Г. да Сантакросе, Ф. Угетто, Медулич және Е. Юрич) туындыларынан басқа, жинақта Хорватияның жақындағы суретшілері мен мүсіншілерінің – Дульчич, Булич, Радуш, Орлич және Кришничтің де жұмыстары бар. Монастырь шамамен 15 000 кітаптан тұратын бай кітапханаға ие, онда 11 ғасырға жататын еврей Библиясы, глаголиттік уағыздар және 1511 жылы Венецияда басылған Птолемейдің атласы сақталған.
Near the jetty, one can find a statue of St. Francis with a wolf, a common iconographic motif for this saint. In addition to the statue, there is a text written in Glagolitic, located over the main entrance to the monastery, called, "Mir i Dobro" (peace and well being), which is also dedicated to St. Francis. In the monastery, there is an ethnographic collection, including articles used by farmers and fishermen on Krk from the end of the 19th and the beginning of the 20th century. There is also a permanent exhibition of church artifacts housed in the old Benedictine church from the 12th century. As well as old masters (G. da Santacroce, F. Ughetto, Medulić and E. Jurič), the collection also includes works by more recent Croatian artists and sculptors such as: Dulčić, Bulić, Radauš, Orlić and Kršinić. The monastery owns a rich library of some 15,000 books, which contains a Jewish Bible from the 11th century, Glagolitic sermons, and Ptolemy's Atlas, printed in Venice in 1511.