Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский плантатор и политик полковник Джон Хоган (1740 – апрель 1810) был американским плантатором и воином из округа Ориндж, штат Северная Каролина. В 1779 году он являлся членом сената штата Северная Каролина.
American planter and politician
Colonel John Hogan (1740 – April 1810) was an American planter and soldier from Orange County, North Carolina. He was a member of the North Carolina state senate in 1779.
Ранние годы
Широко распространено мнение, что Джон родился в округе Принц Уильям, штат Вирджиния. К 1770 году он женился на Мэри Ллойд, дочери колониального майора Томаса Ллойда III (ок. 1710 – 1792), который в 1753 году переехал в округ Ориндж, Северная Каролина, из округа Принца Джорджа, штат Вирджиния. Пара поселилась в округе Ориндж, Северная Каролина, к 1772 году и приобрела ферму недалеко от Чапел-Хилл, которая до сих пор находится в собственности некоторых членов семьи Хоган.
It is widely believed that John was born in Prince William County, Virginia. By 1770, he had married Mary Lloyd, daughter of Colonial Maj. Thomas Lloyd III (b. abt 1710, d. 1792) who had come to Orange Co, North Carolina in 1753 from Prince George County, Virginia. The couple settled in Orange County, North Carolina by 1772, and bought a farm near Chapel Hill, which is still owned by some members of the Hogan family.
Карьера
9 сентября 1775 года он был произведен в полковники и назначен командиром полка округа Ориндж, ополчения Северной Каролины. В 1776 году он был председателем Комитета безопасности округа Ориндж. В 1777 году он также служил мировым судьей, в 1778 году – окружным доверенным лицом (казначеем), а в 1779 году – сенатором в Генеральной ассамблее Северной Каролины от округа Ориндж. В 1792 году он был одним из нескольких жертвователей, предоставивших 200 акров земли для обеспечения размещения Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл. В 1793 году он заключил контракт на изготовление кирпичей для строительства здания, известного сегодня как "Старый Восток" – старейшего в стране здания государственного университета, построенного специально для этих целей. Его имя, как имя одного из жертвователей земли, выгравировано на большой мраморной табличке, выставленной в Мемориальном зале университета.
On September 9, 1775, he was commissioned as colonel and commander of the Orange County Regiment, North Carolina militia. He served as chairman of the Orange County Committee of Safety in 1776. He was also Justice of the Peace in 1777, county trustee (Treasurer) in 1778, and Senator in the North Carolina General Assembly from Orange County in 1779. In 1792, he was one of several donors of 200 acres of land to insure siting of the University of North Carolina at Chapel Hill. In 1793, he contracted to make the bricks to build what is now called 'Old East,' the oldest purpose built state university building in the nation. His name is among those of the land donors on a large marble tablet prominently displayed in Memorial Hall at the University.
Двигайся на запад и смерть
Осенью 1795 года полковник Хоган переехал на запад со своими двумя женатыми сыновьями, Томасом и Джоном, и единственной известной дочерью, Маргарет Ллойд (Хоган) Кимбл, в Бруш-Крик – территорию к югу от реки Огайо в округе Монтгомери, штат Теннесси. К 1798 году он приобрел 1047 акров земли на Бруш-Крик и реке Камберленд. Сообщается, что он умер в округе Монтгомери в апреле 1810 года. На кладбище пресвитерианской церкви Нью-Хоуп в Чапел-Хилле, штат Северная Каролина, установлен мемориал в его память.
In the fall of 1795, Col. Hogan moved west with his two married sons, Thomas and John, and his only known daughter, Margaret Lloyd (Hogan) Kimble, to Brush Creek, territory south of the Ohio River in Montgomery County, Tennessee. By 1798 he had purchased 1047 acres of land on Brush Creek and the Cumberland River. He is reported to have died in Montgomery County in April 1810. There is a memorial with his name on it at the New Hope Presbyterian Church Cemetery in Chapel Hill, North Carolina.