Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модный дом Callot Soeurs (kalo sœʁ) был одним из ведущих домов моды 1910-х и 1920-х годов.
French fashion house
Callot Soeurs (kalo sœʁ) was one of the leading fashion design houses of the 1910s and 1920s.
Происхождение
Каллот Сёурс открылся в 1895 году по адресу 24, rue Taitbout в Париже, Франция. Им владели четыре сестры Калло: Мари Калло Гербер, Марта Калло Бертран, Регина Калло Теннисон Чантрелл и Жозефина Калло Кримон. Старшая сестра, Мари, была обучена пошиву одежды, ранее работала в Raudnitz and Co., известных парижских модных домах, и всех их обучала мать, кружевница. Сестры начали работать с антикварными кружевами и лентами, чтобы украшать блузки и нижнее белье. Их успех привел к расширению ассортимента и включению другой одежды. В 1897 году ходили слухи о самоубийстве Жозефины. Подтверждающих доказательств этому нет, и члены семьи считают, что ее смерть была случайной.
Callot Soeurs opened in 1895 at 24, rue Taitbout in Paris, France. It was operated by the four Callot sisters: Marie Callot Gerber, Marthe Callot Bertrand, Regina Callot Tennyson Chantrell and Joséphine Callot Crimon. The eldest sister, Marie, was trained in dressmaking, having earlier worked for Raudnitz and Co., prominent Parisian dressmakers, and they were all taught by their mother, a lacemaker. The sisters began working with antique laces and ribbons to enhance blouses and lingerie. Their success led to an expansion into other clothing. In 1897, Joséphine was rumored to have committed suicide. There is no substantiated proof and family members believe her death was accidental.
Рост и пик
В 1900 году они были представлены на Всемирной выставке в Париже. В том году у них было двести сотрудников и объем продаж составил два миллиона франков. К 1901 году штат сотрудников увеличился втрое, а объем продаж удвоился. В 1916 году Анри Бендель был крупнейшим покупателем Callot Soeurs в Нью-Йорке. В том же году американский Vogue назвал сестер "Три Мойры" и объявил их "первыми среди сил, определяющих судьбу женщины и увеличивающих доходы Франции". В 1926 году американская дизайнер Элизабет Хоус, работая в Париже, регулярно носила наряды Callot Soeurs. Хоус утверждала, что люди должны носить то, что им нравится, а не то, что считается модным, и хотя некоторые американские покупатели в то время считали платья Callot Soeurs устаревшими и не соответствующими моде, она с удовольствием носила их "простую одежду с прекрасной вышивкой", которая служила ей несколько лет. Самой преданной поклонницей Callot Soeurs в Америке была Рита де Акоста Лидиг, которая заказывала десятки платьев за один раз. По словам ее сестры Мерседес де Акоста, "Рита сама разрабатывала дизайн большей части своей одежды, которую для нее создавали в Callot Soeurs". По слухам, Рита была настолько законодательницей моды, что, узнав об измене мужа с женщиной, одетой безвкусно, она отправила любовницу в Callot Soeurs за новым гардеробом. Дополнительные платья хранятся в Метрополитен-музее, Филадельфийском музее искусств, Музее FIT, Паласе Галлиера, Музее Виктории и Альберта, Институте костюма в Киото, LACMA, Музее искусств Индианаполиса и Музее Ульстера в Белфасте.
In 1900, they were featured at the Paris World's Fair. That year, they had a staff of two hundred and did two million francs in sales. By 1901, they had tripled their workforce and doubled their sales. In 1916, Henri Bendel was the largest buyer of Callot Soeurs in New York City. That same year, American Vogue dubbed the sisters the Three Fates, and declared them "foremost among the powers that rule the destinies of a woman's life and increase the income of France." In 1926, the American designer Elizabeth Hawes, while working in Paris, regularly wore Callot Soeurs. Hawes insisted that people should wear what they personally liked, not what was considered fashionable, and although some American buyers at that time considering Callot Soeurs' dresses out of date and unfashionable, she happily wore their "simple clothes with wonderful embroidery" that lasted her for several years. Callot Soeurs's greatest American supporter was Rita de Acosta Lydig who ordered dozens of dresses at a time. According to her sister Mercedes de Acosta, "Rita designed most of her own clothes and they were made for her by Callot Soeurs." Supposedly, Rita was such a fashion plate that when she learned her husband was having an affair with a poorly dressed woman, she sent the mistress to Callot Soeurs for new clothing. Additional dresses are held by the Metropolitan Museum of Art, the Philadelphia Museum of Art, the Museum at FIT, Palais Galliera, the Victoria and Albert Museum, The Kyoto Costume Institute, LACMA, the Indianapolis Museum of Art and the Ulster Museum, Belfast