Инь Чэнцзун: Пианист, композитор и судьба на фоне эпохи
Yin Chengzong
Инь Чэнцзун – китайский пианист и композитор, известный аранжировкой "Жёлтой реки". Биография, обучение в Шанхайской консерватории, концерты в Европе и США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инь Чэньчжонг (кит. 殷承宗, пиньинь: Yīn Chéngzōng, хокло: Un Seng Chong) (род. 1941 на острове Гулангюй, Сямынь, провинция Фуцзянь) — китайский пианист и композитор.
Yin Chengzong (, Hokkien: Un Seng Chong) (born 1941 in Gulangyu Island, Xiamen, Fujian) is a Chinese pianist and composer.
Биография
Родился на "острове фортепиано" Гулангю в Сямене, провинция Фуцзянь, Китайская Народная Республика. Хотя он получил образование классического пианиста, на Западе он, пожалуй, наиболее известен благодаря Концерту для фортепиано "Жёлтая река", который он аранжировал на основе кантаты "Жёлтая река" и исполнял во многих западных театрах с 1980-х годов. Инь начал заниматься фортепиано в 1948 году, в возрасте семи лет, и дал свой первый концерт в девять лет. В двенадцать лет он поступил в подготовительную школу Шанхайской консерватории. В 1959 году Инь был удостоен награды на Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Вене, Австрия, а в 1960 году был направлен на обучение в Ленинградскую консерваторию. В 1962 году он и американская пианистка Сьюзан Старр заняли второе место на Международном конкурсе имени Чайковского (Владимир Ашкенази разделил первое место с британским пианистом Джоном Одгоном). В 1965 году Инь стал солистом Центрального симфонического оркестра Китая.
Born on the "Piano Island" of Gulangyu Island in Xiamen, Fujian, in the People's Republic of China. Although trained as a classical pianist, he is perhaps best known to the West through the Yellow River Piano Concerto he arranged based on the Yellow River Cantata and performed in many Western theaters since the 1980s. Yin started learning the piano in 1948 when he was seven years old, and gave his first recital at the age of nine. At twelve, he joined the preparatory school of Shanghai Conservatory of Music. In 1959, Yin won an award at the World Youth Peace and Friendship Festival in Vienna, Austria, and in 1960, he was sent to the Leningrad Conservatory to study. In 1962, he and American pianist Susan Starr were the second prize winners of the International Tchaikovsky Competition (Vladimir Ashkenazy shared the first prize with British pianist John Odgon). In 1965, Yin joined the Central Symphony Orchestra of China as a soloist.
Культурная революция
В 1973 году, во время Культурной революции, Инь вступил в Коммунистическую партию Китая, а четыре года ранее, в 1969 году, по предложению Цзян Цинь, сменил имя на Инь Чэнчжун (殷诚忠), так как его первоначальное имя Чэнцзун (承宗, буквально "носящий и продолжающий наследие предков"), считалось непригодным из-за предполагаемой связи с сохранением традиций эксплуататорских классов; его новое имя Чэнчжун (诚忠) имело буквальное значение "искренний и верный". (Однако после переезда в Соединенные Штаты в 1983 году он вернулся к своему первоначальному имени.) В то время, когда практически все западные формы искусства были запрещены, Инь страстно и изобретательно нашел применение своему таланту: он создал версию для фортепиано с оркестром "Легенды о Красном Фонаре", одной из восьми образцовых пьес – единственных пьес, опер и балетов, разрешенных в тот период. Хотя с музыкальной точки зрения работа не отличалась особой оригинальностью, она стала глотком свежего воздуха для настоящих ценителей музыки, жаждущих доступа к западному искусству. Еще одним произведением, автором которого является Инь, стал широко известный "Желтореченский" фортепианный концерт. Инь и другие члены специального комитета аранжировали это произведение в 1969 году на основе кантаты "Желтая река" Сянь Синхая. В финальной части концерта Инь включил мелодию "Восток алеет". Инструменты, использованные в произведении – фортепиано и оркестр – были западными, однако музыка находилась под сильным влиянием китайских народных мелодий.
In 1973, during the Cultural Revolution, Yin joined the Communist Party of China, and, four years earlier in 1969, at the suggestion of Jiang Qing, changed his name to Yin Chengzhong (殷诚忠), as his original given name, Chengzong (承宗, literally "carrying on the ancestral legacy"), was considered unsuitable due to its supposed association with the perpetuation of the traditions of the exploiting class; his new given name, Chengzhong (诚忠), carried the literal meaning of "sincere and loyal." (After relocating to the United States in 1983, however, he reverted to his original name.) At a time when virtually all Western art forms were forbidden, Yin passionately and ingeniously found an application of his talent: he created the piano accompanied version of The Legend of the Red Lantern, one of the Eight model plays, the only plays, operas and ballets which were permitted during the period. Although, musically speaking, there was not much originality in the work, it was refreshing for genuine music lovers who were longing to have access to Western music. Another creation attributed to Yin is the now well known Yellow River Piano Concerto. Yin and other members of a special committee arranged this work in 1969 based on the Yellow River Cantata by Xian Xinghai. In the final movement of the concerto, Yin incorporated the melody The East Is Red. The instruments used, the piano and the orchestra, were all Western, but the music was heavily influenced by Chinese folk melodies.
Соединенные Штаты
В 1983 году, столкнувшись с трудностями в новой Коммунистической партии Китая после Мао из-за предполагаемой связи с "Бандой четырех", Инь эмигрировал в США и в том же году дебютировал в Карнеги-холле в Нью-Йорке. С тех пор Инь выступал под управлением Юджина Орманди с Филадельфийским оркестром, Клаудио Аббадо с Венским филармоническим оркестром, Кирилла Кондрашина с Московским филармоническим оркестром и сэра Малкольма Сарджента с Санкт-Петербургским филармоническим оркестром. Инь также выступал в Бостоне, Сан-Франциско, Чикаго, Торонто и в Линкольн-центре. Его сольные выступления транслировались на Центральном телевидении Китая и в программе CBS Sunday Morning. Ранее профессор и приглашенный артист Кливлендского института музыки, г-н Инь в настоящее время проживает в Нью-Йорке. Инь выпустил более 20 альбомов, включая полностью посвященный Шопену, запись Прелюдий Дебюсси и "Концерт Желтой реки".
In 1983, following difficulties with the new post Mao Chinese Communist Party due to his alleged closeness to the Gang of Four, Yin emigrated to the US, and in the same year, he made his debut in Carnegie Hall in New York City. Yin has since performed under the baton of Eugene Ormandy and the Philadelphia Orchestra, Claudio Abbado and the Vienna Philharmonic Orchestra, Kirill Kondrashin and the Moscow Philharmonic Orchestra, and Sir Malcolm Sargent and the St. Petersburg Philharmonic Orchestra. Yin has also appeared in Boston, San Francisco, Chicago, Toronto, and at Lincoln Center. His solo performances were featured on China Central Television and CBS Sunday Morning. Formerly a professor and artist in residence at the Cleveland Institute of Music, Mr. Yin now lives in New York City. Yin has released more than 20 albums, including an all Chopin CD, a recording of Debussy's Preludes, and the Yellow River Concerto.