Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зарасайский районный муниципалитет – один из 60 муниципалитетов Литвы. Он граничит с Латвией и Беларусью. В Литве проживает значительное русское меньшинство, и шестая часть населения заявляет о русской национальности.
Zarasai District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania. It borders with Latvia and Belarus. It has significant Russian minority population in Lithuania, with sixth of the population claiming Russian ethnicity.
География и достопримечательности
30% территории покрыто лесами (около 65% из них – сосновые леса), около 10% – озерами. В районе насчитывается около 300 озер. Самым известным озером является озеро Сартай, знаменитое своими зимними конными скачками. Часть крупнейшего озера Литвы, озера Дру́кшиа, также находится на территории района. Еще три озера входят в число десяти крупнейших озер Литвы. В районе есть 20 искусственных водоемов, крупнейшим из которых является Анталиептинская лагуна – уникальное искусственное озеро в Литве. Оно образовалось после строительства плотины на реке Швенто́йи, в результате чего 27 различных озер объединились в одну лагуну. В лагуне около 50 островов. По району протекает 8 рек, самой длинной из которых является Швенто́йи (ее протяженность в районе почти 45 км). В районе расположены два региональных парка – Сартай и Гражуте́. Район богат красивой природой и обладает потенциалом стать туристическим направлением. Однако его географическое положение крайне неудобно. Муниципалитет района Зарасай удален от основных автомагистралей, а также довольно далеко от столицы, Вильнюса. Жители Вильнюса чаще предпочитают для отдыха многочисленные озера в муниципалитете Моле́тай или Аукштайтийский национальный парк. На территории района сохранилось множество валов, возведенных в IX-XII веках для защиты от набегов Ливонского ордена, атаковавшего со стороны Даугавпилса. В районе растет дуб Стелмуже́ – старейшее дерево Литвы.
30% of the territory is covered by forests (about 65% of those are pine forests), about 10% by lakes. The district has about 300 lakes. The most famous lake is Lake Sartai for its winter horse races. Part of the biggest lake in Lithuania, Lake Drūkšiai, is also in the district. Other three lakes are among the ten largest lakes in Lithuania. There are 20 artificial lakes, the biggest one is Antalieptė Lagoon It is a unique artificial lake in Lithuania. It was formed when a dam on Šventoji River was built and 27 different lakes joined to form one lagoon. It has about 50 islands. There are 8 rivers, the longest is Šventoji River (almost 45 km in the district). The district has two regional parks, Sartai and Gražutė. The district is rich in beautiful nature and could become a tourist destination. However, the geographic location is very inconvenient. Zarasai district municipality is away from major highways. Also, it is quite far away from the capital, Vilnius. Vilnians would rather choose numerous lakes in Molėtai district municipality or Aukštaitija National Park for recreation. The district has many hill forts built in the 9 12th centuries. They were used for defence against Livonian Order attacking from Daugavpils. Stelmužė Oak, the oldest tree in Lithuania, grows in the district.