Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Латвии
Town in Latvia
Цесис (Wenden, , Kieś) — город в Латвии, расположенный в северной части Центрального Видземского плато. Цесис находится в долине реки Гауя и построен на серии возвышенностей над рекой, откуда открывается вид на лес внизу. Цесис был отобран в качестве одного из городов-кандидатов на звание Европейской столицы культуры 2014 года (Рига стала латвийским городом, удостоенным этого звания).
Cēsis , (Wenden, , , Kieś) is a town in Latvia located in the northern part of the Central Vidzeme Upland. Cēsis is on the Gauja River valley, and is built on a series of ridges above the river, overlooking the woods below. Cēsis was selected to be one of the candidate cities for the title of the European Capital of Culture 2014 (Riga was the Latvian city that won the title).
Замок
Самым старым поселением в Цесисе является городище на холме Риексту – укреплённый деревянный замок, построенный племенем, известным как Венды. Курган с частично сохранившейся системой укреплений до сих пор можно увидеть в парке замка. Это поселение располагалось вблизи основных торговых путей с запада на восток и доминировало над окрестностями. Немецкие крестоносцы, известные как Ливонские братья меча, начали строительство замка Венден рядом с городищем в 1209 году. После расширения и укрепления замок служил резиденцией магистра Ордена. В 1577 году, во время Ливонской войны, гарнизон разрушил замок, чтобы не допустить его захвата Иваном Грозным, который потерпел решительное поражение в битве при Вендене (1578). В 1598 году Венден вошёл в состав Речи Посполитой, и было образовано Венденское воеводство. В 1620 году Венден был завоеван Швецией. Замок был восстановлен, но вновь разрушен в 1703 году во время Великой Северной войны русской армией и оставлен в руинах. С конца XVI века помещения замка Ордена были приспособлены к нуждам поместья Цесис. Когда в 1777 году поместье Цесис перешло к графу Сиверсу, он построил свою новую резиденцию на месте восточного корпуса замка, примыкая конечной стеной к фортификационной башне. С 1949 года в Новом замке на территории поместья Цесис располагается Цесисский исторический музей. Передний двор Нового замка обнесён амбаром и конюшней-каретней, в которой сейчас находится выставочный зал музея. Рядом с амбаром находится старейшая пивоварня Латвии – Cēsu Alus, построенная в 1878 году в последние годы пребывания графа Сиверса в поместье, но её истоки восходят к периоду Ливонского ордена. Далее расположен парк Цесисского замка, заложенный в 1812 году. Парк отличается романтическим характером того времени: извилистыми тропинками, экзотическими растениями и гладью пруда, отражающей руины замка.
The oldest settlement in Cēsis is the hillfort on Riekstu hill, a fortified wooden castle built by a tribe known as the Vends. The mound with its partly preserved fortification system can still be seen in the Castle Park. This settlement was located near major trade routes from west to east and dominated the regional countryside. German crusaders known as the Livonian Brothers of the Sword began construction of a castle Wenden near the hill fort in 1209. When the castle was enlarged and fortified, it served as the residence for the Order's Master. In 1577, during the Livonian War, the garrison destroyed the castle to prevent it from falling into the control of Ivan the Terrible, who was decisively defeated in the Battle of Wenden (1578). In 1598, it was incorporated into the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Wenden Voivodeship was created. In 1620 Wenden was conquered by Sweden. It was rebuilt afterwards, but destroyed again in 1703 during the Great Northern War by the Russian army and left in a ruined state. From the end of the 16th century, the premises of the Order's castle were adapted to the requirements of the Cēsis castle estate. When in 1777 the Cēsis castle estate was obtained by Count Sievers, he had his new residence house built on the site of the Eastern Block of the castle, joining its end wall with the fortification tower. Since 1949, the Cēsis History Museum has been located in the New Castle on the Cēsis Castle estate. The front yard of the New Castle is enclosed by a granary and a stable coach house, which now houses the Exhibition Hall of the Museum. Beside the granary there is the oldest brewery in Latvia—Cēsu Alus, which was built in 1878 during the latter years of Count Sievers' residency, but its origins date back to the period of the Livonian Order. Further on is the Cēsis castle park, which was laid out in 1812. The park has the romantic characteristic of that time, with its footpaths, exotic plants, and the waters of the pond reflecting the castle's ruins.
Город
Планирование города Цесиса было осуществлено во второй половине XIII века. Рыночная площадь с церковью располагалась в центре города. Центром застройки служил каменный замок Ливонского ордена с тремя укрепленными башнями. Город также был окружен доломитовой каменной стеной с восемью башнями и пятью воротами. К сохранившимся зданиям Средневековья относятся церковь Святого Иоанна (построенная в 1281–1284 годах), руины замка ордена, Цесисский замок и крепостные стены, фрагменты которых до сих пор можно увидеть на улицах Валню и Паласта. Кроме того, сохранились древние дорожные сети и строительные участки со средневековья, хотя многие здания были разрушены (последнее – в 1748 году). Здания XVIII века можно увидеть по адресам Ригас иела, 16 и 25, а дома, построенные в первой половине XIX века, – по адресам Ригас иела, 15 и 47, Гауяс иела, 6, и на других улицах. В 1621 году, во время польско-шведской войны, Цесис был оккупирован шведским королем Густавом Адольфом. Во второй половине XIX века строительство Риго-Псковского тракта (1868) и железнодорожной линии Рига – Валка (1889) ускорило развитие города. Рауны иела, ведущая от железнодорожного вокзала к Старому городу, была благоустроена как широкая, представительная улица с Домом латвийского общества по адресу Рауны иела, 10 (архитектор Аугуст Мальвесс), зданием окружного суда по адресу Рауны иела, 14 (архитектор П. Менгелис) и другими важными зданиями. Битва при Цесисе в июне 1919 года, в которой эстонские и латвийские войска разгромили немцев, стала одним из решающих сражений в Латвийской войне за независимость. Цесис также развивался как курорт. В окрестностях Гауи были построены роскошные летние дома и оздоровительные центры. Наиболее известным из них является комплекс «Цирулиши» возле пещеры Светавоц (Святой источник), где находится источник, которому приписывают целебные свойства.
The planning of the town of Cēsis was done in the second half of the 13th century. The marketplace with a church was in the centre of the town. The centre of housing was the stone castle of the Livonian Order, with its three fortified towers. The town was also encircled by a dolomite stone wall with eight towers and five gates. Buildings from the Middle Ages include St. John's Church (built 1281–1284), the ruins of the Order's castle, Cēsis Castle and fortification walls, fragments of which can still be seen at Vaļņu iela and Palasta iela. In addition, ancient road networks and building plots have survived from medieval times, although many of the buildings themselves have been ruined (the last destroyed in 1748). 18th century buildings can be seen at 16 and 25 Rīgas iela, while houses built in the first part of the 19th century are at 15 and 47 Rīgas iela, 6 Gaujas iela, and other streets. Cēsis was occupied by the Swedish king Gustavus Adolphus in 1621 during the Polish–Swedish War. In the second half of the 19th century, the construction of the Rīga Pskov highway (1868) and the Rīga Valka railway line (1889) accelerated the development of the town. Raunas iela, leading from the railway station to the Old Town, was developed as a wide, presentable street with the Latvian Society House at 10 Raunas iela (architect Augusts Malvess), the Building of the Regional Court at 14 Raunas iela (architect P. Mengelis), and other important buildings. The Battle of Cēsis in June 1919, when Estonian and Latvian forces defeated the Germans, was one of the decisive battles in the Latvian War of Independence. Cēsis was also developed as a health resort. Upmarket summer houses and health centres were built in the vicinity of the Gauja. 'Cīrulīši' near the Svētavots (Holy Spring) Cave is the most remarkable of them, with a spring believed to possess healing powers.
Климат
В Цесисе влажный континентальный климат (Köppen Dfb).
Cēsis has a humid continental climate (Köppen Dfb).