Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тальси (латыш. Talsi, нем. Talsen) (население 11 371) — город в Латвии. Является административным центром Талсинского муниципалитета. Известен как "зелёная жемчужина Курземе".
Town in Latvia
Talsi (; , Talsen) (population 11,371) is a town in Latvia. It is the administrative centre of Talsi Municipality. It is nicknamed the "green pearl of Courland".
Этимология
Считается, что название происходит от древнего ливского слова *talusse*, означающего "уединенное место".
It is believed that the name is derived from an old Livonian word, talusse, meaning "secluded place".
Ранняя история
На холме в Талси существовало городище, по крайней мере, с X века, первоначально заселённое ку́ронами. Поселение Талси впервые упоминается в письменных источниках в 1231 году в Средние века, в договоре между старейшинами куронского племени и папским посланником Балдуином фон Альной. Во время Северных крестовых походов поселение перешло под немецкое господство, и в конце XIII века в Талси был построен замок. Поселение росло в XV веке, когда в Талси поселились торговцы и ремесленники из немецкоязычных земель. Ныне существующая главная церковь города была освящена в 1567 году; пастор Карл Аменда [de], близкий друг Людвига ван Бетховена, долгие годы служил в этой церкви. Во время правления герцога Якоба Кеттлера в Талси был построен домновый цех, что стало одним из первых промышленных предприятий. Город дважды пережил эпидемии чумы (в 1657 и 1710 годах) и был разрушен крупным пожаром в 1733 году. В 1795 году город вошёл в состав Российской империи вместе с остальной Курляндией. В то время около шестидесяти процентов населения составляли прибалтийские немцы. В конце XVIII века евреям впервые было разрешено селиться в Талси. Большинство евреев, поселившихся в Талси, изначально были выходцами из Литвы и со временем стали составлять значительную часть населения города. В конечном итоге в Талси была построена синагога.
A hill fort has existed in Talsi at least since the 10th century, originally inhabited by Curonians. The settlement of Talsi is mentioned in written sources for the first time in 1231 during the Middle Ages, in a contract between the elders of a Curonian tribe and the papal envoy Baldwin von Alna. During the Northern Crusades, the settlement came under German over lordship and a castle was built in Talsi during the late 13th century. The settlement grew in the 15th century, when traders and artisans from German speaking lands settled in Talsi. The presently visible main church of the town was inaugurated in 1567; pastor Carl Amenda [de], a close friend of Ludwig van Beethoven, worked in the church for many years. During the reign of Duke Jacob Kettler, an iron smelting furnace was constructed in Talsi, an early industrial development. The town has suffered from the plague twice (1657 and 1710) and was devastated by a large fire in 1733. The town became part of the Russian Empire in 1795 together with the rest of Courland. At that time, Baltic Germans constituted about sixty percent of the population. At the end of the 18th century, Jews were allowed to settle in Talsi for the first time. Most of the Jews who settled in Talsi originally came from Lithuania and would with time come to form a substantial part of the town population. Eventually a synagogue was built in Talsi.
XIX век и Первая мировая война
В 1863 году была открыта начальная школа, а в 1873 году – частная школа (последняя в течение многих лет была местом работы лингвиста Карлиса Миленбахса); обе школы изначально преподавали только на немецком языке. В 1887 году в Талси также была открыта русская школа. Во время революции 1905 года в городе произошли беспорядки, несколько домов сгорели, и были убиты жители. Во время Первой мировой войны город сильно пострадал, и его население сократилось с примерно 5000 до около 1100 человек. Все еврейское население было выслано российскими военными властями (но некоторые позже вернулись). Полное восстановление мира наступило лишь в 1920 году, с окончанием Латвийской войны за независимость, в результате которой Талси вошли в состав новообразованной Латвийской республики. Оккупационная немецкая армия использовала одно из зданий в Талси в качестве тюрьмы, где пытали заключенных; в советское время на стене этого дома был установлен барельеф в память о жертвах. Во время нацистской оккупации все еврейское население города было уничтожено. Немцам помогали латышские коллаборационисты. Местный фермер спрятал единственную еврейку, но она была обнаружена в 1944 году и убита. Пилскалнс, что означает «холм замка», – место расположения древнего городища. Холм высокий и находится в центре города. Археологические раскопки городища проводились здесь в 1936–1938 годах. На Лечу-калнсе установлен мемориальный скульптурный комплекс в память о революции 1905 года, когда здесь были убиты шесть революционеров. Озеро Талси, расположенное в центре города, окружено набережной, в озере установлен фонтан.
An elementary school opened in 1863 and a private school in 1873 (the latter was for many years the workplace of linguist Kārlis Mīlenbahs); both schools initially taught only in German. In 1887 a Russian language school was also opened in Talsi. During the Revolution of 1905, there was unrest in the town and several houses burned down and inhabitants killed. During World War I the town suffered heavily and its population decreased from around 5,000 to about 1,100. The entire Jewish population was expelled by Russian military authorities (but some would later return). Peace was not entirely restored until 1920, with the end of the Latvian War of Independence which made Talsi part of the newly proclaimed Latvian republic. The occupying German army used one of the buildings in Talsi as a place where they tortured prisoners; during the Soviet times a bas relief was put up in commemoration of the victims on the wall of the house. During the Nazi occupation the town's entire Jewish population was murdered. The Germans were aided by ethnic Latvian collaborators. A single Jewish woman was hidden by a local farmer but discovered in 1944 and killed. Pilskalns, meaning "castle hill" is the location of the old hill fort. The hill is high and lies at the centre of the town. An archaeological excavation of the hill fort was carried out here in 1936 – 1938. OnLeču kalns there is a memorial sculpture in remembrance of the Revolution of 1905, when six revolutionaries where killed here. Talsi lake, in the middle of the town, is surrounded by a promenade and there is a fountain installed in the lake.
Культура и религия
Как упоминалось выше, в городе располагается региональный музей в бывшем поместье барона фон Фирка. В центре города также есть культурный центр с "творческим двориком". В городе также имеется две библиотеки, одна из которых – детская.
As mentioned above, the town hosts a regional museum in the former manor house of Baron von Firck. There is also a cultural centre with a "creative yard" in the middle of the town. The town also has two libraries of which one is a children's library.
Спорт
В Талси есть муниципальная спортивная школа, и ежегодно там проводится раллийное соревнование. Кроме того, в городе имеется множество спортивных объектов, таких как площадки для катания на коньках, хоккея и футбола. Во времена Советского Союза за пределами Талси был построен аэродром. Он используется для небольших самолетов и время от времени для проведения мероприятий.
Talsi has a municipal school of sport, and hosts an annual rally competition. In addition, there are numerous sports facilities in the town, e. g. skating, ice hockey and association football. An airfield was built around outside Talsi during Soviet times. It is used for small planes and occasionally for events.