Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Вайну Баппу — астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Индийским институтом астрофизики. Она расположена в Каваллуре, в холмах Джавади, недалеко от Ваниямбади, в районе Тирупатур штата Тамилнад, Индия. Она находится в 200 км к юго-западу от Ченнаи и в 175 км к юго-востоку от Бангалора.
The Vainu Bappu Observatory is an astronomical observatory owned and operated by the Indian Institute of Astrophysics. It is located at Kavalur in the Javadi Hills, near Vaniyambadi in Tirupathur district in the Indian state of Tamil Nadu. It is 200 km south west of Chennai and 175 km south east of Bangalore.
История
Обсерватория Вайну Баппу Индийского института астрофизики ведет свою историю с 1786 года, когда Уильям Петри обустроил свою частную обсерваторию в своем садовом доме в Эгморе, Мадрас, которая впоследствии стала известна как Мадрасская обсерватория. Позже она была перенесена в Кодайканал и функционировала там как Кодайканалская обсерватория с 1899 года. Однако в Кодайканале было очень мало ночей, пригодных для наблюдений, и поэтому после обретения Индией независимости астрономы начали поиск нового места. М. К. Вайну Баппу, который в 1960 году занял должность директора Кодайканалской обсерватории, обнаружил тихую небольшую деревню Кавалур в холмах Джавади, которая идеально подходила для установки оптических телескопов для наблюдения за небесными объектами. Так появилась обсерватория Кавалур.
The Vainu Bappu Observatory of the Indian Institute of Astrophysics traces its origin back to 1786 when William Petrie set up his private observatory at his garden house at Egmore, Madras, which eventually came to be known as the Madras Observatory. Later it was moved to Kodaikanal and functioned there as the Kodaikanal Observatory since 1899. However, Kodaikanal had very few nights available for observation and hence astronomers searched for a new site after India's independence. M. K. Vainu Bappu who took over as the director of the Kodaikanal Observatory in 1960, found a sleepy little hamlet called Kavalur in the Javadi Hills as a suitable site for establishing optical telescopes for observing celestial objects. This came to be known as Kavalur Observatory.
Местоположение
Обсерватория Каваллур расположена в Каваллуре, на холмах Джавади, в Аллангаяме. Обсерватория занимает территорию в 40 гектаров лесного массива в штате Тамилнад, изобилующего разнообразной тропической растительностью, а также множеством лекарственных растений. Здесь также можно встретить диких животных, таких как олени, змеи и скорпионы. На территории кампуса наблюдалось множество различных видов птиц. Обсерватория находится на высоте 725 метров над уровнем моря (долгота 78° 49.6' в.д.; широта 12° 34.6' с.ш.). Помимо удалённости от городских огней и промышленных зон, местоположение было выбрано с целью приближённости к экватору Земли для обеспечения равных возможностей наблюдения за северным и южным полушариями. Кроме того, благодаря своему географическому положению, обсерватория является единственным крупным астрономическим центром между Австралией и Южной Африкой для наблюдения за объектами южного неба. В 1977 году обсерватория участвовала в наблюдениях, подтвердивших открытие колец вокруг планеты Уран. В 1984 году из Каваллура сообщили об обнаружении тонкого внешнего кольца вокруг Сатурна. 17 февраля 1988 года с использованием 45-сантиметрового телескопа Шмидта была открыта новая малая планета, получившая название 4130 Рамануджан в честь индийского математического гения Шринивасы Рамануджана. Это первое открытие такого рода, сделанное в Индии в 20 веке.
Kavalur observatory is located in Kavalur in the Javadi Hills in Alangayam. The Kavalur Observatory is located in a 40 hectare forest land in Tamil Nadu which is strewn with a variety of greenery of tropical region besides a number of medicinal plants with an occasional appearance of some wildlife like deer, snakes and scorpions. Several varieties of birds have also been spotted in the campus. The observatory is at an altitude of 725m above mean sea level (longitude 78° 49.6' E ; latitude 12° 34.6' N). Apart from being reasonably away from city lights and industrial areas, the location has been chosen in order to be closer to the earth's equator for covering both northern and southern hemispheres with equal ease. In addition, its longitudinal position is such that it is the only major astronomical facility between Australia and South Africa for observing the southern objects. and in the year 1977, participated in the observations that confirmed rings were discovered around the planet Uranus. In 1984, Kavalur reported the discovery of a thin outer ring around Saturn. On 17 February 1988, a new minor planet was discovered using the 45 cm Schmidt telescope. It has been named 4130 Ramanujan after the Indian mathematical genius Srinivasa Ramanujan. This is the first such discovery from India in the 20th century.
Научная деятельность
Передовые исследования проводятся с использованием оптических телескопов обсерватории Вайну Баппу, оснащенных различными приборами фокусной плоскости. Текущие программы включают наблюдения звезд, звездных скоплений, новых, сверхновых, блазаров, галактик, оптическую съемку областей гамма-всплесков, звездных популяций, объектов Солнечной системы и многих других. Телескопы обсерватории начинали с относительно простых приборов фокусной плоскости, а затем были модернизированы до более сложных. Среди них – камеры для быстрой фотосъемки, фотоэлектрические фотометры, одноканальный фотоэлектрический спектросканер, спектрограф среднего разрешения, кварцевый калибровочный спектрограф, инфракрасный фотометр, спектрограф на основе электронно-оптических преобразователей, универсальный астрономический решетчатый спектрограф (UAGS от Zeiss), эшельный спектрограф высокого разрешения и поляриметр. На заре работы основными детекторами служили фотопластинки. В настоящее время их заменили приборы с зарядовой связью (ПЗС). Были разработаны и изготовлены некоторые системы счета фотонов с микропроцессорным управлением, которые применялись в различных наблюдательных проектах. Ведется строительство эшельного спектрографа с волоконной связью. Для бесперебойной работы обсерватории на территории кампуса имеются технические службы, такие как установки для нанесения алюминиевого покрытия на зеркала телескопов, механические и электрические мастерские, электронные лаборатории, а также установка для производства жидкого азота. На телескопах доступны высокотехнологичные средства, такие как рабочие станции SUN для обработки данных ПЗС, а также специализированные пакеты для обработки данных, такие как IRAF, STSDAS и DAOPHOT. Всем пользователям телескопов доступны средства связи, включая электронную почту через спутниковую связь VSAT. Программа ультраточной дисперсионной спектроскопии успешно использовалась для обследования звезд в Большом Магеллановом Облаке (LMC). Из десяти наблюдаемых сверхновых, SN1987A в LMC была изучена в деталях с использованием 1-метрового и 75-сантиметрового телескопов, несмотря на ее низкое положение над южным горизонтом, что подтверждает выгодное географическое положение Кавалура. Фактически, наблюдения за сверхновой начались в течение 48 часов после ее открытия. Наблюдательные исследования эволюционирующих звезд, в частности, связанные с их эволюционными аспектами, проведенные в этой обсерватории, получили высокую оценку и международное признание. Наблюдательная база обсерватории позволила получить множество диссертаций для аспирантов Института, а также других институтов и университетов страны.
Front line research is being carried out with the help of the optical telescopes at Vainu Bappu Observatory using several focal plane instrumentational facilities. The ongoing programmes include observations of stars, star clusters, novae, supernovae, blazars, galaxies, optical imaging of gamma ray burst fields, stellar populations, solar system objects and many others. The telescopes at the observatory had started with relatively modest focal plane instruments and later on graduated to more sophisticated ones. These include cameras for fast photography, photoelectric photometers, a single channel photoelectric spectrum scanner, a medium resolution spectrograph, a quartz prism calibration spectrograph, infrared photometer, image tube spectrograph, a Universal Astronomical Grating Spectrograph (UAGS from Zeiss), high resolution echelle spectrograph and a polarimeter. Photographic plates were the principal detectors in the early days. Presently the charge coupled devices (CCD) have replaced the photographic plates. Some micro processor controlled photon counting systems were designed and fabricated which have been used in a variety of observational projects. A fibre linked echelle spectrograph is under construction. On campus maintenance facilities like aluminising plants for coating the telescope mirrors, mechanical and electrical workshops, electronics labs, along with a liquid nitrogen plant are at hand for the smooth functioning of the observatory. Highly advanced technical facilities like SUN workstations are available at the telescopes for handling the CCD data, along with specialised data reduction packages such as IRAF, STSDAS and DAOPHOT. Communication facilities, like e mail via VSAT satellite connection, are available for all users for the telescopes. A programme of ultraflow dispersion spectroscopy was successfully used to survey stars in the Large Magellanic Cloud (LMC). Of the ten supernovae observed so far, SN1987A in LMC was observed in great detail using the 1 m and the 75 cm telescopes despite its low elevation in the southern sky, proving the worth of the geographic location of Kavalur. In fact the observations of the supernova were started within 48 hours of the discovery. Observational studies of evolved stars, in particular studies related to their evolutionary aspects, carried out at this observatory, have received critical acclaim and international recognition. The observational facilities at this Observatory have yielded many PhD theses for the scholars of the Institute as well as of other institutes and universities in the country.