Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наземной экорегион в Южной Америке
Terrestrial ecoregion in South America
Влажный Чако (исп. Chaco Húmedo или Chaco Oriental) — это тропические луга, саванны и кустарниковые заросли, расположенные в Южной Америке. Он находится в бассейне реки Парана и охватывает части центрального Парагвая и северной Аргентины, а также небольшую территорию на юго-западе Бразилии и северо-западе Уругвая. Естественная растительность представляет собой мозаику лугов, пальмовых саванн и лесов.
The Humid Chaco (Spanish: Chaco Húmedo or Chaco Oriental) is tropical grasslands, savannas, and shrublands ecoregion in South America. It lies in the basin of the Paraná River, covering portions of central Paraguay and northern Argentina, and with a small portion of southwestern Brazil and northwestern Uruguay. The natural vegetation is a mosaic of grasslands, palm savanna, and forest.
География
Влажный Чако расположен в низинах реки Парана и её притоков, включая реку Парагвай. С запада он ограничен Сухим Чако – полузасушливым регионом, состоящим из сухих лесов и саванн. На востоке простираются атлантические леса Альто-Парана, а на северо-востоке – луга Серрадо. Он граничит с обширными заболоченными лугами и саваннами, в том числе с саванной Парана вдоль нижнего течения рек Парана и Парагвай, с Пантаналем на севере и с саванной Месопотамии Южного Конуса на юго-востоке, между реками Парана и Уругвай. Рельеф местности в основном плоский или плавно поднимающийся, а почвы преимущественно представлены мелким аллювием, отложенным реками этого региона. Столица Парагвая, Асунсьон, находится в пределах этого экорегиона.
The Humid Chaco lies in the lowlands of the Paraná river and its tributaries, including the Paraguay River. It is bounded on the west by the Dry Chaco, a semi arid region of dry forests and savannas. The Alto Paraná Atlantic forests lie to the east, and the Cerrado grasslands to the northeast. It borders on some large flooded grasslands and savannas, including the Paraná flooded savanna along the lower Paraná and Paraguay rivers, the Pantanal to the north, and the Southern Cone Mesopotamian savanna to the southeast between the Paraná and Uruguay rivers. The topography is generally flat or gently rising, and the soils are mostly fine alluvium deposited by the area's rivers. Asuncion, Paraguay's capital, lies in the ecoregion.
Климат
Климат тропический, переходящий в субтропический к югу. Среднегодовое количество осадков в целом уменьшается с востока на запад, варьируясь от 1300 мм во влажных восточных районах до 750 мм на западе, вблизи границы с Сухим Чако. Наибольшее количество осадков выпадает в летние месяцы (с января по апрель), а наименьшее – в зимние (с июня по август).
The climate is tropical, becoming subtropical towards the south. Average annual rainfall generally decreases towards the west, and ranges from 1,300 mm in the wetter eastern portions to 750 mm in the west near the transition to the Dry Chaco. Rainfall is highest in the summer months (January to April) and lowest in the winter months (June to August).
Флора
Флора представляет собой мозаику лугов, саванн, лесов и болот. Луга и саванны обычно встречаются на возвышенностях, а леса – вдоль ручьев и в речных поймах. Болота формируются сезонно или круглый год над водонепроницаемыми слоями почвы. Для лугов характерна высокая, жесткая трава. Распространены пальмовые саванны, включая пальму *Copernicia alba*. Наиболее распространенными деревьями в лесах являются кебрачо колорадо (*Schinopsis balansae*) и кебрачо бланко (*Aspidosperma quebracho blanco*) вместе с гуайаканом (*Caesalpinia paraguariensis*), коронной акацией (*Gleditsia amorphoides*), урундаем (*Myracrodruon balansae*), вираро (*Ruprechtia laxiflora*), пало-пьедрой (*Diplokeleba floribunda*), гуайайби (*Patagonula americana*), сапалло-каспини (*Pisonia zapallo*), черным лапачо (*Tabebuia ipe*), розовоцветным пало-боррачо (*Chorisia speciosa*) и итином (*Prosopis kuntzei*).
The flora is a mosaic of grassland, savanna, forests, and bogs. Grasslands and savannas are generally found on higher ground, and forests along streams and in river floodplains. Bogs form seasonally or year round over impermeable soil layers. Grasslands are characterized by tall, coarse grass. Palm savannas are common, including the palm Copernicia alba. The most common trees in the forests are quebracho colorado (Schinopsis balansae) and quebracho blanco (Aspidosperma quebracho blanco), together with guayacán (Caesalpinia paraguariensis), espina corona (Gleditsia amorphoides), urunday (Myracrodruon balansae), viraró (Ruprechtia laxiflora), palo piedra (Diplokeleba floribunda), guayaibí (Patagonula americana), zapallo caspini (Pisonia zapallo), lapacho negro (Tabebuia ipe), palo borracho del flor rosada (Chorisia speciosa), and itin (Prosopis kuntzei).
Фауна
Местные млекопитающие включают пуму (Puma concolor), ягуара (Panthera onca), маневого волка (Chrysocyon brachyurus), красного брокета (Mazama americana), серого брокета (Mazama gouazoubira), болотного оленя (Blastocerus dichotomus), оленя пампас (Ozotoceros bezoarticus), белогубого пекари (Tayassu pecari), ошейникового пекари (Tayassu tajacu), гигантского муравьеда (Myrmecophaga tridactyla), капибару (Hydrochaerys hydrochaeris), чёрную ревущую обезьяну (Alouatta caraya) и ночную обезьяну Азара (Aotus azarae). К видам птиц относятся большая рея, или нанду (Rhea americana), волнистый тинаму (Crypturellus undulatus), саванный ястреб (Buteogallus meridionalis) и бледнохохлый дятел (Celeus lugubris).
Native mammals include puma (Puma concolor), jaguar (Panthera onca), maned wolf (Chrysocyon brachyurus), red brocket (Mazama americana), gray brocket (Mazama gouazoubira), marsh deer (Blastocerus dichotomus), pampas deer (Ozotoceros bezoarticus), White lipped peccary (Tayassu pecari), collared peccary (Tayassu tajacu), giant anteater (Mymercophaga tridactyla), capybara (Hydrochaerys hydrochaeris), black howler monkey (Alouatta caraya), and Azara’s night monkey (Aotus azarae). Birds species include the greater rhea or ñandú (Rhea americana), undulated tinamou (Crypturellus undulatus), savanna hawk (Buteogallus meridionalis), and pale crested woodpecker (Celeus lugubris).
Защищенные территории
Оценка 2017 года показала, что 35 949 км², или 12%, экорегиона охвачено охраняемыми территориями. К охраняемым территориям относятся Национальный парк Чако, Национальный парк Рио-Пилкомайо и Национальный парк Мбурукуя в Аргентине, а также Национальный парк Ипоа в Парагвае. Водно-болотные угодья Ибера, расположенные на юго-востоке экорегиона, граничащие с саванной Месопотамии Южного Конуса, находятся под защитой провинциального заповедника Ибера и Национального парка Ибера в Аргентине.
A 2017 assessment found that 35,949 km², or 12%, of the ecoregion is in protected areas. Protected areas include Chaco National Park, Río Pilcomayo National Park, and Mburucuyá National Park in Argentina, and Ypoá National Park in Paraguay. The Iberá Wetlands, located in the southeast of the ecoregion adjacent to the Southern Cone Mesopotamian savanna, are protected by Argentina's Iberá Provincial Reserve and Iberá National Park.