Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт и романист
French poet and novelist
Рене Маран (5 ноября 1887 – 9 мая 1960) – французский поэт и романист, первый темнокожий писатель, удостоенный французской премии Гонкура (в 1921 году).
René Maran (5 November 1887 – 9 May 1960) was a French poet and novelist, and the first black writer to win the French Prix Goncourt (in 1921).
Биография
Маран родился на корабле, перевозившем его родителей в Форт-де-Франс, Мартиника, где он жил до семи лет. Затем он отправился в Габон, где его отец, Хеменеглид Маран, служил в колониальной администрации. После обучения в школе-интернате в Бордо он поступил на французскую колониальную службу во Французской Экваториальной Африке. Этот опыт лег в основу многих его романов, включая «Батуала: подлинно негритянский роман», удостоенный премии Гонкура. У. Э. Б. Дюбуа высоко оценил Марана, написав в статье, которая впоследствии была включена в ключевой текст Гарлемского Ренессанса «Новый негр»: «Атака Марана на Францию и на чернокожего французского депутата из Сенегала дошла до суда и знаменует собой новую эпоху. Ранее никто из чернокожих не подвергал критике деятельность французов в Африке». С 1920-х годов он активно участвовал во французском антиколониальном движении и поддерживал такие организации, как Ligue universelle de défense de la race noire и Comité de défense de la race noire. Жан-Поль Сартр упомянул Марана в предисловии к книге Франца Фанона «Проклятые земли», высмеивая самодовольную похвалу французской элиты, которая якобы «однажды присудила премию Гонкура негру». Его роман «Un Homme pareil aux autres» подвергается подробному анализу в третьей главе книги Фанона «Чёрная кожа, белые маски».
Maran was born on the boat carrying his parents to Fort de France, Martinique where he lived until the age of seven. After that he went to Gabon, where his father Héménéglide Maran was in the colonial service. After attending boarding school in Bordeaux, France, he joined the French Colonial service in French Equatorial Africa. It was his experience there that was the basis for many of his novels, including Batouala: A True Black Novel, which won the Prix Goncourt. W. E. B. Du Bois applauded Maran, saying of his writings in an article which would be incorporated into the pivotal Harlem Renaissance text The New Negro, "Maran's attack on France and on the black French deputy from Senegal has gone into the courts and marks an era. Never before have Negroes criticized the work of the French in Africa." Since the 1920s he was active in the French anticolonialist movement and supportive of organisations like the Ligue universelle de défense de la race noire or the Comité de défense de la race noire. Jean Paul Sartre alluded to Maran in his preface to Frantz Fanon's The Wretched of the Earth, mocking the French establishment's complacent self congratulation that they had "on one occasion given the Prix Goncourt to a Negro". His novel Un Homme pareil aux autres is the subject of extensive analysis in the third chapter of Fanon's Black Skin, White Masks.
Почет
5 ноября 2019 года Google отметил 132-летие со дня рождения с помощью Google Doodle.
On 5 November 2019 Google celebrated his 132nd birthday with a Google Doodle.