Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский президент и политик Франсиско да Коста Гомес, ComTE, GOA (fɾɐ̃ˈsiʃku ðɐ ˈkɔʃtɐ ˈɣomɨʃ; 30 июня 1914 года – 31 июля 2001 года) — португальский военный офицер и политик, 15-й президент Португалии (второй президент после Революции гвоздик).
Portuguese president and politician
Francisco da Costa Gomes, ComTE, GOA (fɾɐ̃ˈsiʃku ðɐ ˈkɔʃtɐ ˈɣomɨʃ; 30 June 1914 – 31 July 2001) was a Portuguese military officer and politician, the 15th president of Portugal (the second after the Carnation Revolution).
Жизнь
Он был одним из одиннадцати детей Антонио Жозе Гомеса (Санту-Эштеван, Шавеш, ? – Лиссабон, 1 июля 1922) и его жены Идалины Жюлии Монтейру да Коста (Шавеш, 27 мая 1880 – Порту, 18 февраля 1967). 8 декабря 1952 года Гомес женился на Марии Эстеле Велозу де Анташ Вараджау (родилась 23 марта 1927 года в Виане-ду-Каштелу), дочери Жоау де Кампуша Вараджау и его жены Анжелики Мартинш Велозу (род. Барселош, Барселош), в епископской резиденции Вианы-ду-Каштелу. У пары был только один сын, Франсиску да Коста Гомес. В 1961 году Коста Гомес, занимая должность заместителя государственного секретаря по делам армии, участвовал в конституционном «перевороте», возглавляемом министром обороны генералом Жулиу Ботелью Монишем, который пытался убедить президента Америку Томаша отстранить престарелого Антониу де Оливейру Салазара от должности премьер-министра. В 1970 году он занял пост командующего Военным регионом Анголы, где провел реорганизацию высшего командования и первым попытался заключить военное соглашение с Национальным союзом за полную независимость Анголы (УНИТА) против Народного движения за освобождение Анголы (МПЛА) и Национального фронта освобождения Анголы (ФНЛА). 12 сентября 1972 года он был отозван в Португалию для занятия должности начальника Генерального штаба Вооруженных сил, сменив генерала [pt], но в марте 1974 года, за несколько недель до Революции гвоздик 25 апреля 1974 года, был заменен, поскольку отказался публично принести присягу верности президенту Совета министров Марчелу Каэтану. После Революции он был одним из семи военных лидеров, входивших в состав Ху́нты национального спасения. С 25 апреля по 30 сентября он был вторым лицом в португальском государстве после Антониу де Спинолы. Он занял пост Президента Республики, когда был назначен Ху́нтой после отставки Спинолы 30 сентября 1974 года, и занимал этот пост до 27 июня 1976 года, когда на первых президентских выборах португальцы избрали генерала Рамалью Эанеш своим преемником. В 1982 году он был удостоен почетного звания фельдмаршала.
He was one of the eleven children of António José Gomes, (Santo Estevão, Chaves, ? – Lisbon, 1 July 1922) and wife, Idalina Júlia Monteiro da Costa (Chaves, 27 May 1880 – Porto, 18 February 1967). On 8 December 1952, Gomes married Maria Estela Veloso de Antas Varajão (born 23 March 1927 in Viana do Castelo), daughter of João de Campos Varajão and his wife Angélica Martins Veloso (b. Barcelos, Barcelos), at the See of Viana do Castelo. The couple had only one son, Francisco da Costa Gomes. In 1961 Costa Gomes, acting as under secretary of state for the Army, was involved in a constitutional "coup d'état" headed by the Minister of Defense, General Júlio Botelho Moniz, that tried to convince President Américo Tomás to remove an aged António de Oliveira Salazar from the premiership. In 1970 he occupied the post of Commander of the Military Region of Angola, where he overhauled the chief command and was the first to try to establish a military agreement with the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) against the People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and the National Liberation Front of Angola (FNLA). On 12 September 1972 he was called back to Portugal to occupy the post of Chief of the Armed Forces—replacing General pt—but he was replaced in March 1974, a few weeks before the Carnation Revolution of 25 April 1974, because he had refused to swear his loyalty to the President of the Council of Ministers Marcello Caetano in a public ceremony. After the Revolution he was one of the seven military leaders who made up the National Salvation Junta. Between 25 April and 30 September he was the second in command of the Portuguese state, behind António de Spínola. He assumed the Presidency of the Republic when named by the Junta after the resignation of Spínola on 30 September 1974, and occupied the post until 27 June 1976 when, in the first Presidential election, the Portuguese chose General Ramalho Eanes to succeed him. He received an honorary promotion to Field Marshal in 1982.