Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соленое озеро ниже уровня моря
Salt lake below sea level
Озеро Ассал (بحيرة عسل, буквально «Медовое озеро») — кратерное озеро в центрально-западной части Джибути. Оно расположено в западной части залива Таджура между регионами Арта и Таджура, гранича с регионом Дихиль, на вершине Великой рифтовой долины, к западу от города Джибути. Озеро Ассал — соленое озеро, расположенное ниже уровня моря в Афарском треугольнике, что делает его самой низкой точкой на суше в Африке и третьей по высоте самой низкой точкой на Земле после Галилейского моря и Мертвого моря. Из озера нет оттока, и из-за высокого испарения соленость его вод в 10 раз превышает соленость морской воды, что делает его пятым по солености водоемом в мире после Гарабогазкёля, озера Ретба и пруда Гаетале. Соль в озере добывается по четырем концессиям, выданным в 2002 году в юго-восточной части озера; основная доля производства (почти 80%) принадлежит Société d’Exploitation du Lac и Société d’Exploitation du Salt Investment S. A de Djibouti.
Lake Assal (بحيرة عسل , lit. “Honey Lake”) is a crater lake in central western Djibouti. It is located at the western end of Gulf of Tadjoura between Arta Region, and Tadjoura Region, touching Dikhil Region, at the top of the Great Rift Valley, some west of Djibouti city. Lake Assal is a saline lake that lies below sea level in the Afar Triangle, making it the lowest point on land in Africa and the third lowest point on Earth after the Sea of Galilee and the Dead Sea. No outflow occurs from the lake, and due to high evaporation, the salinity level of its waters is 10 times that of the sea, making it the fifth most saline body of water in the world, behind Garabogazköl, Lake Retba, and Gaet'ale Pond. The salt in the lake is exploited under four concessions awarded in 2002 at the southeast end of the lake; the major share of production (nearly 80%) is held by Société d’Exploitation du Lac and Société d’Exploitation du Salt Investment S. A de Djibouti.
География
Озеро Ассал расположено в центре Джибути, в замкнутой депрессии на северном конце Великой рифтовой долины. Окружённое холмами с запада, оно находится в пустыне Данакиль. Озеро лежит на высоте ниже уровня моря, что делает его самой низкой точкой Африки. За последние два десятилетия промышленная добыча возобновилась благодаря строительству дорог, соединяющих озеро с заливом Губбет-эль-Хараб в заливе Таджура. Также сообщается, что уровень воды в озере понижается, о чём свидетельствует отметка в 50 футов (15 м) на берегах, показывающая разницу с текущим уровнем воды. В течение дня цвет воды в озере меняется, иногда приобретая флуоресцентные оттенки.
Lake Assal is located in the middle of Djibouti, in a closed depression at the northern end of the Great Rift Valley. Situated in the Danakil Desert, it is bounded by hills on the western region. The lake lies at an elevation of below sea level, making it the lowest point of Africa. In the recent two decades, industrial mining has been revived with development of roads linking with the Ghoubbet el Kharab bay by the Gulf of Tadjoura. It is also reported that the lake water level is receding as discerned from a 50 feet (15 m) mark on the banks of the lake from the present water level. The lake water colour also changes over the duration of the day, at times appearing in fluorescent colours.
История
Геологическая история озера была изучена французскими геологами, которые сравнили ее с геологией озер Данакиль. Согласно этому исследованию, озеро первоначально содержало пресную воду, залегающую поверх основания, состоящего из туфов, мергелей и калькретов. На определенной высоте были обнаружены "Melanoides tubeculatus (Melania tuberculata), Corbicula consobrina и Coelatura teretiuscula", покоящиеся на базальтах. На уровне современного дна образования мергелей с Ervilius purpura и cerithium sp. указывают на постепенное превращение озера в соленое на протяжении столетий, что могло быть вызвано вторжением лагунной или морской воды. Выше соленого горизонта наблюдаются диатомит с Navicula sp., канкар и конкреции гипса. Эти горизонты переходят в гипсоносные слои, за которыми следуют слои каменной соли, которые прослеживаются до уровня озера.
The lake's geological history was studied by French geologists who compared it with the geology of Danakil lakes. According to this study, the lake originally contained freshwater overlying the mantle of tufas, marls and calcretes. At an elevation of "Melanoides tubeculatus (Melania tuberculata), Corbicula consobrina and Coelatura teretiuscula" were reported "resting on the basalts". At the present bed level, the formations of marls with Ervilius purpura and cerithium sp., are indicative of gradual transformation over the centuries to saline water lake; the reason could be on account of lagoon or marine intrusion. Diatomite with Navicula sp., kankar and nodules of gypsum are discerned above the saline band. These bands are converted into gypsiferous layers succeeded by rock salt layers; these layers are seen up to the lake level.
Эволюция
Существует две интерпретации эволюции современного высокосолёного озера, расположенного над пластами каменной соли. Согласно одной из них, предложенной Дегутином, озеро было затоплено морем через Губбет эль Хараб, а другая, принадлежащая Дрейфусу, связывает это с повышением уровня моря, что привело к образованию подземных потоков, соединяющих озеро с морем. Геологическое строение в окрестностях озера Ассаль представлено вулканическими базальтовыми формациями (3,4 – 1,0 млн лет назад). Ближайший к озеру вулкан, расположенный к юго-востоку, – Ардукока, находится примерно вблизи береговой линии озера и отмечен на топографической карте контурной линией (). В южной части озера имеются песчаные участки шириной от приблизительно 100 до 300 метров. В бассейне озера практически отсутствуют пахотные земли. Важным фактором, с точки зрения источников питания озера водой, является рифт Ассал-Губбет, сложенный недавними базальтовыми формациями (возрастом менее 1 млн лет).
Two interpretations have been considered for the evolution of the present highly saline lake over the rock salt layers. One view, by Degoutin, is that the lake was flooded by the sea from the Ghoubbet el Kharâb, and the second view is by Dreyfuss who attributes it to the rise in sea level resulting in subterranean flows that were established to the lake from the sea. The geological setup around Lake Assal consists of volcanic basalt (3.4 – 1.0 Mya) formations. The nearest volcano to the lake, to its southeast, is the Ardoukôka, about away from the shores of the lake, which is marked on topographic map with ( ) contour line. The southern part of the lake has sand patches whose width varies from about There is hardly any arable land in the catchment. The important feature, from the point of view of the sources of water to the lake, is the Assal Ghoubbet Rift, which is formed of recent basaltic formations (less than 1 Mya).
Гидрология
Площадь водосборного бассейна озера составляет… В озеро поступает остаточный поверхностный сток пресной воды от эпизодических осадков, приносимых пересыхающими руслами; четко определенных рек в бассейне нет. Сток от осадков проявляется в виде внезапных паводков, которые могут длиться от нескольких часов до двух-трех дней в зависимости от интенсивности дождей. Этот режим стока влияет на озеро, затапливая соляные поля. В южной части озера обнаружены временные водотоки, а в долине реки Калу имеется постоянный источник воды. Действительно, изучая стронциевый состав рассолов Красного моря, легко понять, как эти соленые воды на дне Красного моря могли формироваться аналогично озеру Ассаль, которое является их крайним композиционным типом. Растворенные соли включают NaCl, KCl, MgCl2, CaCl2, CaSO4 и MgBr2, при этом NaCl преобладает в озере Ассаль, а MgCl2 – в Мертвом море. Концентрация солей на поверхности составляет 268,8 г/л для Мертвого моря и 276,5 г/л для озера Ассаль; с глубиной она возрастает до 326,6 г/л в Мертвом море и до 398 г/л в озере Ассаль. Добыча соли в полупромышленных масштабах началась в 1988 году небольшими частными предприятиями. Пик добычи соли из озера пришелся на 1998–2000 годы, когда происходил конфликт между Эритреей и Эфиопией. Джибути заменила Эритрею в поставках соли в Эфиопию по весьма выгодным ценам (в 2,5 раза выше прежней цены продажи), и соль стали называть "белым золотом".
The watershed area of the lake measures There is a residual surface runoff of fresh water into the lake from the sporadic rainfall from ephemeral streams; there are no defined streams in the catchment. Runoff from rainfall is in the form of flash floods which may last from several hours up to two or three days depending on the intensity of rainfall. This flow pattern affects the lake by inundating the salt pans. Temporary water courses are identified in the southern part of the lake, while the Kalou River valley has a permanent water source. Indeed, by observing the strontium composition of the Red Sea brines, it is easy to deduce how these salt waters found at the bottom of the Red Sea could have evolved in a similar way to Lake Assal, which ideally represents their compositional extreme. The dissolved salts include NaCl, KCl, MgCl2, CaCl2, CaSO4 and MgBr2, with NaCl dominating in Lake Assal and MgCl2 in the Dead Sea. The surface concentration of salts is 268.8 g/L for the Dead Sea and 276.5 g/L for Lake Assal; the concentration increases to 326.6 g/L at depth in the Dead Sea and to 398 g/L at depth in Lake Assal. Salt production on a semi commercial basis started in 1988 by small private enterprises. Thereafter, extraction of salt from the lake peaked in 1998–2000 when there was a conflict between Eritrea and Ethiopia. Djibouti replaced Eritrea in supplying salt to Ethiopia at highly attractive prices (250% of the earlier sale price) when it came to be known as the "white gold."
Проекты развития
Геотермальные ресурсы этой рифтовой долины, окружающей озеро Ассаль, характеризующейся значительными колебаниями температуры, были изучены для разработки в районе Фиале возле озера Лава, примерно к северу от озера Ассаль. Предлагается строительство геотермальной электростанции мощностью 30 МВт. Также предлагается использовать ветроэнергетический потенциал района озера Ассаль путем строительства ветровой электростанции примерно вблизи озера Ассаль, недалеко от геотермальной электростанции. Учитывая сейсмическую и вулканическую активность в регионе озера, в 2001 году Джибути и американская компания совместно начали разведку месторождений золота. Район озера Ассаль, залив Губбет-эль-Хараб и вулкан Ардукоба были предложены для развития в качестве туристических достопримечательностей.
The geothermal resources of this rift valley surrounding Lake Assal, which shows a high temperature variation, was studied for development in the Fiale area near Lava Lake, about north of Lake Assal. It is proposed to establish a geothermal power station of 30 MW capacity. Wind power potential available in the Lake Assal area is also proposed to be exploited with a Wind Power station about from Lake Assal, near the geothermal plant. Considering the seismic and volcanic activity in the lake region, exploration for mineral deposits of gold was initiated in 2001 jointly by Djibouti and an American company. The Lake Assal area, the Ghoubbet El Kharab bay and the Ardoukoba Volcano were proposed to be developed as tourist attractions.