Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адвелл — деревня и гражданский приход, расположенный примерно в 5 км к югу от Тама в Южном Оксфордшире. Территория прихода охватывает ,
Adwell is a village and civil parish about 3 mile (5 km) south of Thame in South Oxfordshire. The parish covers ,
Демография
Перепись населения 2011 года учла полученные данные при формировании статистического района, который затем был использован для расширения границ гражданской общины Ширберн в южном направлении, включив в нее эти два населенных пункта и Стоук-Талмадж в связи с их малочисленностью.
The 2011 Census incorporated its figures into an output area accordingly used to enlarge the civil parish definition of Shirburn to the south, incorporating these two settlements and Stoke Talmage due to their small population.
Археология
Адвелл-Коп, к юго-востоку от деревни, — это холм, на вершине которого расположен курган бронзового века. Рядом были обнаружены керамические изделия железного века. Ранее этот холм ошибочно связывали с датчанами, находившимися в Оксфордшире в 1010 году.
Adwell Cop, southeast of the village, is a hill topped with a Bronze Age burial mound. Iron Age pottery has been found nearby. Formerly the Cop was erroneously attributed to the Danes, who were in Oxfordshire in 1010.
Приходская церковь
Первоначальная приходская церковь Адвелла, как считается, была построена в конце XII века, хотя самые ранние документальные свидетельства о ней датируются 1254 годом. Она состояла лишь из нефа и хора. Последний, возможно, был расширен в XIII веке, что подтверждается его восточным окном, выполненным в раннем декоративном готическом стиле. В XIV веке в неф были вставлены новые окна и добавлен новый западный портал. В 1553 году было зафиксировано, что здание имело колокольню с двумя колоколами. Все стены были отремонтированы около 1800 года, но к началу 1860-х годов здание посчитали слишком ветхим для восстановления. Проект Бломфилда воспроизводил ранний декоративный стиль, однако новое здание сохранило южный портал старой церкви, выполненный в переходном стиле между нормандским и раннеанглийским готическим стилями. В новом здании нет нефов, но имеются северная и южная часовни, расположенные как трансепты по обе стороны хора. Башни нет, есть только колокольня с одним колоколом. Колокол датируется примерно 1350 годом и, возможно, происходит из старого здания церкви.
Adwell's original parish church is believed to have been built late in the 12th century, although the earliest documentation of it is dated 1254. It had only a nave and chancel. The latter may have been enlarged in the 13th century, judging by its east window which was early Decorated Gothic. In the 14th century new windows were inserted in the nave and a new west door was added. In 1553 the building was recorded as having a bell cot with two bells. All of the walls were repaired around 1800, but by the early 1860s the building was considered too weak to be restored. Blomfield's design replicated the early Decorated style, but the new building retained the south doorway of the old church, which is in the transitional style between Norman and Early English Gothic. The new building has no aisles, but has north and south chapels arranged as transepts either side of the chancel. There is no tower, but a bell cot with one bell. The bell dates from about 1350 and so may be from the old church building.
Удобства
Пешеходная тропа Oxfordshire Way проходит вдоль западной окраины деревни.
The Oxfordshire Way footpath passes the western edge of the village.