Восстание Карпоша: Борьба за освобождение в Османских Балканах
Karposh's rebellion
Восстание Карпоша 1689: анти-османское восстание в Центральных Балканах под предводительством Петара (Карпоша). История, причины и география восстания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карпошское восстание (Карпошово востание; Карпошово vastanie) – христианское антиосманское восстание в Центральных Балканах, произошедшее в октябре 1689 года. Карпош, лидер восстания, родился в Санджаке Ускуп, входившем в то время в Румельский эялет Османской империи, на территории современной Северной Македонии, предположительно в деревне Войник (недалеко от Куманово, на современной границе Сербии и Северной Македонии) под именем Петра. В очень юном возрасте он бежал в Валахию, современную Румынию, где работал шахтёром. Позже Карпош перебрался в Родопские горы, где поселился в Доспатской долине (недалеко от современной греко-болгарской границы), став известным хайдуком. После продвижения армии Священной Римской империи в Османские Балканы, Карпош перешёл в район Знеполе (недалеко от Тран, на современной сербо-болгарской границе) и начал организовывать там отряды антиосманского сопротивления.
Karposh’s rebellion or Karposh’s uprising (, Karpošovo vostanie; , Karposhovo vastanie) was a Christian anti Ottoman uprising in the Central Balkans that took place in October 1689. Karposh, the rebellion leader, was born in the Sanjak of Üsküp in the then Rumelia Eyalet, Ottoman Empire, modern North Macedonia, probably in the village of Vojnik (near Kumanovo, on today's Serbia North Macedonia border), under the name Petar. At a very young age, he escaped to Wallachia, present day Romania, where he worked as a miner. Later, Karposh moved to the Rhodope Mountains, where he settled in the Dospat valley (near today's Greek Bulgarian border), becoming a notorious hajduk. After the army of the Holy Roman Empire advanced into the Ottoman Balkans, Karposh moved to the area of Znepole (near Tran, on today's Serbo Bulgarian border), and began to organise anti Ottoman resistance detachments here.
Прелюдия
В 1683 году была образована Священная лига Австрии, Польши, Венеции и (позже) России для противостояния Османской империи. Османская империя потерпела поражение в битве под Веной в 1683 году и была вынуждена стремительно отступить из Центральной Европы. Поражение и хаотичная ситуация внутри Османской империи вызвали масштабные социальные потрясения на Центральных Балканах, особенно в регионах Ускуп (Скопье) и Ниш (Ниш), где и началось восстание Карпоша. 25 октября 1689 года австрийское отделение Священной лиги под командованием генерала Пиколомини достигло Ускупской равнины и было встречено ликованием жителей окрестных деревень. В тот же день Пиколомини начал отвод войск, а 26 октября город был подожжён. Скопье горело два полных дня – 26 и 27 октября. Большая часть Скопье была уничтожена пожаром. Некоторые источники утверждают, что Пиколомини приказал разрушить Скопье из-за невозможности удержать и управлять городом, расположенным так далеко от его штаба.
In 1683, the Holy League of Austria, Poland, Venice, and (later) Russia was formed to oppose the Ottoman Empire. The Ottoman Empire suffered defeat at the Battle of Vienna in 1683 and was forced to withdraw rapidly from Central Europe. The defeat and the chaotic situation within the Ottoman Empire created widespread social disruption in the Central Balkans, particularly in the regions of Üsküp (Skopje) and Niş (Niš), where Karposh's rebellion originated. On 25 October 1689, the Austrian branch of the Holy League, led by General Piccolomini, reached the Plain of Üsküp and were met with rejoicing by the inhabitants of the villages there. The same day, Piccolomini began a withdrawal of his forces, and on 26 October, set fire to the city. Skopje burned for two whole days, through 26 and 27 October. Most of the city of Skopje was destroyed in the fire. Some accounts of these events state that Piccolomini razed Skopje due to an inability of his forces to occupy and govern a city so far from his headquarters,
Восстание
В октябре 1689 года в регионе между Кёстендилом (Kyustendil), Шейхеркой (Pirot) и Ускупом (Skopje) вспыхнуло восстание. По словам турецкого историка Силахдара Финдикли Мехмеда Ага, его лидер Карпош изначально был воеводой или хайдуком в окрестностях Доспата, в современной Болгарии. После того как летом 1689 года, надеясь на помощь от австрийских войск, хайдуки и войнюки во главе со Страхилом подняли оружие в районе Северной Фракии между Филибе (Пловдив) и Пазарчиком (Пазарджик), турки назначили его начальником христианских вспомогательных сил в районе между Софией (София), Копрулу (Велес), Дойраном (Дойран), Кёстендилом (Кюстендил) и Неврокопом для борьбы с повстанцами Страхила. Однако он перешёл на сторону восставших и атаковал и захватил Эгри-Паланку (Kriva Palanka), османскую крепость, которую сделал центром своего сопротивления. После захвата Эгри-Паланки повстанцы построили и укрепили новый оплот вблизи Кумановы (Kumanovo). Неизвестно, оказывали ли австрийцы помощь повстанцам. Согласно современным османским хроникам и местным легендам, Карпоша называли "Королём Куманово" – титул, присвоенный ему императором Леопольдом I, который послал ему красивый гусарский колпак в качестве подарка и знака признания.
In October 1689, an uprising broke out in the region between Köstendil (Kyustendil), Şehirköy (Pirot), and Üsküp (Skopje). According to the Turkish historian Silahdar Findikli Mehmed Aga, its leader Karposh was initially a voivoda or haiduks in the vicinity of Dospat, in present day Bulgaria. After in the Summer of 1689 hoping for help from the Austrian troops, haiduks, and voynuks led by Strahil vojvoda, rose in arms in the area of Northern Thrace between Filibe (Plovdiv) and Pazarcık (Pazardzhik), the Turks named him chief of Christian Auxiliary forces in the area between Sofya (Sofia), Köprülü (Veles), Doyran (Dojran), Köstendil (Kjustendil) and Nevrokop to resist against Strahil's rebels. However, he switched sides and attacked and captured Eğri Palanka (Kriva Palanka), an Ottoman stronghold, which he made the centre of his resistance. After securing Eğri Palanka, the rebels built and secured a new stronghold near Kumanova (Kumanovo). It is unclear whether the Austrians assisted the rebels. According to contemporary Ottoman chronicles and local legends, Karposh was known as the "King of Kumanovo", a title conferred upon him by Emperor Leopold I who sent him a beautiful busby as a gift and a sign of recognition.
Подавление
Ситуация для повстанцев сложилась неудачно из-за военных и политических неудач, которые сыграли решающую роль в судьбе восстания. Первым шагом, предпринятым турецкими османскими властями в регионе, было подавление восстания и изгнание австрийской армии с территории Османской империи. Для этого османы привлекли к сотрудничеству крымского хана Селима I Гирея. Военный совет, собравшийся в Софии 14 ноября 1689 года, решил атаковать повстанцев через Кюстендил. Но прежде чем это сделать, им необходимо было захватить Криву Паланку. Узнав о готовящемся нападении, повстанцы подожгли Криву Паланку и сосредоточили свои силы в новой крепости Куманово. Они едва успели предпринять некоторые приготовления, когда прибыли османские и татарские отряды. Повстанцы были быстро разгромлены численно превосходящими силами османов. Значительное число повстанцев, включая Карпоша, было захвачено пленниками в самом начале сражения. Это стало известно как Вторая битва при Куманово. После окончания битвы все повстанцы, оказавшие сопротивление, были перебиты. Карпоша и остальных взяли в плен. После взятия Куманово османы отправились в Скопье, где казнили Карпоша и других. Считается, что Карпош погиб на историческом Каменном мосту в Скопье, в Османской Македонии.
The situation for the rebels did not turn out well due to military and political reversals which played a decisive role in the fate of the uprising. The first step taken by the Turkish Ottoman authorities in the region was to put down the rebellion and drive the Austrian army out of Ottoman territory. To do that the Ottomans employed the services of the Crimean Khan Selim I Giray. The council of war which met in Sofia on 14 November 1689 decided to attack the rebels through Kyustendil. But before they could do that they had to secure Kriva Palanka. Upon finding that they were about to be attacked, the rebels set fire to Kriva Palanka and concentrated their forces in the new fortress of Kumanovo. They just managed to make some preparations when the Ottoman and Tatar detachments arrived. The rebels were quickly overwhelmed by the numerically superior Ottoman force. A large number of rebels, including Karposh, were captured at the outset. This became known as the Second Battle of Kumanovo. When the battle was over, all rebels who resisted were slaughtered. Karposh and the others were taken prisoner. After subduing Kumanovo, the Ottomans left for Skopje where they executed Karposh and the others. It is believed that Karposh died on the historic Stone bridge in Skopje Ottoman Macedonia.
Последствия
Для повстанцев, выживших в сражениях, не было спасения от османского ответа, кроме как покинуть Балканы. Многие бежали на север, за Саву и Дунай.
For the rebels who survived the battles there was no salvation from the Ottoman backlash except to leave the Balkans. Many fled north beyond the Sava and Danube Rivers.
Наследие
Муниципалитет Карпош, один из 10 муниципалитетов, составляющих город Скопье, столицу Северной Македонии, получил своё название в честь Карпоша. Християн Тодоровский Карпош, югославский коммунист и македонский партизан времён Второй мировой войны, взял псевдоним Карпош в его честь. Площадь Карпоша, расположенная через Каменный мост, напротив площади Македонии в Скопье, названа в честь Карпоша – места, где лидер восстания был казнён османами. Памятник и мемориальная доска отмечают место казни возле моста. Мыс Карпош на острове Сноу в Южных Шетландских островах, Антарктида, также назван в честь Карпоша.
Karpoš Municipality, one of the 10 municipalities that make up the city of Skopje, the capital of North Macedonia, is named after Karposh. Hristijan Todorovski Karpoš, an Yugoslav Communist and Macedonian Partisan during World War II, took his pseudonym after Karposh. Karposh Square, a square across the Stone Bridge on the other side of Macedonia Square in Skopje is named after Karposh, where the leader of the uprising was executed by the Ottomans. A monument and a plaque commemorate the execution site near the bridge. Karposh Point on Snow Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Karposh.