Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский монастырь
French monastery
Корбийское аббатство – бывший бенедиктинский монастырь в Корби, Пикардия, Франция, посвященный святому Петру. Оно было основано Балтильдой, вдовой Хлодвига II, которая пригласила монахов из Люксея. Корбийское аббатство прославилось как своей библиотекой, так и скрипторием.
Corbie Abbey is a former Benedictine monastery in Corbie, Picardy, France, dedicated to Saint Peter. It was founded by Balthild, the widow of Clovis II, who had monks sent from Luxeuil. The Abbey of Corbie became celebrated both for its library and the scriptorium.
Основание
Он был основан в 661 году под королевским покровительством Меровингов, Балтильды, вдовы Хлодвига II, и её сына Клотера III. Первые монахи пришли из аббатства Люксе́й, основанного святым Колумбаном в 590 году, и ирландское уважение к классическому образованию, культивировавшееся там, было продолжено в Корби. Теодефрид был первым аббатом. Устав основателей основывался на бенедиктинском уставе, как его модифицировал Колумбан. Скрипторий аббатства стал одним из центров работы над иллюминацией рукописей, когда это искусство было ещё относительно новым в Западной Европе. Чёткий и разборчивый шрифт, известный как каролингская минускула, также был разработан в скриптории в Корби, наряду с отличительным стилем иллюминации. В этот ранний период Меровингов работа Корби была новаторской тем, что в ней изображались люди, например, святой Иероним. Доктор Тино Лихт из Гейдельбергского университета обнаружил рукопись из аббатства Корби, написанную каролингской минускулой, которая датируется периодом до правления Карла Великого. По словам доктора Лихта, «Они экспериментировали с ней. В Средние века подобный шрифт разрабатывался как часть живой традиции скриптория. В VIII веке Корби был своего рода лабораторией для создания новых шрифтов». Помимо земельных пожалований для поддержки аббатства, аббатам было предоставлено множество освобождений от вмешательства местных епископов: эти освобождения были подтверждены в 855 году папой Бенедиктом III. Аббаты имели статус графов и привилегию чеканки монет.
It was founded in 661 under the Merovingian royal patronage of Balthild, widow of Clovis II, and her son Clotaire III. The first monks came from Luxeuil Abbey, which had been founded by Saint Columbanus in 590, and the Irish respect for classical learning fostered there was carried forward at Corbie. Theodefrid was the first abbot. The rule of the founders was based on the Benedictine rule, as Columbanus had modified it. Its scriptorium came to be one of the centres of work of manuscript illumination when the art was still fairly new in western Europe. The clear and legible hand known as Carolingian minuscule was also developed at the scriptorium at Corbie, as well as a distinctive style of illumination. In this early Merovingian period, the work of Corbie was innovative in that it showed pictures of people, for example, Saint Jerome. Dr. Tino Licht of Heidelberg University discovered a manuscript from Corbie Abbey written in the Caroline minuscule that predates Charlemagne's rule. According to Dr. Licht, "They were trying it out. In the Middle Ages a script like this was developed as part of the living tradition of a scriptorium. In the 8th century Corbie was something akin to a laboratory for new scripts." Besides gifts of estates to support the abbey, many exemptions were granted to the abbots, to free them from interference from local bishops: the exemptions were confirmed in 855 by Pope Benedict III. The abbots ranked as counts and had the privilege of a mint.
Средневековье
Корби сохранял тесную связь с королевским домом Каролингов. В 774 году Дезидерий, последний король лангобардов, был сослан сюда после поражения от Карла Великого. С 850 по 854 год здесь находился в заключении Карл, будущий архиепископ Майнцский. Члены династии Каролингов иногда становились аббатами; девятым настоятелем был святой Адалард, двоюродный брат Карла Великого. При Адаларде монастырская школа Корби приобрела широкую известность и примерно в то же время отсюда была отправлена группа монахов для основания аббатства Корвей в Саксонии. В 1137 году пожар уничтожил монастырские постройки, но они были восстановлены в большем объеме. Отец святой Колетты Корбийской работал плотником в аббатстве. После смерти родителей в 1402 году она вступила в Третий орден Святого Франциска и стала отшельницей под руководством аббата Корби, живя рядом с аббатской церковью. Позднее она основала орден Колеттинских кларисок. В 1550 году были введены коммендатарные аббаты, среди которых был кардинал Мазарин. Упадок аббатства был приостановлен в 1618 году, когда оно одним из первых вошло в состав новой конгрегации Святого Мавра. При упразднении аббатства в 1790 году здания были частично разрушены, но церковь сохранилась до наших дней с ее внушительным порталом и западными башнями.
Corbie continued its intimate links with the royal house of the Carolingians. In 774 Desiderius, last King of the Lombards, was exiled here after his defeat by Charlemagne. From 850 to 854 Charles, the future Archbishop of Mainz, was confined here. Members of the Carolingian house sometimes served as abbots; the ninth abbot was Saint Adalard, one of Charlemagne's cousins. Under Adalard, the monastic school of Corbie attained great celebrity, and about the same time it sent forth a colony to found the Abbey of Corvey in Saxony. In 1137 a fire destroyed the monastic buildings but they were rebuilt on a larger scale. Saint Colette of Corbie's father worked as a carpenter at the Abbey. After her parents died, in 1402 she joined the Third Order of St. Francis, and became a hermit under the direction of the Abbot of Corbie, and lived near the abbey church. She later founded the Colettine Poor Clares. Commendatory abbots were introduced in 1550, amongst those that held the benefice was Cardinal Mazarin. The somewhat drooping fortunes of the abbey were revived in 1618, when it was one of the first to be incorporated into the new Congregation of Saint Maur. At its suppression in 1790 the buildings were partly demolished, but the church remains to this day, with its imposing portal and western towers.