Эльза Жубер: Жизнь и творчество южноафриканской писательницы.
Elsa Joubert
Эльза Жубер (1922-2020) – южноафриканская писательница, автор романа «Долгая дорога Поппи Нонгены». Биография, образование, творчество и переводы её произведений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканская писательница Эльзабе Антуанетт Мюррей Жуберт OIS (19 октября 1922 – 14 июня 2020) была писательницей поколения Sestigers на языке африкаанс. Она приобрела известность благодаря своему роману «Скитающиеся годы Поппи Нонгены» (Die swerfjare van Poppie Nongena), который был переведен на 13 языков, а также был поставлен как драматическое произведение и экранизирован под названием «Поппи Нонгена».
South African writer
Elsabé Antoinette Murray Joubert OIS (19 October 1922 – 14 June 2020) was a Sestigers Afrikaans language writer. She rose to prominence with her novel Die swerfjare van Poppie Nongena (The Long Journey of Poppie Nongena), which was translated into 13 languages, as well as staged as a drama and filmed as Poppie Nongena.
Ранние годы и карьера
Эльза Жубер родилась и выросла в поселении Паарль на мысе и закончила школу для девочек Ла-Рошель в Паарле в 1939 году. Затем она училась в Университете Стелленбоша, который окончила со степенью бакалавра искусств в 1942 году и SED (диплом о среднем образовании) в 1943 году. Она продолжила обучение в Университете Кейптауна, который окончила со степенью магистра по нидерландской литературе африкаанс в 1945 году. После окончания университета Жубер преподавала в Высшей школе для девочек в Крадоке, затем работала редактором женских страниц журнала Huisgenoot, известного африкаанского семейного журнала, с 1946 по 1948 год. После этого она начала писать полный рабочий день и много путешествовала по Африке, от истоков Нила в Уганде, через Судан, до Каира, а также посетила Мозамбик, Маврикий, Реюньон, Мадагаскар и Анголу. Она также побывала в Индонезии. В 1950 году Жубер вышла замуж за Клааса Штайтлера, журналиста, а впоследствии издателя и писателя, скончавшегося в 1998 году. У них было трое детей: две дочери и один сын. Она жила в Оранжезихте, Кейптауне. Она умерла в Кейптауне 14 июня 2020 года от осложнений, связанных с COVID-19, во время пандемии COVID-19 в Южной Африке. В мае 2020 года, во время пандемии, она написала открытое письмо с призывом ослабить ограничения и разрешить жителям домов престарелых видеться с семьями. «Мы живем последние месяцы и недели нашей жизни, – писала она, – и мы, живущие в домах или учреждениях, какими бы прекрасными они ни были, полностью оторваны от наших близких».
Elsa Joubert was born and raised in the Cape settlement of Paarl and matriculated from the all girls school La Rochelle in Paarl in 1939. She then studied at the University of Stellenbosch from which she graduated with a Bachelor of Arts degree in 1942 and an SED (Secondary Education Diploma) in 1943. She continued her studies at the University of Cape Town which she left with a Master's degree in Dutch Afrikaans literature in 1945. After graduating, Joubert taught at the Hoër Meisieskool, an all girls high school in Cradock, then worked as the editor of the women's pages of Huisgenoot, a well known Afrikaans family magazine, from 1946 to 1948. She then started writing full time and travelled extensively in Africa, from the springs of the Nile in Uganda, through the Sudan, to Cairo, as well as to Mozambique, Mauritius, Réunion, Madagascar, and Angola. She also visited Indonesia. In 1950, Joubert married Klaas Steytler, a journalist and later publisher and author, who died in 1998. She had three children, two daughters and one son, and lived in Oranjezicht, Cape Town. She died in Cape Town on 14 June 2020 due to COVID 19 related causes during the COVID 19 pandemic in South Africa. In May 2020, during the pandemic, she wrote an open letter to relax restrictions and allow home care residents to see family. “We are in the last months and weeks of our lives,” she wrote, “and we who live in homes or institutions, however wonderful, are totally cut off from our family members.”