Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рио-Негро (ˈri. o ˈneɣɾo; Чёрная река) – главная река Патагонии с точки зрения размера её бассейна, сельскохозяйственной продукции, связанной с ней, и населения, проживающего на её берегах. В восточной Патагонии она также является крупнейшей по расходу воды. Река протекает через аргентинскую провинцию Рио-Негро, названную в её честь. Её название происходит от буквального перевода термина мапуче Curu Leuvu, хотя вода скорее зелёная, чем чёрная. Ранее её также называли «рекой ив» из-за большого количества плакучих ив, растущих по берегам. Её длина составляет 635 км. Она берёт начало в месте слияния рек Лимай и Неукен на границе с провинцией Неукен и течёт на юго-восток, прорезая степи, к Атлантическому океану вблизи пляжного курорта Эль-Кондор, ниже по течению от Виедмы, столицы провинции Рио-Негро. Благодаря этой реке провинция Рио-Негро производит 70% груш и 72% яблок Аргентины. Помимо орошения, река также является источником гидроэлектроэнергии благодаря небольшим плотинам, расположенным на её протяжении. Нижние 400 км реки судоходны. В 1604 году испанские исследователи, отправившиеся из Буэнос-Айреса в поисках мифического города Цезарей, достигли внутренних районов реки. В конце 1870-х и начале 1880-х годов, во время Завоевания пустыни, река служила естественной границей между «цивилизацией» и землями коренных народов. В 1900-х годах валлийским поселенцам из Чубута были выделены земли в Чоле-Чоэле.
Río Negro (ˈri. o ˈneɣɾo; Black River) is the main river of Patagonia in terms of the size of its drainage basin, its associated agricultural produce and population living at its shores. In eastern Patagonia it is also the largest by flow rate. The river flows through the Argentine province of Río Negro which is named after it. Its name comes from the literal translation of the Mapuche term Curu Leuvu, although the water is more green than black. Formerly, it was also known as "river of the willows" because of the big number of weeping willows that grow along the bank. It is 635 km in length. It originates from the junction of the Limay River and Neuquén River at the border with the Neuquén Province, and flows southeast incised through steppes to the Atlantic Ocean at , near El Cóndor beach resort some downstream from Viedma, Río Negro province's capital. The river allows the Río Negro province to produce 70% of the pears and 72% the apples of Argentina. Besides irrigation, the river is also source of hydroelectricity with small dams on its course. The river's lower 400 km are naviglable. In 1604 the inland area of the river was reached by Spanish explorers departing from Buenos Aires in search of the mythical City of the Caesars. The river served briefly as a natural demarcation between "civilization" and the indigenous territories in the late 1870s and early 1880s during the Conquest of the Desert. In the 1900s Welsh settlers from Chubut were granted land in Choele Choel.
Долины
Река делится на три части: Альто-Валле (Высокая долина) вблизи истока, Валь-Медио (Средняя долина) в районе Чоле-Чоэль, и Валь-Инфериор (Нижняя долина) вблизи устья. Река пересекает степные равнины провинции, протекая через лес шириной около [укажите ширину] в Альто-Валле, и расширяясь до [укажите ширину] к Валь-Инфериор. На засушливой равнине можно найти ракушки и гальку.
The river is divided into three parts: The Alto Valle (High Valley) near the beginning of the river, Valle Medio (Medium Valley) near Choele Choel, and Valle Inferior (Lower Valley) near its end. The river crosses the steppe plains of the province through a forest of around in the Alto Valle, and as wide as towards the Valle Inferior. In the dry plain it is possible to find seashells and pebble.
Альто-Валле
Основные города в Альто-Валье: Генерал-Рока, Чиполетти, Синко-Салтос, и далее множество других вдоль Национального маршрута №22. Вместе с Сан-Карлос-де-Барилоче это наиболее процветающая часть провинции. Большая часть грушевых и яблоневых садов расположена в Альто-Валье, но значительное количество также находится в Валле-Медио.
The main cities in Alto Valle are: General Roca, Cipolletti, Cinco Saltos, followed by many others on the National Route #22. Together with San Carlos de Bariloche, this is the most prosperous part of the province. Most pear and apple plantations are at the Alto Valle, but many also at the Valle Medio.
Средняя долина
Рядом с Чоле Чоэлем расположен остров Чоле Чоэль, на котором находятся Ламарк, Луис Бельтран и Помона, все они расположены вдоль национального маршрута № 250. Помимо выращивания яблок и груш, важной культурой является и помидор, а Ламарк считается национальной столицей помидора. За пределами долины, на более засушливых землях в окрестностях городов Чимпай и Дарвин, также разводят скот.
Next to Choele Choel is the Choele Choel Island, in which are Lamarque, Luis Beltrán and Pomona, all of them on National Route #250. Besides apple and pear cultivation, tomato is also an important crop, being Lamarque the National Capital of the Tomato. Outside the valley, on the more arid lands around town such as Chimpay and Darwin, some cattle is also raised.
Нижняя долина
Хотя этот термин используется не так часто, как два предыдущих, Valle Inferior включает в себя Виедму и все города на побережье провинции. Фрукты также производятся, но это не является основной деятельностью. Выращивают лук, а также некоторые зерновые. Люцерну и кукурузу выращивают как для употребления в пищу, так и для кормления скота, что является наиболее важной отраслью.
Although the term is not as used term as the previous two, Valle Inferior refers to Viedma and all the cities on the province's coast. Fruit is also produced but is not a primary activity. Onion is cultivated as well as some cereals. Alfalfa and maize is cultivated both for human consumption and for feeding cattle, which is the most important activity.
Имя
Несмотря на название "негро" ("черный"), цвет реки скорее зеленоватый, чем черный. Тем не менее, это название является буквальным переводом её изначального названия на языке народа мапуче – Куру Леуву. Река также была известна как Рио-де-лос-Саусес ("Река ив") из-за обилия плакучих ив вдоль её нижнего течения.
In spite of its name of Negro ("black") the colour is more greenish than black. Nevertheless, the name is the literal translation of its aboriginal Mapuche name of Curú Leuvú. The river was also known by the name of Río de los Sauces ("River of Willows") for the abundant weeping willows along its lower course.