Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рио-Негро (ˈri. o ˈneɣɾo; Black River) – Патагонияның су жинау алабының мөлшері, оған байланысты ауыл шаруашылығы өнімдері және жағасында тұратын халқы бойынша ең маңызды өзені. Шығыс Патагонияда су ағыны бойынша ең ірі өзен болып табылады. Өзен Аргентинаның Рио-Негро провинциясынан өтеді, ол оның атымен аталған. Өзеннің аты мапуче тіліндегі Curu Leuvu сөзінің тікелей аудармасынан шыққан, бірақ су қара емес, көкшіл жасыл түсті. Бұрын, жағалау бойында өсетін көптеген жылаушы ивалардың болуына байланысты, ол "ивалар өзені" деп те аталатын. Оның ұзындығы 635 км. Ол Лимай және Неукен өзендерінің Неукен провинциясымен шектесетін жердегі қосылысынан басталып, оңтүстік-шығысқа қарай далалар арқылы Атлант мұхитына құяды, Виедма қаласынан (Рио-Негро провинциясының астанасы) төмен Эль-Кондор жағажай маңынан өтеді. Өзен Рио-Негро провинциясына Аргентинаның алмұрт өндірімінің 70% және алма өндірімінің 72% құралуына мүмкіндік береді. Суарудан басқа, өзен бойындағы шағын гидроэлектр станциялары арқылы гидроэлектр энергиясының да көзі болып табылады. Өзеннің төменгі 400 км-і кеме жүруге қолайлы. 1604 жылы испан саяхатшылары Буэнос-Айрестен мифтік Цезарьдер қаласын іздеп өзеннің ішкі аймағына жеткен. 1870 жылдардың соңы мен 1880 жылдардың басындағы Шөлді жаулап алу кезінде өзен қысқа мерзімге "цивилизация" мен жергілікті тайпалардың территориясы арасындағы табиғи шекара қызметін атқарды. 1900 жылдары Чубуттан келген Уэльс қоныс аударушыларына Чоле-Чоелде жер берілді.
Río Negro (ˈri. o ˈneɣɾo; Black River) is the main river of Patagonia in terms of the size of its drainage basin, its associated agricultural produce and population living at its shores. In eastern Patagonia it is also the largest by flow rate. The river flows through the Argentine province of Río Negro which is named after it. Its name comes from the literal translation of the Mapuche term Curu Leuvu, although the water is more green than black. Formerly, it was also known as "river of the willows" because of the big number of weeping willows that grow along the bank. It is 635 km in length. It originates from the junction of the Limay River and Neuquén River at the border with the Neuquén Province, and flows southeast incised through steppes to the Atlantic Ocean at , near El Cóndor beach resort some downstream from Viedma, Río Negro province's capital. The river allows the Río Negro province to produce 70% of the pears and 72% the apples of Argentina. Besides irrigation, the river is also source of hydroelectricity with small dams on its course. The river's lower 400 km are naviglable. In 1604 the inland area of the river was reached by Spanish explorers departing from Buenos Aires in search of the mythical City of the Caesars. The river served briefly as a natural demarcation between "civilization" and the indigenous territories in the late 1870s and early 1880s during the Conquest of the Desert. In the 1900s Welsh settlers from Chubut were granted land in Choele Choel.
Өзендер
Өзен үш бөлікке бөлінеді: Alto Valle (Жоғары аңғар) өзеннің бастауына жақын, Valle Medio (Орта аңғар) Choele Choel қаласына жақын және Valle Inferior (Төменгі аңғар) өзеннің соңына жақын. Өзен провинцияның далалық жазықтарын Alto Valle-дегі шамамен орман арқылы, ал Valle Inferior-ға қарай кеңейе келе кесіп өтеді. Құрғақ жазықта қабықшалар мен ұсақ тастарды кездестіруге болады.
The river is divided into three parts: The Alto Valle (High Valley) near the beginning of the river, Valle Medio (Medium Valley) near Choele Choel, and Valle Inferior (Lower Valley) near its end. The river crosses the steppe plains of the province through a forest of around in the Alto Valle, and as wide as towards the Valle Inferior. In the dry plain it is possible to find seashells and pebble.
Алто Валле
Алто Валледегі негізгі қалалар: Генерал Рока, Чиполетти, Синко Салтос, және #22 ұлттық жолы бойында тағы көптеген қалалар орналасқан. Сан-Карлос-де-Барилошемен бірге, бұл провинцияның ең өркендеген аймағы. Алмұрт пен алма бауларының көп бөлігі Алто Валледе, бірақ олардың көптеген түрлері Валле Медиода да өседі.
The main cities in Alto Valle are: General Roca, Cipolletti, Cinco Saltos, followed by many others on the National Route #22. Together with San Carlos de Bariloche, this is the most prosperous part of the province. Most pear and apple plantations are at the Alto Valle, but many also at the Valle Medio.
Орта аңғар
Шоле-Шольдің қасында Шоле-Шоль аралы орналасқан, онда Ламарк, Луис Белтран және Помона қалалары бар, олардың бәрі #250 ұлттық тас жолында. Алма мен алмұрт өсіруден өзге, помидор да маңызды егіс дақылы болып табылады, себебі Ламарк – помидордың ұлттық астанасы. Аралымнан тыс, қала төңірегіндегі Шымпай және Дарвин сияқты құрғақ жерлерде мал шаруалығы да дамыған.
Next to Choele Choel is the Choele Choel Island, in which are Lamarque, Luis Beltrán and Pomona, all of them on National Route #250. Besides apple and pear cultivation, tomato is also an important crop, being Lamarque the National Capital of the Tomato. Outside the valley, on the more arid lands around town such as Chimpay and Darwin, some cattle is also raised.
Төменгі аңғар
Бұл термин алдыңғы екеуінен кем қолданылса да, Valle Inferior Виедма және провинцияның жағалауындағы барлық қалаларды қамтиды. Жеміс-жидек те өндіріледі, бірақ ол басты қызмет емес. Пияз бен кейбір дәнді дақылдар өсіріледі. Алфалф және жүгері адамдарға жеу үшін де, мал азығы ретінде де өсіріледі, ал мал шаруашылығы – ең маңызды қызмет.
Although the term is not as used term as the previous two, Valle Inferior refers to Viedma and all the cities on the province's coast. Fruit is also produced but is not a primary activity. Onion is cultivated as well as some cereals. Alfalfa and maize is cultivated both for human consumption and for feeding cattle, which is the most important activity.
Атауы
Негро ("қара") деген атауына қарамастан, түсі қарадан гөрі көбінесе жасыл. Дегенмен, бұл атау өте ертедегі мапуче тайпасы берген Curú Leuvú деген есімнің тікелей аудармасы. Өзеннің төменгі ағысындағы көптеген салбыры жайылған күңгірт қайраңдардың көптігінен оны Río de los Sauces ("Қайраңдар өзені") деп те атаған.
In spite of its name of Negro ("black") the colour is more greenish than black. Nevertheless, the name is the literal translation of its aboriginal Mapuche name of Curú Leuvú. The river was also known by the name of Río de los Sauces ("River of Willows") for the abundant weeping willows along its lower course.