Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусственное озеро в Серригидрудионе, Северный Уэльс, Великобритания.
Artificial lake in Cerrigydrudion, north Wales, UK
Лин Брениг – водохранилище, расположенное на Денбигских пустошах в Северном Уэльсе. Искусственный водоём, строительство которого велось с 1973 по 1976 год, был создан путём возведения плотины в долине Афон-Брениг. Он расположен на высоте 366 метров над уровнем моря, на границе между графствами Конви и Денбигшир. Водохранилище используется для регулирования стока реки Ди в рамках системы регулирования реки Ди. Его назначение – обеспечение водоснабжения Северо-Западной Англии и Северо-Восточного Уэльса, в особенности Ливерпуля и его окрестностей. Площадь его поверхности составляет 4 км², что делает его четвёртым по величине озером в Уэльсе после озера Бала (Llyn Tegid), Лин Траусфыннид и озера Вирнуи.
Llyn Brenig is a reservoir located on Denbigh Moors in North Wales. The artificial lake, which was constructed between 1973 and 1976, was created by building an embankment dam across the Afon Brenig valley. It lies at 1200 feet (366 m) above sea level on the border between the counties of Conwy and Denbighshire. It is used to manage the flow in the River Dee as part of the River Dee regulation system. The reservoir's purpose is to protect the water supply for North West England and north east Wales, particularly Liverpool and its surrounding area. Its surface area of makes it the fourth largest lake in Wales, behind Bala Lake (Llyn Tegid), Llyn Trawsfynydd and Lake Vyrnwy.
История
Строительство началось в 1973 году и было завершено в 1976 году. Земляная плотина с каменной облицовкой, достигающая в самой высокой точке, перегородила реку Афон Брениг вблизи деревни Пентре Ллин-Киммер, Серригидрудион. Северная половина водохранилища расположена на территории общины Нантглин. Длина его береговой линии составляет около 9 миль (14 км). Водохранилище Brenig, объемом 60 миллионов кубических метров, впервые наполнилось в 1979 году. Водоснабжение бассейна, питающего озеро, значительно превышает объем водохранилища, что означает, что водосборный бассейн Ллин Брениг не способен пополнить водохранилище в течение одного годового гидрологического цикла. Для повторного наполнения водохранилища после снижения уровня воды может потребоваться несколько лет. Вода из Ллин Брениг используется только в условиях засухи, когда Ллин-Селин и озеро Бала не могут обеспечить необходимый сток реки Ди. В окрестностях озера ведется коммерческая вырубка леса.
Construction began in 1973 and was completed in 1976. An earthen bank with stone, which is up to at its highest point, dammed the Afon Brenig near the village of Pentre Llyn Cymmer, Cerrigydrudion. The northern half of the reservoir is in community of Nantglyn. Its perimeter is about 9 mile (14 km). Brenig, which has a capacity of 60 million m³, was first filled in 1979. Water supply of the catchment into the lake is significantly "over reservoired", this means the catchment area of Llyn Brenig does not have capacity to refill the reservoir within one annual hydrological cycle. It can take several years for the reservoir to refill again after its water level have been drawn down. Water is only drawn from Llyn Brenig during drought conditions when Llyn Celyn and Bala Lake are no longer predicted to be capable of maintaining the flow in the River Dee. Commercial logging is conducted around parts of the lake.
Досуг
Ллин Брениг – популярное место для активного отдыха, включая пешие прогулки, катание на горных велосипедах, рыбалку и водные виды спорта. Здесь есть визит-центр и кафе.
Llyn Brenig is a popular destination for outward bound activities such as hiking and mountain biking, fishing and watersports. It has a visitor centre and cafe.
Водные виды спорта
На озере разрешены парусный спорт, рыбалка, гребля на каноэ и водный зорбинг. Из моторных средств разрешены только лодки, используемые рыболовами, рейнджерами и спасательные катера парусного клуба. В 1990 году Ллин Брениг был единственным валлийским водохранилищем, принявшим Чемпионат мира по спортивной ловле рыбы нахлыстом.
Sailing, fishing, canoeing and water zorbing are all permitted on the lake. The only permitted power craft are those used by anglers, rangers, and sailing club safety craft. In 1990 Llyn Brenig was the only Welsh reservoir used for the World Fly Fishing Championships.
Археология
Во время строительства Ллин Брениг археологи обнаружили, что долина Афон Брениг использовалась на протяжении тысяч лет горными общинами, пересекавшими Денбигские пустоши. Среди находок – стоянка мезолитических людей (радиоуглеродный анализ древесного угля от их костров датирует её примерно 5700 годом до н.э.), артефакты бронзового века, кольцевой курган (погребальное сооружение бронзового века) и несколько курганов. Вокруг Ллин Брениг проложено несколько археологических маршрутов.
During construction of the Llyn Brenig, archeologist found that the Afon Brenig valley had been used for thousand of years by upland communities crossing the Denbigh Moors. Finds included a camp used by Mesolithic people (radiocarbon analysis of the charcoal from their fires to around 5700 BC), Bronze Age artifacts, a ring cairn (a Bronze Age burial mound), and several barrows. There are a number of archaeological trails around Llyn Brenig.
Оспори
Пара орланов-рыболовов начала гнездиться на озере в 2018 году, став пятой точкой в Уэльсе. В 2020 году съемки реалити-шоу "Мост" на канале 4 могли потревожить орланов-рыболовов в период размножения. В апреле 2021 года вандалы распилили платформу для гнезда орланов бензопилой. Та же пара орланов-рыболовов вернулась в Ллин Брениг в 2022 году и вывела птенцов в новом гнезде в том же месте. Проект Brenig Osprey, осуществляемый в партнерстве North Wales Wildlife Trust и Dŵr Cymru Welsh Water, предоставляет оборудованную смотровую площадку, укрытие и онлайн-видеотрансляцию гнезда в сезон гнездования.
A pair of ospreys began breeding at the lake in 2018, becoming the fifth site in Wales. In 2020 filming of The Bridge, a Channel 4 reality television programme, may have disturbed the ospreys during the breeding season. In April 2021, vandals cut down the osprey nest platform with a chainsaw. The same pair of ospreys returned to Llyn Brenig in 2022 and hatched chicks at a replacement nest in the same location. The Brenig Osprey Project, partnership between North Wales Wildlife Trust and Dŵr Cymru Welsh Water, provides a manned viewpoint, a hide, and online video streaming of the nest during the nesting season.