Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюриэль Лестер (9 декабря 1883 – 11 февраля 1968) родилась в Лейтонстоуне (сейчас это часть восточного Лондона, а тогда – процветающий пригород Эссекса) и выросла в Лоутоне, где была членом Союзной церкви. Она была общественным деятелем, сторонницей пацифизма и нонконформисткой.
Muriel Lester (9 December 1883 – 11 February 1968) was born in Leytonstone (now in east London, but then a prosperous Essex suburb) and grew up at Loughton, where she was a member of the Union Church. She was a social reformer, pacifist and nonconformist.
Биография
Мюриэль Лестер была дочерью Генри Лестера, баптистского бизнесмена, президента Баптистского союза Эссекса и председателя школьного совета Вест-Хэма. Она крестилась в 1898 году, в возрасте 15 лет. В Лоутоне она жила со своими родителями в поместье The Grange, а затем приобрела деревянный дом Rose Cottage, который она переименовала в Rachel Cottage и использовала как дом отдыха для детей из Ист-Энда. Вместе со своей сестрой Дорис Лестер она была ответственна за создание Кингсли-холла, названного в честь их брата, умершего в молодом возрасте, в 26 лет. В 1934 году она стала послом по особым поручениям, а затем секретарем-путешественником Международного братства примирения. Лестер сопровождала Махатму Ганди в его поездке по районам Бихара, пострадавшим от землетрясения, во время его кампании против неприкасаемости в 1934 году. Он остановился в Кингсли-холле, основанном Лестерами в Боу. На коттедже по адресу No 49 Болдуинс Хилл, Лоутон, который они приобрели после продажи The Grange и Rachel Cottage под квартиры, установлена синяя мемориальная доска в честь сестер Лестер. В этом коттедже ранее жил сэр Джейкоб Эпштейн. Во время гражданской войны в Испании Мюриэль Лестер была активным пацифистом. На фотографии с пацифистской конференции 1936 года, опубликованной в статье Википедии о Хосе Брокка, она изображена четвертой слева. В своей книге «Белые тельца в Европе» (1939) американский писатель Аллан А. Хантер рассматривал завершение гражданской войны в Испании и начало Второй мировой войны с точки зрения наблюдателя из-за Атлантики и, несмотря на мрачные перспективы в Европе, видел основания для оптимизма в работе гуманитарных деятелей, включая Мюриэль Лестер. Мюриэль Лестер ушла на пенсию в 1958 году, а в 1963 году, в свой восьмидесятый день рождения, стала почетным гражданином боро Поплар. Она была признана одним из ведущих мировых пацифистов, и организация, присуждающая Нобелевскую премию мира, полагает, что она могла быть номинирована на эту премию в какой-то момент до начала Второй мировой войны (записи о номинантах до 1939 года не велись). Переименованный впоследствии в Муриэль Лестер Кооперативный дом в Мичиганском университете был назван в ее честь.
Muriel Lester was a daughter of Henry Lester, a Baptist businessman, president of the Essex Baptist Union and chairman of West Ham school board. She was baptized in 1898, at 15. In Loughton, she lived with her parents at The Grange, and afterwards acquired a wooden house, Rose Cottage, which she renamed Rachel Cottage, and used as a holiday home for East end children. She was responsible, along with her sister Doris Lester, for Kingsley Hall, named after her brother who died young, aged 26. In 1934 she became Ambassador At Large and afterwards Traveling Secretary for the International Fellowship of Reconciliation. Lester accompanied Mahatma Gandhi on his tour of earthquake shaken regions in Bihar on his anti untouchability tour during 1934. He stayed at Kingsley Hall, the Lesters' foundation at Bow. There is a blue plaque to the Lester sisters on the cottage, no.49 Baldwins Hill, Loughton, which they acquired after The Grange and Rachel Cottage were sold for flats. This second cottage had previously been occupied by Sir Jacob Epstein. During the Spanish Civil War Muriel Lester was an active pacifist. She is pictured at a pacifist conference in 1936, standing fourth from the left of the photograph, in the Wikipedia entry for José Brocca. In his book White Corpuscles in Europe (1939) the American writer Allan A. Hunter viewed the close of the Spanish Civil War and the opening of World War II from across the Atlantic, and despite the desolate outlook in Europe saw some grounds for optimism in the work of humanitarians including Muriel Lester. Muriel Lester retired from full time work in 1958 and in 1963 she became a Freeman of the Borough of Poplar on her eightieth birthday. She was recognized as one of the world's leading pacifists and The Nobel Prize organisation believes she may have been nominated for the Nobel Peace Prize at some point prior to the Second World War. (Records of nominees were not kept prior to 1939.) The since renamed Muriel Lester Cooperative House at the University of Michigan was named after her.
Семья
Лестер – тётя Джорджа Хогга. В 1937 году они вместе отправились в Японию, откуда Хогг продолжил путь в Шанхай, а затем вглубь Китая; впоследствии он стал известен тем, что спас 60 осиротевших мальчиков, проведя их пешком 1100 км до безопасного места.
Lester is the aunt of George Hogg. They travelled together to Japan in 1937, from where Hogg continued to Shanghai and later the Chinese hinterlands; he subsequently became famous for saving 60 orphaned boys, marching them 1,100 km to safety.