Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Уве Болла 2007 года, немецкий немой фильм.
2007 film by Uwe Boll
the German silent film
"Во имя короля: история о блокаде подземелий", также известный как "Болокада подземелий: во имя короля" или просто "Во имя короля", – немецко-американский приключенческий фэнтези-фильм 2007 года, снятый Уве Боллом. В главных ролях – Джейсон Стэтхем, Клэр Форлани, Лили Собиски, Джон Рис-Дэвис, Рон Перлман и Рэй Лиотта. Фильм вдохновлен серией видеоигр Dungeon Siege. Это англоязычный международный (немецкий, американский и канадский) совместный проект, снятый в Канаде. Премьера состоялась на Брюссельском фестивале фантастических фильмов в апреле 2007 года, а в ноябре 2007 года фильм вышел в прокат. После выхода фильм потерпел сокрушительный провал у критиков и в прокате, получив негативные отзывы и собрав 13,1 миллиона долларов при бюджете в 60 миллионов долларов.
In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale, also known as Dungeon Siege: In the Name of the King or simply In the Name of the King, is a 2007 German American action fantasy film directed by Uwe Boll and starring Jason Statham, Claire Forlani, Leelee Sobieski, John Rhys Davies, Ron Perlman and Ray Liotta. It is inspired by the Dungeon Siege video game series. The English language film was an international (German, American, and Canadian) co production and filmed in Canada. It premiered at the Brussels Festival of Fantastic Films in April 2007 and was released in theatres in November 2007. Upon its release, the film was a major critical and commercial failure. It was panned by critics and grossing $13.1 million against a budget of $60 million.
Сюжет
В королевстве Эб человек, известный лишь как Фермер, живет счастливой жизнью с женой, Соланой, и их маленьким сыном Зефом в городе Стоунбридж. Однажды на город нападают круги – существа, известные своей примитивностью и звериным обликом. К удивлению всех, они берутся за оружие, облачаются в доспехи и сражаются с мужеством, разумом и яростью. Всему виной магический контроль Галлиана, могущественного мага, ставшего садистом и мегаломаном, стремящегося завоевать и править Эб. Во время нападения Фермер вместе с другом Нориком и зятем Бастианом отбивается от кругов. Он не успевает спасти Зефа, которого убивает Галлиан через аватара круга. Галлиан, через круга, заявляет, что не может прочитать Фермера. Солана и другие жители Стоунбриджа взяты в плен. Король Конрейд, командующий Тариш и солдаты Эба прибывают в Стоунбридж, чтобы оценить ущерб и набрать новобранцев в армию. Мерик, другой маг на службе у Конрейда, пытается узнать личность Фермера, заметив Норика, которого, как ему кажется, он видел раньше. Фермер, Норик и Бастиан отправляются на поиски Соланы. Тем временем дочь Мерика, Мюриэлла, влюбленная в Галлиана, разрывает с ним отношения, увидев его темную натуру и поняв, что он тренировал ее силу лишь для того, чтобы отнять ее. Она признается отцу, который считает, что любовь Мюриэллы к Галлиану нарушила баланс их сил в пользу последнего. В это же время эгоистичный и незрелый племянник Конрейда, герцог Фэллоу, вступил в сговор с Галлианом и стремится занять место дяди. Он пытается отравить Конрейда и переводит отряд солдат Эба под свое командование. Вскоре Конрейд исцеляется и ведет армию на борьбу с войсками Галлиана. Проходя через лес Седжвик, Фермер и его спутники встречают уединенных нимф во главе с Элорой, которая выводит их из леса. Когда они пытаются спасти Солану от кругов, Фермера вырубают, а Норика и Бастиана захватывают в плен. Пока Фермера вешают через аватара Галлиана, он убивает аватара, освобождается и его спасает Мерик. Фермера доставляют в лагерь Конрейда, где Мерик раскрывает, что Фермер – давно потерянный сын Конрейда, и его настоящее имя – Камден Конрейд. Он объясняет, что много лет назад юный Фермер присутствовал на битве у Окслийского перевала, где его и нашел Норик. Норик считался его приемным отцом, но о Фермере заботились жители Стоунбриджа, оберегая его от хаоса, охватившего Эб. Конрейд и Фермер не верят заявлениям Мерика. Конрейд разоблачает предательство Фэллоу, оставляя его лишь с личной охраной, так как отряд переходит на сторону армии. Вскоре после этого между армией Эба и кругами вспыхивает битва. Армия Эба, вместе с Фермером, одерживает верх и заставляет кругов отступить, но Фэллоу смертельно ранит Конрейда. После битвы Конрейд и Фермер узнают, что они оба обладают схожими знаниями, и Конрейд, с последним вздохом, объявляет Фермера своим сыном и умирает. Тем временем Тариш вызывает Фэллоу на дуэль. Тариш побеждает, и Фэллоу арестован. Фермер, ставший новым королем, готовит всех к следующей битве. Норик, Бастиан и Солана доставлены в логово Галлиана в Христвинд Холд. Норик погибает в бою с кругами вместе с Бастианом. Солана доставлена к Галлиану, который чувствует в ней Фермера и узнает, что Солана беременна вторым ребенком Фермера. Фермер, вместе с Мериком, Мюриэллой и Элорой, перешедшей на сторону Эба против Галлиана, отправляется на задание по проникновению в логово Галлиана, в то время как Тариш и остальная армия сдерживают наступление кругов. Мерик магическим образом проникает в логово и сражается с Галлианом, который убивает его. Фермер и Мюриэлла также проникают в логово, а Элора остается снаружи. Фермер находит Солану и вступает в поединок на мечах с Галлианом. Когда Галлиан прибегает к магии, чтобы получить преимущество, он готовится убить Фермера, но Солана наносит ему удар в спину. Мюриэлла прибывает и пытается спасти Фермера, но Галлиан ослабляет магию Мюриэллы и побеждает ее. Раненый Фермер быстро побеждает Галлиана, перерезав ему горло. Магическое влияние Галлиана исчезает, круги возвращаются к своей примитивности, спасая Бастиана и пленников, а также Тариша и его потрепанную армию. Отомстив за сына, Фермер и Солана воссоединяются, и королевство спасено.
In the kingdom of Ehb, a man known only as Farmer is living a happy life with his wife, Solana, and their young son, Zeph, in the town of Stonebridge. One day, the town gets attacked by the Krug, creatures known to be primitive and animal like. They surprise the people by taking up arms, donning armour and are fighting with courage, intelligence and ferocity. It is all because they are magically controlled by Gallian, a powerful Magus who has become sadistic and megalomaniacal, and seeks to conquer and rule Ehb. During the attack, Farmer, along with his friend, Norick and his brother in law, Bastian, fights off the Krug. He fails to save Zeph; who is killed by Gallian via a Krug avatar. Through a Krug, Gallian claims to be unable to read Farmer. Solana and other Stonebridge inhabitants are taken prisoner. King Konreid, Commander Tarish and Ehb's soldiers arrive at Stonebridge to survey the damage and recruit others to join their army. Merick, another Magus who serves Konreid, tries to learn of Farmer's identity when he notices Norick, who he believes he has seen before. Farmer, Norick and Bastian set off on their own to find Solana. Meanwhile, Merick's daughter, Muriella, who fell in love with Gallian, ends her romance with him after seeing his dark nature and realizing that he only trained her power so he can take it away. She confesses to her father, who believes that her love for Gallian has created an imbalance of their powers in Gallian's favour. Meanwhile, Konreid's selfish and immature nephew, Duke Fallow is in league with Gallian and he seeks to take his uncle's place. He attempts to poison Konreid and takes a company of Ehb soldiers for his own. Soon after, Konreid heals and leads his army to go and fight Gallian's forces. Going through Sedgwick Forest, Farmer and his companions encounter the reclusive nymphs led by Elora, who leads them out of the forest. When they attempt to rescue Solana from the Krug, Farmer gets knocked out, and Norick and Bastian get captured. While Farmer is being hanged by another one of Gallian's avatars, he kills the avatar, frees himself and is rescued by Merick. Farmer is taken to Konreid and his army's camp, where Merick reveals that Farmer is Konreid's long lost son and his real name is Camden Konreid. He explains that many years ago, a young Farmer was present during a battle at a place known as Oxley Pass, where he was found by Norick. Norick was considered to be the adoptive father, but Farmer was cared for by Stonebridge's inhabitants and was kept safe from all the chaos that ravaged Ehb. Konreid and Farmer both disapprove of Merick's claims. Konreid catches Fallow, in his treachery, which leaves Fallow only his personal guard as the company turns from him and joins the rest of the army. Soon after, a battle erupts between Ehb's army and the Krug. Ehb's army, along with Farmer, eventually gain the upper hand and force the Krug to retreat, but Fallow succeeds in mortally wounding Konreid. After the battle, Konreid and Farmer learn that they both share similar knowledge as Konreid declares Farmer his son with his last breath and dies. Meanwhile, Tarish challenges Fallow to a duel. Tarish wins and Fallow is taken away. Farmer, who is now the new king, readies everybody for the next battle. Meanwhile, Norick, Bastian and Solana are taken to Gallian's lair at Christwind Hold. Norick is killed while he and Bastian fight the Krug. Solana is taken to Gallian, who can sense Farmer within her, who reveals that Solana is pregnant with Farmer's second child. Going on a mission to infiltrate Gallian's lair, Farmer is joined by Merick, Muriella and Elora, who has sided with Ehb against Gallian, while Tarish and the remaining army hold off against the advancing Krug. Merick magically enters the lair and fights Gallian, who manages to kill Merick. Farmer and Muriella manage to go into the lair as well, but Elora stays behind. Farmer finds Solana and fights Gallian in a sword battle. When Gallian resorts to using his magic to gain the upper hand, he prepares to kill him until Solana stabs him in the back. Muriella arrives and tries to save Farmer but Gallian defeats Muriella by weakening her magic. With him wounded, Farmer quickly defeats Gallian by slitting his throat and killing him. Gallian's magic influence goes away and the Krug go back to being primitive, saving Bastian and the prisoners, and Tarish and his battered forces. Having finally avenged his son, Farmer and Solana are happily reunited as the kingdom is saved.
Саундтрек
Немецкая группа пауэр-металла Blind Guardian записала главную тему фильма "Skalds and Shadows". Британская прогрессив-метал группа Threshold представила песню "Pilot in the Sky of Dreams" со своего альбома Dead Reckoning. Шведская группа power metal HammerFall также внесла трек "The Fire Burns Forever". Вольфганг Герольд был исполнительным продюсером саундтрека.
The German power metal band Blind Guardian recorded the movie's main theme, "Skalds and Shadows". The British progressive metal band Threshold contributed the song "Pilot in the Sky of Dreams" from their album Dead Reckoning. The Swedish power metal band, HammerFall, also contributed a track, "The Fire Burns Forever". Wolfgang Herold was the executive soundtrack producer.
Кассовые сборы
"Во имя короля" провалился в прокате, собрав в США 2,98 миллиона долларов и не войдя в десятку лидеров недели. Мировые сборы составили 10,3 миллиона долларов, включая 2,47 миллиона долларов в Германии, 1,39 миллиона долларов в России и 1,22 миллиона долларов в Испании.
In the Name of the King was a box office bomb, grossing $2.98 million in its United States opening, not cracking that week's top ten. It had grossed $10.3 million worldwide, including $2.47 million in Germany, $1.39 million in Russia and $1.22 million in Spain.
Критический прием
Фильм получил крайне негативные отзывы критиков. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у фильма рейтинг одобрения, основанный на отзывах, со средним баллом. Консенсус критиков сайта гласит: "Отличаясь в основном деревянной игрой актёров, нелепыми диалогами и низким качеством производства, "Во имя короля" полностью оправдывает ожидания от фильма Уве Болла". Фильм также входит в список 100 самых негативно оцененных фильмов 2000-х годов, а в 2008 году журнал Time включил его в свой список десяти худших фильмов, основанных на видеоиграх. По данным Metacritic, средний балл фильма составил 15 из 100, основанный на 11 рецензиях, что свидетельствует о "полном неприятии". Многие критики отмечают сильное сходство фильма с другими фэнтезийными картинами, особенно с популярной трилогией "Властелин колец". Фильм был номинирован на пять премий "Золотая малина" (Razzie Awards), в том числе за худший фильм, худший сценарий, худшего актёра второго плана (Берт Рейнольдс) и худшую актрису второго плана (ЛиЛи Собиски), а Уве Болл получил премию за худшую режиссуру.
The film received extremely negative reviews from critics. The film holds approval rating on the review aggregator website Rotten Tomatoes, based on reviews, with an average rating of The website's critics consensus reads: "Featuring mostly wooden performances, laughable dialogue, and shoddy production values, In the Name of the King fulfills all expectations of an Uwe Boll film." The film is also ranked in that site's 100 worst reviewed films of the 2000s and in 2008, Time listed the film on their list of top ten worst video games movies. Metacritic reported the film had an average score of 15 out of 100, based on 11 reviews — indicating "overwhelming dislike." Many critics have attacked the film's close resemblances to other fantasy films, especially the popular Lord of the Rings films. The film was nominated for five Razzie Awards, including Worst Picture, Worst Screenplay, Worst Supporting Actor (Burt Reynolds) and Worst Supporting Actress (Leelee Sobieski), with Uwe Boll winning Worst Director.
Продолжения
Несмотря на то, что фильм был признан провалом, Болл снял продолжение под названием «Во имя короля 2: Два мира». Съёмки начались 1 декабря 2010 года, а фильм вышел в прокат в 2011 году. В фильме снялись Дольф Лундгрен и Натассия Мальте. Третий фильм, «Во имя короля 3: Последняя миссия», был снят в 2013 году, но выпущен только в 2014 году. В фильме сыграл Доминик Перселл, а Болл вновь выступил режиссёром.
Despite being considered a bomb, Boll filmed a sequel titled In the Name of the King 2: Two Worlds. Filming began on December 1, 2010, and it was released in 2011. The film stars Dolph Lundgren and Natassia Malthe. A third film, In the Name of the King 3: The Last Mission, was filmed in 2013 but not released until 2014. The film starred Dominic Purcell, with Boll returning to direct.
Домашние медиа
На DVD, выпущенном 15 апреля 2008 года, не представлена 156-минутная версия. Выпуск Blu-ray в декабре 2008 года включает в себя эту версию. Немецкое издание Blu-ray также содержит 3D-версию. Было продано 813 147 экземпляров, собрав доход в размере 14 865 984 долларов США, превышающий кассовые сборы.
The DVD, released on April 15, 2008, does not include the 156 minute version. The Blu ray release in December 2008 contains this edition. The German bluray release also contains its 3D version. 813,147 units were sold, gathering a revenue of $14,865,984, more than its box office grossing.