Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская белорусская партизанка Мария "Маша" Брускина (Marïya Barïsawna Bruskina; Мария Борисовна Брускина; 1924 26 октября 1941 в Минске), была белорусской еврейской медсестрой-подростком и коммунистической мученицей антифашистского сопротивления в первые годы Второй мировой войны, а также племянницей скульптора и советского депутата Заира Асгура. Во время добровольной работы медсестрой она ухаживала за ранеными солдатами Красной Армии и помогала им бежать из оккупированной нацистами Белорусской Советской Социалистической Республики. За это она и 11 других коммунистов антифашистского подполья были заключены в тюрьму, подверглись пыткам, а когда подростки отказались раскрыть какие-либо секреты, была публично казнена немецким вермахом.
Soviet Belarusian partisan
Maria "Masha" Bruskina ( Marïya Barïsawna Bruskina; Мария Борисовна Брускина; 1924 – 26 October 1941 in Minsk), was a Belarusian Jewish teenage nurse and a communist martyr to the anti fascist resistance during the early years of World War II, as well as a niece of the sculptor and Soviet MP Zair Asgur. While volunteering as a nurse, she cared for wounded Red Army soldiers, and assisted them in escaping then Nazi occupied Byelorussian Soviet Socialist Republic. For this, she and 11 other communists of the anti fascist underground were imprisoned, tortured, and when the teenagers refused to reveal any secrets, was publicly executed by the German Wehrmacht.
Биография
Маша Брускина жила в Минске со своей матерью, Лучией Моисеевной Бугаковой, старшим менеджером по продуктам Книготоргового бюро Государственного издательства БССР. Она была страстной читательницей и ученицей. Она была членом марксистской ленинской Владимир Ленинской Всесоюзной пионерской организации и членом школьного комитета комсомола, оба из которых были молодежными группами Коммунистической партии Советского Союза. В декабре 1938 года газета "Пионер Беларуси" опубликовала фотографию Маши с подписью: "Маша Брускина ученица 8-го класса школы No 28, Минск. Она получает только хорошие и отличные оценки по всем предметам". В июне 1941 года Мария Брускина окончила Минскую среднюю школу No 28.
Masha Bruskina lived in Minsk with her mother, Lucia Moiseyevna Bugakova, senior product manager of the Book Trade Office of the BSSR State Publishing House. She was an avid reader and learner. She was a member of the Marxist Leninist Vladimir Lenin All Union Pioneer Organization and a member of the school committee of Komsomol, both of which were youth groups of the Communist Party of the Soviet Union. In December 1938, the newspaper Pioneer of Belarus published a photograph of Masha with the caption: "Masha Bruskina the schoolgirl of 8th grade in school № 28, Minsk. She has only good and excellent marks in all subjects". In June 1941, Maria Bruskina graduated from Minsk secondary school № 28.
Определение и запоминание
В течение десятилетий после войны Брускину официально называли только "неизвестной девушкой", предположительно из-за антисемитизма со стороны советских властей. До 2009 года имя Брускиной не было отмечено на мемориальной доске на месте казни. Однако в 2009 году на месте казни была установлена новая мемориальная доска. На русском месте надпись гласит: "Здесь 26 октября 1941 года фашисты казнили советских патриотов К. И. Трусса, В. И. Шербатеевича и М. Б. Брускину". Брускина была впервые признана в 1960-х годах, так как большинство ее родственников и друзей были убиты в минском гетто. Памятник Брускиной был установлен в ХаКфар Хайяроке в Израиле, а улица была названа в её честь в Иерусалиме.
For decades after the war, Bruskina was officially referred to only as "the unknown girl", allegedly due to antisemitism from Soviet authorities. Up until 2009, Bruskina's name was not acknowledged on the memorial plaque at the execution site. In 2009, however, a new memorial plaque at the execution site was installed. The Russian inscription now reads "Here on October 26, 1941 the Fascists executed the Soviet patriots K. I. Truss, V. I. Sherbateyvich and M. B. Bruskina". Bruskina was first recognized in the 1960s, as most of her family and friends had been killed in the Minsk Ghetto. A monument for Bruskina was erected in HaKfar HaYarok in Israel, and a street was named after her in Jerusalem.