Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский биофизик Татьяна Сапунова (род. ~1974) — российский биофизик, получившая серьезные ранения в результате антисемитского теракта 27 мая 2002 года. 21 июня 2002 года президент Владимир Путин наградил её орденом Мужества, на что она ответила: «Эта новость стала для меня полной неожиданностью».
Russian biophysicist
Tatyana Sapunova (b. ~1974) is a Russian biophysicist who was seriously injured by an act of anti Semitic terrorism on 27 May 2002. She was subsequently awarded the Order of Courage on 21 June 2002 by President Vladimir Putin, to which she replied, "The news was entirely surprising".
Предыстория
Дедушка по материнской линии Татьяны Сапуновой был врачом-евреем из Беларуси, говорившим на идише, который был заключен в тюрьму в 1930-х годах, а затем отправлен на фронт во время войны. Он несколько раз переезжал по территории СССР, из Киева на Урал, а затем в Томск в Сибири. Его дочь Елена (род. ~1947) вышла замуж за русского атеиста и позже говорила, что большую часть жизни не ощущала своей еврейской идентичности. Их дочь Татьяна была крещена в христианство и, взрослея, не считала себя еврейкой.
Tatyana Sapunova's maternal grandfather was a Yiddish speaking Jewish doctor from Belarus, who was imprisoned in the 1930s, and then sent to fight in the war. He moved around the U. S. S. R. several times, going from Kyiv to the Ural Mountains, and then to Tomsk in Siberia. His daughter, Yelena (b. ~1947), married a Russian atheist, later saying that she had not felt her Jewishness for much of her life. Their daughter Tatyana was baptised as a Christian, and she grew up not identifying herself as a Jew or Jewish.
Бомба
Утром 27 мая 2002 года Сапунова ехала по дороге примерно в юго-западном направлении от Москвы с 4-летней дочерью и 55-летней матерью Еленой, когда она заметила знак у обочины дороги с надписью, которую можно было перевести как "Смерть жидам" или "Смерть кикам". Знак находился там по меньшей мере день, но никто его не убрал. Татьяна была глубоко возмущена, остановила машину и вышла, чтобы снять этот знак. Однако он был заминирован, и когда она потянула за него, сработала бомба, в результате чего она получила тяжелые ранения ног, рук и лица. Она получила ожоги и лишилась зрения на один глаз.
On the morning of 27 May 2002, Sapunova was driving along a road about southwest of Moscow, with her 4 year old daughter and 55 year old mother Yelena as passengers, when she spotted a sign near the roadside bearing a slogan variously translated as "Death to Yids", or "Death to the Kikes". The sign had in fact been there for at least a day, but no one had taken it down. Tatyana was greatly offended by it, stopped her car, and got out to take the sign down. However, it was booby trapped, and when she pulled on the sign, it set off a bomb, resulting in severe wounds to her legs, hands, and face. She was left with burns and lost sight in one eye.
Ее лечение
Сапунова лечилась в больнице в России, где её посетил раввин Берел Лазар, один из двух главных раввинов России, и человек, которого, по утверждению источника в российских органах безопасности, планировали устранить. Лазар организовал её транспортировку в Израиль для продолжения лечения, на которое различные еврейские организации предложили финансовую помощь. В Израиле Сапунова получила дальнейшее лечение ожогов и повреждений глаз.
Sapunova was treated in a hospital in Russia, where she was visited by Rabbi Berel Lazar, one of Russia's two chief rabbis, and the man for whom a Russian security source has claimed was the intended victim. Lazar arranged for her to be flown to Israel for further treatment, for which various Jewish organisations offered to provide money. In Israel, Sapunova received further treatment for burns and eye damage.