Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тафф'с Уэлл (Ffynnon Taf) – полусельская деревня, община и избирательный округ, расположенный на юго-восточном краю территории Rhondda Cynon Taf, в 10 км к северу от Кардиффа, столицы Уэльса. Местные жители знают его как "Врата в долины", он отделён от Gwaelod y Garth рекой Тафф. Тафф'с Уэлл примечателен тем, что здесь находится единственный в Уэльсе термальный источник. Считается, что тёплая вода поднимается вдоль линии разлома из известняка, сформировавшегося в каменноугольный период, подобно тёплым источникам в Бристоле и Бате. Различные религиозные группы почитают это место как духовное. Гора Гарт возвышается над деревней и послужила вдохновением для вымышленного "Ффиннон Гарв", представленного в книге и фильме "Англичанин, взобравшийся на холм".
Taff's Well (Ffynnon Taf) is a semi rural village, community and electoral ward located at the south easterly tip of Rhondda Cynon Taf, 6 mile (10 km) to the north of Cardiff, the capital city of Wales. Known locally as the 'Gates to the Valleys', it is separated from Gwaelod y Garth by the River Taff. Taff's Well is distinguished because it contains the only thermal spring in Wales. The tepid water is thought to rise along a fault line from the Carboniferous Limestone, in somewhat similar manner to the warm springs at Bristol and Bath. Various religious groups regard it as a spiritual site. The Garth Mountain overlooks the village and was the inspiration for the fictional "Ffynnon Garw", featured in the book and film The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain.
Имя
Название «Taff’s Well» происходит от расположения деревни вдоль реки Тафф и наличия теплого источника в парке Тафф’s Well.
The name "Taff's Well" is derived from the situation of the village alongside the River Taff and the presence of the warm spring within Taff's Well Park.
Термовесень
Парк Тафф'с Велл (Parc Ffynnon Taf) – место расположения термального источника Тафф'с Велл, пользовавшегося наибольшей популярностью у посетителей деревни в середине и конце 1800-х годов. Средняя температура воды составляет 21,6 градуса Цельсия. Этот источник – единственный в Уэльсе природный термальный спа.
Taff's Well Park (Parc Ffynnon Taf) is the site of the Taff's Well Thermal Spring, a well that reached its height of popularity for visitors to the village in the mid to late 1800s. The average temperature of the water is 21.6 degrees C. The well is Wales' only natural thermal spa.
Местоположение
Таффс-Уэлл расположен рядом с развязкой 32 автомагистрали М4 и у южного конца автомагистрали А470. Несмотря на то, что управление Таффс-Уэллом осуществляет совет Rhondda Cynon Taff, это город-спутник Кардиффа, где работает большинство его жителей.
Taff's Well lies just off Junction 32 of the M4 motorway and at the southern end of the A470. Though administered by Rhondda Cynon Taff Council, Taff's Well is a commuter town for the City of Cardiff, where many of its residents work.
19 век
В середине и конце XIX века Таффс-Уэлл вырос в важный железнодорожный узел, когда Кардифф был крупным мировым экспортером угля. Таффс-Уэлл – это развивающееся поселение, включающее в себя несколько районов: Глан-и-Ллин, Риу-Ддар и Глан-и-Фордд; центр Тай-Рхилладж, состоящий из террасы Альфреда, улицы Анкор, Черч-стрит, Гарт-стрит, Йью-стрит и Тай-Риу, через которую проходит тропа Тафф-Трейл. Таффс-Уэлл расположен рядом с Кастелл-Кох, возвышающимся над Кардиффом.
Taff's Well grew into an important railway junction during the mid to late 19th century, when Cardiff was a major global exporter of coal. Taff's Well is a growing community which includes numerous districts: Glan y Llyn, Rhiw Ddar and Glan y Fordd; Ty Rhillage centre that consists of Alfred's terrace, Anchor Street, Church Street, Garth Street, Yew Street and Ty Rhiw through which the Taff Trail runs. Taff's Well is next to Castell Coch, which overlooks Cardiff.
20 век
Актер Дэвид Джейсон провел много времени в Таффс-Уэлл и создал ситуационную комедию "Всегда открыто" на основе магазина Артура, который, как и многие другие здания, был разобран и перевезен в Музей валлийской жизни Сент-Фаганс.
The actor David Jason spent much time in Taff's Well and based the situation comedy Open All Hours upon Arthur's shop, which is one of many buildings to have been dismantled and sent to the St Fagan's Museum of Welsh Life.
21 век
Таффс Уэлл – это оригинальное место, вдохновившее фильм «Англичанин, взошедший на холм, а спустившийся с горы», написанный Айвором Монгером и Кристофером Монгером. Таффс Уэлл также фигурировал в ситкоме Sky «Стелла» с Рут Джонс в главной роли. Почтовое отделение в Нантгарве использовалось в качестве места съемок этого ситкома, хотя оно расположено чуть за пределами деревни.
Taff's Well is the original location of the story that inspired the film The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain, by Ivor Monger and Christopher Monger. Taff's Well has featured in the Sky sitcom Stella, starring Ruth Jones. The post office in Nantgarw is a filming location in the sitcom, although it is just outside the village.
Местная политика
Таффс Уэлл — избирательный округ, совпадающий с границами общины, и избирает советника графства в совет графского округа Ронда-Синон-Таф. Джилл Бонетто (лейборист) представляет этот округ с 2012 года. Таффс Уэлл и Нантгарв также представлены на местном уровне Советом общин Таффс Уэлл и Нантгарв, в состав которого входят 10 членов. В 2010 году Вельское аудиторское управление раскритиковало Совет за нарушение финансовых и корпоративных норм, отраженных в его финансовых документах. Совет назвали "самым неэффективным в Уэльсе", и звучали призывы к "полной смене" всех десяти членов за нарушение "финансовых и корпоративных норм из-за "недостаточной" финансовой отчетности, сопроводительной документации и протоколов заседаний в период с 2002 по 2006 год".
Taff's Well is an electoral ward coterminous to the community boundaries and elects a county councillor to Rhondda Cynon Taf County Borough Council. Jill Bonetto (Labour) has represented the ward since 2012. Taff's Well and Nantgarw are also represented locally by the Taff's Well & Nantgarw Community Council, which has 10 members. The Council was criticised in 2010 by the Wales Audit Office for breaching financial and corporate governance regulations with its financial records. Described as 'The worst run council in Wales', there were calls for the 'wholesale sacking' of the ten members for breaching 'financial and corporate governance regulations because of its "inadequate" financial records, supporting paperwork and minutes between 2002 and 2006'.
Спорт
"Таффс Велл" – местная футбольная команда. Они выступают в Южном Кюри, втором уровне валлийской футбольной системы. "Таффс Уэлл" РК – местная команда по регби.
Taff's Well A. F. C. are the local football team. They play in the Cymru South, the second tier of the Welsh football league system. Taffs Well RFC are the local Rugby union team.
Транспорт
Железнодорожная станция Таффс-Уэлл, открытая в 1863 году, расположена на линиях Ронды и Мертир. Транспортное сообщение обеспечивает Transport for Wales, с поездами, идущими на север до Трегерберта, Абердара, Мертир-Тидфила через Понтипридд, и на юг до Кардифф Куин-стрит и Кардифф Центральный. Среднее время в пути до Кардифф Центральный составляет 20 минут, с интервалом движения шести поездов в час. Автобусный маршрут Stagecoach South Wales № 132, соединяющий Мэрди и центральную автобусную станцию Кардиффа, останавливается в деревне каждые 15 минут в часы пик. Дорога A470 проходит через деревню, соединяя Кардиффский залив (14 км к югу) и Лландудно (288 км к северу). Таффс-Уэлл находится в 3 км к северу от развязки 32 (Кардифф-Север) автомагистрали М4. Планируется интеграция Таффс-Уэлл в систему Южно-Уэльского метро. Бывший виадук "Ореховое дерево" проходил через долину Тафф к югу от Таффс-Уэлл. Сохранились две опорные колонны.
Taffs Well railway station, which opened in 1863, is on the Rhondda and Merthyr Lines. Services are provided by Transport for Wales northbound to Treherbert, Aberdare, Merthyr Tydfil via Pontypridd, and southbound to Cardiff Queen Street and Cardiff Central. The average journey time to Cardiff Central is 20 minutes at a frequency of six trains per hour. Stagecoach South Wales bus service 132 between Maerdy and Cardiff Central bus station stops in the village every 15 minutes at peak times. The A470 road runs through the village between Cardiff Bay (9 mile (14 km) south) and Llandudno (179 mile (288 km) north). Taff's Well is 2 mile (3 km) north of junction 32 (Cardiff North) of the M4 motorway. There are plans to integrate Taff's Well into the South Wales Metro. The former Walnut Tree Viaduct ran across the Taff Valley to the south of Taff's Well. Two of the support columns remain standing.
Кладбище
Кладбище Тай Риу в Тафф'с Уэлл было одним из нескольких кладбищ в Ронда-Синон-Таф, где тела были захоронены не в тех могилах. Ошибки были обнаружены в начале 2000-х годов и повлекли за собой полицейское расследование. В 2009 году Совет общин Тафф'с Уэлл и Nantgarw планировал использовать часовню на кладбище для проведения свадеб и похорон, как это и предполагалось изначально. Против этого решения выступила организация "Друзья кладбища Тай Риу", возглавившая кампанию протеста. На кладбище находятся семь мемориалов Комиссии по военным захоронениям Содружества, отмечающих место захоронения британских моряков и солдат, погибших в Первой и Второй мировых войнах.
Ty Rhiw cemetery in Taff's Well was one of several cemeteries in Rhondda Cynon Taf where bodies were buried in the wrong graves. The errors were discovered in the early 2000s and resulted in a police investigation. In 2009, Taffs Well and Nantgarw Community Council planned to reuse the chapel at the cemetery for weddings and funerals, as was originally intended. A campaign against the decision was led by the Friends of Ty Rhiw Cemetery. There are seven Commonwealth War Graves Commission memorials in the cemetery, marking the burial place of British sailors and soldiers from the First and Second World Wars.