Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таффтың құдығы (Ffynnon Taf) – Уэльстің астанасы Кардиффтен солтүстікке қарай 6 миль (10 км) жерде орналасқан Ронда-Кинон Таф аймағының оңтүстік-шығыс ұшындағы жартылай ауылдық ауыл, қауым және сайлау округі. Жергілікті жерде "Аңғарларға қақпа" деп белгілі, ол Таф өзені арқылы Гавелод-и-Гарттан бөлінген. Таффтың құдығының ерекшелігі – Уэльстегі жалғыз жылу суы бар жер. Жылы судың көміртекті әктас жарылысынан пайда болатыны айтылады, бұл Бристоль және Бат қалаларындағы жылы бұлақтарға ұқсас. Әртүрлі діни топтар оны қасиетті орын деп есептейді. Гарт тауы ауылға көрініп тұрады және "Ffynnon Garw" атты ойдан шығарылған жерді бейнелейтін, "Тауға көтерілген ағылшын" кітабы мен фильмінің шабыты болған.
Taff's Well (Ffynnon Taf) is a semi rural village, community and electoral ward located at the south easterly tip of Rhondda Cynon Taf, 6 mile (10 km) to the north of Cardiff, the capital city of Wales. Known locally as the 'Gates to the Valleys', it is separated from Gwaelod y Garth by the River Taff. Taff's Well is distinguished because it contains the only thermal spring in Wales. The tepid water is thought to rise along a fault line from the Carboniferous Limestone, in somewhat similar manner to the warm springs at Bristol and Bath. Various religious groups regard it as a spiritual site. The Garth Mountain overlooks the village and was the inspiration for the fictional "Ffynnon Garw", featured in the book and film The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain.
Атауы
"Таффтың құдығы" атауы ауылдың Тафф өзенінің жанында орналасуымен және Таффтың құдығы саябағындағы жылы су бұлағының болуымен байланысты.
The name "Taff's Well" is derived from the situation of the village alongside the River Taff and the presence of the warm spring within Taff's Well Park.
Жылу көздері
Таффтың құдық паркі (Parc Ffynnon Taf) – Таффтың жылу сулы бұлағы орналасқан жер, бұл құдық 1800 жылдардың ортасы мен соңында ауылға келген қонақтар арасында ең жоғары танымалдылыққа ие болған. Судың орташа температурасы 21,6 градусқа жетеді. Бұл құдық Уэльстегі жалғыз табиғи жылу сулы шипажай.
Taff's Well Park (Parc Ffynnon Taf) is the site of the Taff's Well Thermal Spring, a well that reached its height of popularity for visitors to the village in the mid to late 1800s. The average temperature of the water is 21.6 degrees C. The well is Wales' only natural thermal spa.
Орналасқан жері
Таффтың құдығы М4 тас жолының 32-ші түйісінен жақын жерде және A470 тас жолының оңтүстік басында орналасқан. Ронда Синон Тафф кеңесі басқаратын болғанымен, Таффтың құдығы Кардифф қаласы үшін серіктес қала болып табылады, онда оның көптеген тұрғындары жұмыс істейді.
Taff's Well lies just off Junction 32 of the M4 motorway and at the southern end of the A470. Though administered by Rhondda Cynon Taff Council, Taff's Well is a commuter town for the City of Cardiff, where many of its residents work.
19 ғасыр
Таффтың құдырығы 19-ғасырдың ортасынан соңына қарай Кардифф көмірдің ірі әлемдік экспорттаушысы болған кезде маңызды теміржол түйініне айналды. Таффтың құдырығы – дамып келе жатқан қауымдастық, оған Глан-и-Ллин, Риу Ддар және Глан-и-Форд сияқты көптеген аудандар кіреді; Тай Рилладж орталығы, оған Альфред террасасы, Анкор көшесі, Чирч көшесі, Гарт көшесі, Йью көшесі және Тай Рив кіреді, сонымен қатар осы жерден Тафф жолы өтеді. Таффтың құдырығы Кардиффке қарайтын Кастелл Кохтың жанында орналасқан.
Taff's Well grew into an important railway junction during the mid to late 19th century, when Cardiff was a major global exporter of coal. Taff's Well is a growing community which includes numerous districts: Glan y Llyn, Rhiw Ddar and Glan y Fordd; Ty Rhillage centre that consists of Alfred's terrace, Anchor Street, Church Street, Garth Street, Yew Street and Ty Rhiw through which the Taff Trail runs. Taff's Well is next to Castell Coch, which overlooks Cardiff.
20 ғасыр
Актер Дэвид Джейсон Таффтың құдығында көп уақыт өткізді және "Барлық сағат ашық" комедиялық сериалын Артурдың дүкені үлгісінде жасады. Дүкен, Уэльс өміріне арналған Сент-Фаган мұражайына таратылған көптеген ғимараттардың бірі.
The actor David Jason spent much time in Taff's Well and based the situation comedy Open All Hours upon Arthur's shop, which is one of many buildings to have been dismantled and sent to the St Fagan's Museum of Welsh Life.
21 ғасыр
Тафф Уэлл – Айвор Монгер мен Кристофер Монгердің "Ауданға көтеріліп, таудан түскен ағылшын" фильміне әсер еткен оқиғаның бастапқы орны. Тафф Уэлл Рут Джонс бас рөлде ойнаған "Стелла" комедиялық телесериалында көрсетілген. Нантгарвтағы почта бөлімі ауылдың сыртында орналасқан болса да, осы телесериалда түсірілім алаңы ретінде пайдаланылады.
Taff's Well is the original location of the story that inspired the film The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain, by Ivor Monger and Christopher Monger. Taff's Well has featured in the Sky sitcom Stella, starring Ruth Jones. The post office in Nantgarw is a filming location in the sitcom, although it is just outside the village.
Жергілікті саясат
Таффтың құдыреті – бұл сайлау округі, шекаралары қоғамдық аумақ шекараларымен сәйкес келеді және Ронда Синон Таф округінің қалалық кеңесіне округтік кеңесші сайлайды. Джилл Бонетто (Еңбек партиясы) 2012 жылдан бері осы округтің өкілі болып табылады. Таффс Велл және Нантгарв округтері жергілікті деңгейде 10 мүшеден тұратын Таффс Велл және Нантгарв қоғамдық кеңесі арқылы да өкілдік етіледі. 2010 жылы Уэльс аудит кеңсесі кеңестің қаржылық және корпоративтік басқару ережелерін бұзғаны үшін сынады. "Уэльстегі ең нашар басқарылатын кеңес" деп танылған ол, 2002 мен 2006 жылдар аралығындағы "толық емес" қаржылық жазбалары, қолдау құжаттары мен хаттамаларына байланысты қаржылық және корпоративтік басқару ережелерін бұзғаны үшін он мүшесін "толығымен жұмыстан босату" туралы шақыруларға себеп болды.
Taff's Well is an electoral ward coterminous to the community boundaries and elects a county councillor to Rhondda Cynon Taf County Borough Council. Jill Bonetto (Labour) has represented the ward since 2012. Taff's Well and Nantgarw are also represented locally by the Taff's Well & Nantgarw Community Council, which has 10 members. The Council was criticised in 2010 by the Wales Audit Office for breaching financial and corporate governance regulations with its financial records. Described as 'The worst run council in Wales', there were calls for the 'wholesale sacking' of the ten members for breaching 'financial and corporate governance regulations because of its "inadequate" financial records, supporting paperwork and minutes between 2002 and 2006'.
Спорт
Таффс Велл А. Ф. К. – жергілікті футбол командасы. Олар Уэльс футбол лигасы жүйесінің екінші лигасы – Cymru South-та ойнайды. Таффс Велл RFC – жергілікті регби одағы командасы.
Taff's Well A. F. C. are the local football team. They play in the Cymru South, the second tier of the Welsh football league system. Taffs Well RFC are the local Rugby union team.
Көлік
1863 жылы ашылған Таффс Велл теміржол станциясы Ронда және Мертир желілерінде орналасқан. Қызметтер Transport for Wales компаниясымен солтүстікке қарай Трехерберт, Абердар, Мертир Тидфилге (Понтипридд арқылы) және оңтүстікке қарай Кардифф Квин-стрит және Кардифф-Централға жүзеге асырылады. Кардифф-Централға дейінгі орташа сапар уақыты сағатына алты пойызбен 20 минутты құрайды. Maerdy мен Cardiff Central автобекеті арасындағы Stagecoach South Wales 132 маршрутындағы автобустар шарықталу уақытында ауылда әр 15 минут сайын тоқтайды. A470 тас жолы ауылдан өтеді, Кардифф шығанағы (9 миль (14 км) оңтүстікке) және Лландудно (179 миль (288 км) солтүстікке) арасында жатыр. Таффс Велл М4 тас жолының 32-шы (Кардиффтің солтүстігі) түйіскен жерінен 2 миль (3 км) солтүстікке қарай орналасқан. Таффс Веллді Оңтүстік Уэльс метросына интеграциялау жоспарлануда. Бұрынғы Walnut Tree виадугі Тафф аңғары арқылы Таффс Веллдің оңтүстігіне қарай созылған. Қолдаудың екі бағанасы әлі де тұр.
Taffs Well railway station, which opened in 1863, is on the Rhondda and Merthyr Lines. Services are provided by Transport for Wales northbound to Treherbert, Aberdare, Merthyr Tydfil via Pontypridd, and southbound to Cardiff Queen Street and Cardiff Central. The average journey time to Cardiff Central is 20 minutes at a frequency of six trains per hour. Stagecoach South Wales bus service 132 between Maerdy and Cardiff Central bus station stops in the village every 15 minutes at peak times. The A470 road runs through the village between Cardiff Bay (9 mile (14 km) south) and Llandudno (179 mile (288 km) north). Taff's Well is 2 mile (3 km) north of junction 32 (Cardiff North) of the M4 motorway. There are plans to integrate Taff's Well into the South Wales Metro. The former Walnut Tree Viaduct ran across the Taff Valley to the south of Taff's Well. Two of the support columns remain standing.
Зират
Тай Риу қорымы Таффтың құдырындағы Ронда-Кинон Таф аймағындағы бірнеше қорымның бірі болды, онда денелер қате қабірлерге жерленген. Қателіктер 2000-шы жылдардың басында анықталды және полиция тергеуіне әкелді. 2009 жылы Таффс Велл және Нантгарв қауымдық кеңесі қорымдағы шіркеуді бастапқыда арналған мақсаты бойынша, яғни тойлар мен жерлеу рәсімдері үшін қайта пайдалануды жоспарлады. Бұл шешімге Тай Риу қорымының достары қарсы науқан ұйымдастырды. Қорымда Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза болған британдық теңізшілер мен сарбаздардың жерленген жерін көрсететін, Ұлттар Достастығы Соғыс Қабірлері Комиссиясының жеті ескерткіші орналасқан.
Ty Rhiw cemetery in Taff's Well was one of several cemeteries in Rhondda Cynon Taf where bodies were buried in the wrong graves. The errors were discovered in the early 2000s and resulted in a police investigation. In 2009, Taffs Well and Nantgarw Community Council planned to reuse the chapel at the cemetery for weddings and funerals, as was originally intended. A campaign against the decision was led by the Friends of Ty Rhiw Cemetery. There are seven Commonwealth War Graves Commission memorials in the cemetery, marking the burial place of British sailors and soldiers from the First and Second World Wars.