Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы, являющиеся коренными жителями Эквадора и Колумбии.
Indigenous people native to Ecuador and Colombia
По состоянию на 2009 год Chevron также вела кампанию по связям с общественностью, чтобы изложить свою позицию. В 2018 году окончательный вердикт Chevron Corp. сообщил в пятницу, что международный трибунал вынес решение в ее пользу в экологическом споре с Эквадором, установив, что южноамериканское государство нарушило свои обязательства по международным договорам. Трибунал единогласно постановил, что решение Верховного суда Эквадора о выплате 9,5 миллиардов долларов в пользу истцов против Chevron было получено путем мошенничества, взяточничества и коррупции и основывалось на требованиях, которые были ранее урегулированы и освобождены Республикой Эквадор. 26 февраля 2023 года Эдуардо Мендуа, лидер народа кофанов из Дурено и директор Конфедерации коренных народов Эквадора, был застрелен возле своего дома, и предполагается, что это связано с его активной оппозицией нефтедобыче на землях кофанов.
As of 2009, Chevron was also mounting a public relations campaign to tell its side of the story. In 2018 the final verdict of the Chevron Corp. said on Friday an international tribunal ruled in its favor in an environmental dispute with Ecuador, finding the South American nation had violated its obligations under international treaties. The tribunal unanimously held that a $9.5 billion pollution judgment by Ecuador's Supreme Court against Chevron "was procured through fraud, bribery, and corruption and was based on claims that had been already settled and released by the Republic of Ecuador years earlier." On 26 February 2023 Eduardo Mendúa, a Cofán leader from Dureno as well as a director of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, was shot dead outside his home, with it being speculated that this was led to his vocal opposition to oil drilling on Cofán lands.
Площадь
Кофаны имеют право проживать и патрулировать экологический заповедник Кофан Бермехо (Reserva Ecológica Cofán Bermejo), созданный 30 января 2002 года. В настоящее время кофаны контролируют почти 4000 квадратных километров (1 000 000 акров) тропического леса. Это лишь малая часть от более чем 30 000 км², которые первоначально принадлежали их исторической территории.
The Cofan are entitled to live in and patrol the 195 square miles (505 km2) Cofan Bermejo Ecological Reserve (Reserva Ecológica Cofán Bermejo), which was created on January 30, 2002. The Cofan are presently in control of almost 4,000 square kilometres (1,000,000 acres) of rain forest. It is only a fraction of the more than 30,000 km2 originally belonging to their former nation.
Сельское хозяйство
Кофаны из Забало в настоящее время работают над возвращением некоторых традиционных для их культуры животных в притоки реки Амазонки, где они проживают. Они разводят черепах и кайманов для последующего выпуска в дикую природу. Кроме того, они начинают разводить кур как источник продовольствия. Многие животные, обитающие на их землях, находятся под угрозой исчезновения в других регионах, в том числе несколько видов обезьян, тапиров и розовых речных дельфинов. Все они имеют устойчивые популяции на территории кофанов.
Cofans in Zabalo are currently working to bring back some of the traditional animals of their culture to the tributaries of the Amazon River where they live. They are raising turtles and caimans to be released. They are also starting to raise chickens as a source of food. Many animals that live within their domain are endangered in other regions, including several monkeys, tapir and pink dolphin. All have healthy populations in Cofan territories.
Политическое представительство
Политическое представительство осуществляется через Федерацию коренных народов Кофана Эквадора (FEINCE – Indigenous Federation of the Cofan Nationality of Ecuador). До 22 декабря 2006 года FEINCE являлась членом CONFENIAE, региональной конфедерации коренных народов. Однако членство было отозвано в знак протеста против политической борьбы, происходящей в настоящее время в этой организации. Штаб-квартира FEINCE находится в Лаго Агрио, провинции Сукумбиос.
Political representation is through the Federación Indígena de la Nacionalidad Cofán del Ecuador (FEINCE – Indigenous Federation of the Cofan Nationality of Ecuador). Until December 22, 2006, FEINCE was a member of CONFENIAE, the regional indigenous confederation. Membership was withdrawn, however, in protest to the political infighting presently going on in this organization. FEINCE maintains its headquarters in Lago Agrio, in the province of Sucumbios.
Заповедник лекарственных растений Орито Инги-Анде
В июне 2008 года в Колумбии был создан национальный парк – Святилище лекарственных растений Ори́то Инги́ Анде Фло́ра площадью 10 204 гектара, призванный защитить растения, традиционно используемые народом кофан.
In June 2008 Colombia created the Medicinal Plants Orito Ingi Ande Flora Sanctuary, a 10,204 hectare National Park intended to protect the plants traditionally used by the Cofan.
Эпоним рептилии
Народ кофан увековечен в научном названии вида ящериц – Enyalioides cofanorum.
The Cofán people are commemorated in the scientific name of a species of lizard, Enyalioides cofanorum.