Введение
Пьеса Фридриха Шиллера "Рубители" (Die Räuber, 2005) - первая драматическая пьеса немецкого драматурга Фридриха Шиллера. Пьеса была опубликована в 1781 году и премьера состоялась 13 января 1782 года в Мангейм, Германия, и была вдохновлена более ранней пьесой Лейзевица "Юлий из Таранто". Она была написана в конце немецкого движения Sturm und Drang ("Шторм и стресс"), и многие критики, такие как Питер Брукс, считают, что она оказала большое влияние на развитие европейской мелодрамы. Спектакль поразил публику Мангейма и сделал Шиллера сенсацией за одну ночь. Позже она стала основой одноименной оперы Верди "I masnadieri".
The Robbers (Die Räuber, ) is the first dramatic play by German playwright Friedrich Schiller. The play was published in 1781 and premiered on 13 January 1782 in Mannheim, Germany, and was inspired by Leisewitz's earlier play Julius of Taranto. It was written towards the end of the German Sturm und Drang ("Storm and Stress") movement, and many critics, such as Peter Brooks, consider it very influential in the development of European melodrama. The play astounded its Mannheim audience and made Schiller an overnight sensation. It later became the basis for Verdi's opera of the same name, I masnadieri.
Сюжет и описание
Сюжет вращается вокруг конфликта между двумя аристократическими братьями, Карлом и Францем Муром. Харизматичный, но мятежный студент Карл глубоко любим его отцом. Младший брат, Франц, который выглядит как холодный, расчетливый злодей, замышляет вырвать наследство Карла. По мере развития пьесы, мотивы Франца и невинность и героизм Карла становятся сложными. Высокоэмоциональный язык Шиллера и его изображение физического насилия отмечают пьесу как квинтэссенцию работы Штурм и Дранг. В то же время пьеса использует традиционную структуру из пяти актов, причем каждый акт содержит от двух до пяти сцен. В пьесе используются чередующиеся сцены, чтобы противопоставить братьев друг другу, поскольку один из них ищет деньги и власть, в то время как другой пытается создать революционную анархию в Богемском лесу. Шиллер поднимает много тревожных вопросов в пьесе. Например, он ставит под сомнение разделительные линии между личной свободой и законом и исследует психологию власти, природу мужественности и существенные различия между добром и злом. Он решительно критикует как лицемерие класса и религии, так и экономические неравенства немецкого общества. Он также проводит сложное исследование природы зла. Шиллер был вдохновлен пьесой Юлия Тарантинского (1774) Иоганна Антона Лейзевица, которую Фридрих Шиллер считал любимой.
Резюме
У графа Максимилиана Маврикийского два совершенно разных сына, Карл и Франц. Карл - старший сын, и любимец графа. В отличие от Франца, его называют уродливым, и в детстве он был пренебрежительно воспитан. Как младший сын, он не имеет права на наследство от своего отца. Франц проводит время в пьесе, замышляя убрать Карла, а также графа. В начале пьесы Карл - студент в Лейпциге, где он живет относительно беззаботной жизнью, свободно тратит деньги, накопив большие суммы долгов. Он пишет отцу в надежде на примирение. Франц использует письмо как возможность навязать своему отцу ложный рассказ о жизни Карла. Бросив первоначальное письмо, Франц пишет новое, которое, как утверждает, от друга, в самых простых выражениях описывая виды деятельности, которую, как утверждается, Карл совершает в Лейпциге. В письме Карл описывается как любовница, убийца и вор. Письмо глубоко шокирует старого графа, заставляя его объявить с помощью предложений Франца Карла лишенным наследства. Карл, надеясь на примирение, становится демотивированным новостями. Он соглашается стать главой банды грабителей, созданной его друзьями, в идеалистических надеждах защитить слабых и быть "почтенным" грабителем. В группе возникает напряженность, поскольку Мориц Шпигельберг пытается посеять раздор между ними. Шпигельберг надеется стать лидером группы и пытается побудить остальных заменить Карла. Карл попадает в цикл насилия и несправедливости, что мешает ему вернуться к нормальной жизни. В конце концов он клянется навсегда остаться с бандой грабителей. Вскоре после этого группа получает новобранца, Косинского, который рассказывает им историю о том, как его невеста, которую назвали Амалия, была украдена у него жадным графом. Это напоминает Карлу о его собственной Амалии, и он решает вернуться в дом своего отца, замаскированный. За это время Франц был занят. Используя ложь и преувеличения о Карле, он сумел разбить сердце графа и принять мантию нового графа Мора. Укрепившись своим новым титулом и ревность к отношениям Карла с Амалией, он пытается убедить ее выйти за него замуж. Амалия, однако, остается верной Карлу и отвергает предложения Франца. Она видит сквозь его лжи и преувеличения о Карле. Карл возвращается домой, замаскированный, и находит замок очень отличается от того, как он его оставил. Франц представляет себя как граф, и после некоторых тщательных вопросов Карл узнает, что их отец умер, и Франц занял его место. Несмотря на осторожность Карла, у Франца есть подозрения. В момент с Амалией, которая не узнает его, он узнает, что Амалия все еще любит его. Франц исследует свои подозрения о личности своего гостя. Карл покидает замок. Он встречает старика, который оказывается его отцом - он жив. Старик граф был оставлен голодать в старых руинах и в своей слабости не может распознать Карла. Разгневанный тем, как обращаются с его близкими, Карл посылает свою банду грабителей, чтобы штурмовать замок и захватить Франца. Франц видит приближающихся грабителей и убивает себя, прежде чем его поймают. Грабители забирают Амалию из замка и приводят ее Карлу. Увидев, что Карл жив, Амалия сначала счастлива. Когда старый граф понимает, что Карл - лидер грабителей, он в своем ослабленном состоянии умирает от шока. Карл пытается покинуть банду грабителей, но вспоминает о своем обещании остаться. Он не может нарушить это обещание и поэтому не может быть с Амалией. Узнав, что Карл не может уйти, Амалия просит кого-нибудь убить ее; она не может жить без своего Карла. С тяжелым сердцем Карл исполняет ее желание. Когда пьеса заканчивается, Карл решает сдаться властям.
Первый акт
Первое действие происходит в замке графа Мора. Главные герои - граф Моор и его младший сын Франц. Не на сцене, но упоминается старший сын графа, Карл. Карл - студент из Лейпцига, который живет свободно, но безответственно.
Первая сцена
Старый граф Максимилиан Маврский получает письмо из Лейпцига, содержащее новости о его старшем сыне Карле. Однако содержание, которое читает его младший сын, Франц, очень расстраивает. Предположительно написанная другом Карла, она описывает, как Карл накопил огромные долги, лишил девственности дочь богатого банкира, жениха которого он убил в дуэли, а затем сбежал от властей. Графу было неизвестно, что письмо было написано самим Францем, а содержание полностью ложное, а фактическое письмо Карла уничтожено. Громко встревоженный новостью, граф принимает якобы "дружественный совет" от Франца и отрекается от Карла. Граф надеется, что такая радикальная мера побудит Карла изменить свое поведение, и когда он это сделает, граф будет рад, что Карл вернулся. Граф заставляет Франца написать письмо и убеждает его нежно сообщить новость. Однако Франц пишет особенно резкое письмо, чтобы еще больше разлучить Карла с отцом.
Вторая сцена
В то же время, как сцена 1, Карл и его друг, Шпигельберг, пьют в пабе. С прибытием еще нескольких друзей приходит письмо Франца Карлу. Прочитав письмо, Карл бросает его на землю и безмолвно уходит из комнаты. Его друзья берут и читают. В отсутствие Карла Шпигельберг предлагает, чтобы группа стала бандой грабителей. Карл возвращается, и очевидно разочарован от прямоты письма своего отца. Его друзья просят его стать лидером банды грабителей, и Карл соглашается. Они заключают пакт, клянутся быть верными друг другу и группе. Единственное недовольство исходит от Шпигельберга, который надеялся стать лидером.
Третья сцена
В этой сцене Франц посещает Амалию. Амалия обручена с Карлом. Франц лжет ей, надеясь заставить ее отвратиться от Карла и завоевать ее для себя. Он говорит ей, что Карл отдал обручальное кольцо, которое она дала ему, чтобы он мог заплатить проститутке. Это крайнее изменение характера, представленное в истории Франца, заставляет Амалию сомневаться в его правдивости, и она остается верной Карлу. Она видит сквозь лжи Франца и понимает его истинные намерения. Она вызывает его, а он сбрасывает свою "вежливую" маску и клянется отомстить.
Первая сцена
Франц начинает строить основы своего большого плана по устранению Карла и графа. Он надеется так сильно шокировать старого графа, что он умрет. Он побуждает Хермана, ублюдка, рассказать старому графу историю о Карле. Он обещает, что Герман получит Амалию в обмен на его помощь. Герман покидает комнату, чтобы выполнить план, и как только он уходит, Франц говорит, что не намерен выполнять свою часть обещания. Франц хочет Амалию для себя.
Вторая сцена
Герман прибывает в замок в маскировке. Он говорит старому графу, что он и Карл были солдатами, и что Карл погиб в бою. Он продолжает с предполагаемыми последними словами Карла, возлагая вину на плечи старого графа. Старик в шоке и получает только суровые слова от Франца. Он не выдерживает и падает на пол, казалось бы, мертв. Франц берет титул и предупреждает о темных временах, которые наступят для людей на его земле.
Третья сцена
В это время Карл живет как лидер банды грабителей. Они расположились в лагере в богемных лесах. Группа растет, появляются новые участники. Лояльность грабителей к Карлу тоже растет, Карл только что спас одного из них, Ролера, от повешения. План побега выполняется путем поджога города, который в конечном итоге разрушает город и убивает 83 человека. В лесу они окружены большим количеством солдат, и священник отправляется с ультиматумом - сдавать Карла и грабителей живыми, или все умирают. Однако грабители остаются верными своему лидеру и с криком "Смерть или Свобода!" Вспышка драки, завершение второго акта.
Первая сцена
Франц снова пытается заставить Амалию присоединиться к нему. Он говорит ей, что единственный вариант - отправить ее в монастырь. Это не беспокоит Амалию, она предпочитает быть в монастыре, чем быть женой Франца. Это разозлило Франца, и он угрожал взять ее силой, угрожая ей ножом. Амалия притворяется, что изменила свое сердце, обнимает Франца и использует это как возможность взять оружие. Она обращает его на Франца, обещая союз двух, нож и Франца, если он угрожает ей снова.
Вторая сцена
После долгой и изнурительной битвы грабители одержали победу. Карл задумался о своем детстве и последних поступках. В этот момент на сцену приходит Косинский, новичок. Он хочет присоединиться к грабителям, но Карл не позволяет ему этого сделать. Карл говорит ему вернуться к нормальной жизни, что стать грабителем будет вредно. Косинский настаивает на этом и описывает, что заставило его захотеть стать грабителем. Его история имеет много общего с Карлом, особенно то, что у Косинского также была невеста по имени Амалия. История Косинского заканчивается потерей его Амалии графу. Карл, увидев, возможно, осколок своей предстоящей судьбы, решает вернуться домой. Его грабители, включая Косинского, следуют за ним.
Первая сцена
Карл прибывает на родину и говорит Косинскому поехать в замок и представить Карла как графа Бранда. Карл делится некоторыми воспоминаниями о детстве и юности, вызванными знакомыми пейзажами, но его монолог становится все более мрачным. Он чувствует мгновение сомнения относительно разумности своего возвращения, но он собирает мужество и входит в замок.
Вторая сцена
Маскированный Карл проходит через залы замка под руководством Амалии. Она не знает его истинного имени. Франц, однако, подозрительно относится к странному графу Бранду. Он пытается заставить одного из своих слуг, Даниила, отравить незнакомца, но Даниил отказывается из-за своей совести.
Третья сцена
Дэниел узнал Карла по старому шраму. Они обсуждают происходящее в замке, и Карл узнает о заговоре, который Франц осуществил против Карла и его отца. Карл хочет еще раз навестить Амалию, прежде чем уйти. Он не заинтересован в мести на данный момент.
Четвертая сцена
На последней встрече с Амалией, которая до сих пор не узнает Карла, они обсуждают свои потерянные любви. Карл обсуждает реальность своих действий, их насилие, и объясняет, что он не может вернуться к своей любви из-за них. Амалия рада, что ее Карл жив, несмотря на его отдаленность, и описывает его как чисто хорошего человека. Карл нарушает характер, когда Амалия верит в него, и бежит из замка, возвращаясь к своим грабителям поблизости.
Пятая сцена
В отсутствие Карла Шпигельберг делает еще одну попытку сплотить грабителей против Карла, чтобы он мог стать их лидером. Грабители остаются верными Карлу, а Швейцер, один из его близких друзей, убивает Шпигельберга за эту попытку. Карл возвращается в группу и спрашивает, что им делать. Он говорит им отдохнуть, и в это время он поет песню о противостоянии между мертвым Цезарем и его убийцей Брутом. В песне обсуждается убийство отца, это происходит из легенды, в которой Брут, возможно, был сыном Цезаря. Эта тема напоминает Карлу о его собственной ситуации, и у него появляются депрессивные мысли. Он рассматривает самоубийство, но в конечном итоге решает против него. В ту же ночь, Герман входит в лес, доставляя еду в старую и разрушенную башню. В башне старый граф Моор остается голодать после неудачной попытки его убить. Карл замечает это, освобождает старика и признает его своим отцом. Его отец не узнает его. Старик рассказывает Карлу, что с ним случилось, как Франц обращался с ним. Карл становится в ярости, услышав историю, и вызывает своих грабителей, чтобы штурмовать замок и вытащить Франца.
Первая сцена
В ту же ночь Франца мучают кошмары. Взволнованный и испуганный, он спешит по замку, встречая Дэниела, которому он приказывает привести пастора. Приходит пастор, и у них длится долгий спор о вере и вине, в котором объясняются мнения пастора. Франц спрашивает пастора, какой грех он считает худшим, и пастор объясняет, что, по его мнению, отцовское и братоубийство - два самых худших. Но, конечно, Францу не стоит беспокоиться, так как у него нет ни отца, ни брата, чтобы убить. Франц, осознавая свою вину, отгоняет пастора и беспокоит разговор. Он слышит приближение грабителя и знает, что они пришли за ним. Он пытается молиться, но не может, и просит Даниэля убить его. Даниэль отказывается, поэтому Франц берет дело в свои руки и убивает себя.
Вторая сцена
Старик граф, все еще не зная о личности Карла, оплакивает судьбы своих сыновей. Карл просит благословения у своего отца. Грабители приводят Амалию в свой лагерь, и Карл объявляет о своей личности как Карл Моровский и лидер грабителей. Эта новость стала последней каплей для ослабленного старого графа, и он наконец умирает. Амалия прощает Карла и говорит, что все еще хочет быть с ним. Карл не может уйти, так как он дал обещание банде грабителей. Амалия не может жить без Карла, поэтому она просит, чтобы кто-нибудь убил ее. Один из грабителей предлагает это сделать, но Карл настаивает, чтобы он это сделал. Карл убивает ее и сожалеет о своем обещании группе. Он решает сделать что-то хорошее, сдав себя фермеру, с которым он встретился, чья семья голодала. Фермер получал награду и мог содержать свою семью.
Вдохновение
Семья Трюша фон Баттлера в Виллершаузене, около 1730/40, послужила вдохновением и фоном для его драмы. Одним из источников "Рубителей" была книга Кристиана Шубарта "Зур история человеческого сердца" (1775) и реальная история о братьях Треушах фон Баттлар. Старший брат Эрнст Карл и младший брат Ханс Герман Вильгельм. Это был один из самых больших социальных и юридических скандалов в начале восемнадцатого века Франконии. Майор Вильгельм фон Баттлар женился на Еве Элеоноре фон Лентерсхайм в замке Оберштейнбах (на сайте Оберштейнбах он упоминается как Франц). Ее отец Эрхард фон Лентерсхайм был эпилептиком и алкоголиком. Он был взят под опеку. Как зять, Вильгельм воспользовался правом распоряжаться своим имуществом самому. Кроме того, чтобы еще больше помочь Вильгельму, потому что свекровь Вильгельма, Луиза фон Лентерсхайм (урожденная фон Эйб), имела собственность, Вильгельм задушил ее 7 декабря 1727 года слугой. Несмотря на то, что судебное разбирательство длилось годами, в итоге они не были осуждены. Шиллер также учился в школе с Вильгельмом Филиппом Иоганном Людвигом фон Бибром (Адельсдорф) (17651794) в Карлсакадемии. Вильгельм фон Бибра, как близкий родственник убитой свекрови, возможно, вызвал интерес Шиллера к этому инциденту.
Наследие
На пьесу ссылается в "Братьях Карамазовых" Достоевского. Федор Карамазов сравнивает себя с графом фон Муром, а своего старшего сына Дмитрия - с Францем Муром, а Ивана Карамазова - с Карлом Муром. Он также упоминается в первой главе "Первой любви" Ивана Тургенева и в главе 28 "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте. Считается, что Гегель в своей "Феноменологии духа" смоделировал "закон сердца" вслед за Карлом Муром. Это было впервые предложено Жаном Гипполитом и другими недавно.
Песня
"Амалия", 195, п. Пост. 173 Нет. 1, - это песня Франца Шуберта, основанная на тексте из акта 3, сцены 1.