Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1402 битва в Италии
1402 battle in Italy
Битва при Касалеккьо произошла 26 июня 1402 года у города Касалеккьо-ди-Рено, недалеко от Болоньи, в северной Италии. Болонская армия под командованием Джованни Бентивольо противостояла Джан Галеаццо Висконти, герцогу Миланскому. Городу Болонье оказала помощь Флорентийская республика, выставив 5000 кавалеристов (Розовый отряд), которыми командовал Бернардо делла Серра. Господин Падуи прислал кавалерию и провиант вместе с двумя своими сыновьями. Висконти поддерживали Малатеста из Римини и Гонзага из Мантуи. Вместе с Фачино Кане, кондотьер Людовико Габриотто Кантелли (Людовико да Парма) командовал миланским авангардом в 8000 кавалеристов. Болонско-флорентийской армией руководил Муцио Аттендоло, а миланской армией командовал Альберрико да Барбиано.
The Battle of Casalecchio took place on 26 June 1402 near the town of Casalecchio di Reno, near Bologna, in northern Italy. A Bolognese army under Giovanni Bentivoglio opposed Gian Galeazzo Visconti, Duke of Milan. The city of Bologna was aided by the Republic of Florence that supplied 5,000 cavalry (Rose Brigade) commanded by Bernardo della Serra. The Lord of Padua sent cavalry and supplies along with two of his sons. Visconti was aided by the Malatesta of Rimini and the Gonzaga of Mantua. With Facino Cane, the condottiero Ludovico Gabriotto Cantelli (Ludovico da Parma) commanded the Milanese vanguard of 8,000 cavalry. The Bolognese Florentine army was led by Muzio Attendolo, while the Milanese army was commanded by Alberico da Barbiano.
Битва
Барбиано разбил лагерь для миланских войск и начал стычки с войсками Болоньи и Флоренции. Болонцы и флорентийцы, казалось, одержали верх в этой схватке, поэтому Бентивольджио приказал войскам Бернардо вступить в бой. Бернардо отказался, и Бентивольджио вывел свои войска и расположился в хорошо укрепленном лагере в Касалеккхио. Через несколько дней, после долгих переговоров, миланское войско двинулось в плотном, организованном строю к лагерю болонско-флорентийских войск. Заставшие врасплох болонско-флорентийская армия отступила, оставив свой лагерь в руках миланцев. Бригада Розы, отступившая на возвышенность для оценки ситуации, бежала вместе с 200 копьеносцами. Джованни Бентивольджио был взят в плен и убит через два дня. Джан Галеаццо Висконти захватил Болонью и планировал напасть на Флорентийскую республику и город Флоренцию. Однако он заболел 10 августа 1402 года и скончался 3 сентября.
Barbiano had encamped the Milanese forces and initiated skirmishes with the Bolognese Florentine troops. The Bolognese Florentines appeared to have gained the advantage from this skirmish, so Bentivolgio ordered Bernardo's forces into the fray. Bernardo refused and Bentivolgio marched his forces out and encamped, well fortified, at Casalecchio. A few days later, after much discussion, the Milanese force marched in tight, orderly formation towards the Bolognese Florentine camp. Caught completely by surprise, the Bolognese Florentine army retreated leaving their camp in the hands of the Milanese. The Rose Brigade, which had withdrawn to higher ground to evaluate the situation, fled along with 200 lancers. Giovanni Bentivoglio was captured and killed two days later. Gian Galeazzo Visconti took Bologna and planned to assault the Republic of Florence and city of Florence next. However, he fell ill on 10 August 1402 and died on 3 September.