Введение
нет 3 декабря 2006 года в Венесуэле состоялись президентские выборы, на которых избирался президент на шестилетний срок, который начнется 10 января 2007 года. Соревнование проходило в основном между действующим президентом Уго Чавесом и губернатором Зулии Мануэлем Росалесом из оппозиционной партии "Новая эра". После победы на референдуме в 2004 году, президент Чавес заявил о своем желании переизбраться в 2006 году на второй полный срок. Оппозиция не провела праймериз, вместо этого кандидаты достигли консенсуса в поддержке губернатора крупнейшего штата (Зулия), Мануэля Росалеса. Чавес пользовался большой популярностью и возглавлял большинство опросов общественного мнения на протяжении всей кампании. Он победил на переизбрании с самым большим отрывом по проценту голосов с 1947 года и с самым большим отрывом голосов в истории Венесуэлы.
Presidential elections were held in Venezuela on 3 December 2006 to elect a president for a six year term to begin on 10 January 2007. The contest was primarily between incumbent President Hugo Chávez, and Zulia Governor Manuel Rosales of the opposition party A New Era. After winning a recall referendum in 2004, President Chávez positioned himself for re election in 2006 for a second full term. The opposition did not hold a primary, instead, the candidates reached a consensus into backing the governor of the largest state (Zulia), Manuel Rosales. Chávez benefited from a high popularity, and led most opinion polls throughout the campaign. He went to win re election by the widest margin by percentage of the popular vote since the 1947 elections, and by the largest margin of votes cast in the history of Venezuela.
Отзыв кандидатов
Хесус Кальдера Инфанте бывший президент FOGADE, представляющий Новый Прогрессивный Альянс. 29 ноября он отозвал свою кандидатуру и поддержал Росалеса. Бенджамин Раусео - комик, поддержанный недавно созданной партией "ПИЕДРА". За три недели до выборов, в соответствии с обещанием, которое он дал в ходе предвыборной кампании (отступить, если не будет занят первое или второе место в опросах общественного мнения), он отозвал свою кандидатуру, не поддержав ни Чавеса, ни Розалеса, сказав своим сторонникам голосовать за них.
Первичные выборы
Лидеры оппозиции обсуждали, как они могут выбрать одного кандидата. Хулио Борхес из Justice First предложил провести первичные выборы в августе 2006 года. Организация гражданского общества Súmate рекомендовала процедуры для проведения праймериз 13 августа 2006 года для выбора оппозиционного кандидата на президентских выборах в декабре 2006 года. Среди кандидатов были: Мануэль Росалес (Новая эра), Теодор Петков (независимый), Серхио Омар Кальдерон (Copei), Уильям Охеда (Un Solo Pueblo), Сесилия Соса (Федеральная республиканская партия), Энрике Техера Пари (независимый) и Висенте Брито (Республиканское движение). Основные кандидаты, Хулио Борхес и Теодоро Петков, согласились отказаться от предварительной кандидатуры, чтобы поддержать Мануэля Росалеса, основываясь на его поддержке в опросах общественного мнения. Более тридцати политических и гражданских организаций публично выразили свою поддержку Росалесу. Профсоюзное бюро Демократических действий, а также его региональные компоненты и многие партийные лидеры объявили, что поддержат единого оппозиционного кандидата на декабрьских выборах. 9 августа Сумат объявил, что первичные выборы 13 августа не будут проведены, поскольку кандидаты решили поддержать Мануэля Росалеса в качестве единственного оппозиционного кандидата. Мария Коринна Мачадо сказала, что первичная "инициатива достигла своей цели, и что Súmate продолжит работать над тем, чтобы обеспечить честные выборы и уважение прав граждан".
Чавес
Руководитель предвыборной кампании Чавеса Рафаэль Лакава сказал, что кампания должна была основываться на защите национального суверенитета Венесуэлы и содействии миру во всем мире. По сообщению радиостанции Unión Radio, Лакава добавил, что темой кампании должна стать "свобода страны больше не быть североамериканской колонией". По данным Associated Press, Чавес начал свою кампанию "с предупреждениями о том, что Вашингтон пытается подорвать декабрьские президентские выборы и дестабилизировать Венесуэлу", заявив: "Я - кандидат революции и, без сомнения, я - кандидат национального большинства", отклоняя других кандидатов как "инструменты правительства США". El Universal сообщает, что Чавес сказал: "В этом избирательном процессе есть только два кандидата, а именно Уго Чавес и Джордж Буш-младший". Чавес пообещал, что если будет избран, то лично созовет референдум о переизбрании в 2010 году без необходимости подписей петиции, как это было в случае с референдумом о переизбрании 2004 года, и что он выиграл этот референдум о переизбрании, он затем призовет к референдуму, чтобы попросить людей о бессрочных переизбраниях, чтобы быть включенными в конституцию. 26 ноября Чавес выступил с последним митингом в Каракасе. По оценкам агентства Рейтер, в них приняли участие сотни тысяч человек. Сторонники Чавеса заполнили несколько улиц.
Розаль
Росалес сказал, что основой его правительственной программы должна стать социальная арена, заявив, что это будет "здоровая и четко определенная" программа, включающая "справедливое распределение нефтяных доходов посредством двух осей - минимальной заработной платы для всех безработных и прямого взноса для обездоленных". Последний был провозглашен как Mi Negra, которая является дебетовой картой, раздаваемой бедным с ежемесячными депозитами от 20% прибыли нефтяной промышленности. Тем не менее, опрос показывает, что 59% венесуэльцев отвергли программу Ми Негра, предпочитая стабильные рабочие места. По данным Los Angeles Times, Росалес заявил, что Чавес был уязвим из-за его "массовых программ иностранной помощи, правительства, одобренного захватом земель и зданий, и восприятия, что преступность растет". Розалес сказал: "Мы будем распределять землю между крестьянами, но мы будем покупать ее таким образом, чтобы уважать принцип частной собственности, так же, как мы будем уважать права человека и социальную справедливость". Росалес прекратит продажу нефти, "включая продажу нефти по скидке на Кубу, пока Венесуэла не снизит свой высокий уровень бедности". Ассошиэйтед Пресс сообщает, что Росалес обвиняет Чавеса в "перерасходовании на наращивание военной мощи" и пообещал "использовать нефтяные богатства Венесуэлы для помощи бедным и улучшения образования и здравоохранения", высмеивая "заявления Чавеса о возможной войне с США" и говоря, что "настоящая война Венесуэлы должна быть против безудержной уличной преступности". Росалес провел несколько крупных митингов по всей стране; самым крупным из них был "Лас Аваланча" в Каракасе. В нескольких штатах были проведены митинги, чтобы попытаться донести кампанию Росалеса до как можно большего числа людей. Чтобы завершить свою предвыборную кампанию, Мануэль Росалес провел огромный финальный митинг в Каракасе, который, по оценкам Associated Press, насчитывал сотни тысяч человек.
Дебаты не проводились
Росалес потребовал публичных дебатов, заявив, что Чавесу следует выбрать телеканал, где будут транслироваться дебаты. Он также сказал: "Я жду, когда он (Чавес) проведет со мной дебаты, транслируемые всеми телеканалами, чтобы венесуэльцы знали, каков проект и видение страны, которые у него есть, и проект и видение, которые у нас есть". Чавес заявил, что не будет дебатировать с Росалесом, потому что "кандидаты от оппозиции даже не имеют возможности дебатировать с школьником или девочкой шестого класса из боливарианской школы".
Чавес
Чавес начал свою кампанию с лозунга 10 Millones de votos (10 миллионов голосов), во многих случаях кампания использовала более воинственный "10 millones por el buche" (10 миллионов голосов вниз по горлу). 17 августа 2006 года, возглавляя присягу в штаб-квартире национальной кампании (Коммандо Миранда), Чавес признал, что 10 миллионов голосов будет трудно получить. Опрос, проведенный компанией Cifras Escenarios, показал, что 76,7% венесуэльцев понравилось послание любви. Перевод послания на английский язык гласит: "Всегда, я делал все из любви". Из-за любви к деревьям и рекам я стал художником. Ради любви к знаниям, к учёбе, я покинул свою дорогую деревню, чтобы учиться. Из любви к спорту я стал игроком в бейсбол. Из любви к родине я стал солдатом. Ради любви к народу я стал президентом, вы сделали меня президентом. Я властвовал эти годы из любви. Из любви мы пошли в Баррио Адентро. Мы сделали миссию Робинсон из любви. Из любви мы сделали Меркала. Мы сделали все ради любви. Осталось еще многое сделать. Мне нужно больше времени. Мне нужен ваш голос. Твой голос за любовь.
Always, I have done everything out of love. For the love of trees and rivers, I became a painter. For the love of knowledge, studies, I left my dearest village, to study. For the love of sports I became a ball player. For the love of the motherland I became a soldier. For the love of the people I became President, you made me President. I have ruled these years out of love. For love we did Barrio Adentro. For love we did Mission Robinson. For love we did Mercal. We have done everything for love. There is a lot left to do. I need more time. I NEED YOUR VOTE. YOUR VOTE FOR LOVE.
Международные рынки
Международные рынки в основном видели победу Чавеса. Рафаэль де ла Фуэнте из BNP Paribas заявил: "Рынок ожидает победы Чавеса, они даже не ставят это под сомнение". Рикардо Аморим из WestLB Research "Я вижу, что мы одержим победу на 20 очков. Мы будем удивлены, если он не выиграет". Патрик Эстеруэлас из Eurasia Group видел, как Чавес победил на 60 процентов. Также утверждая, что высокая явка принесет пользу Чавесу, Goldman Sachs отклонил тесные опросы, утверждая: "Чавес является фаворитом на выборах из-за огромного контроля над материально-техническими и финансовыми государственными ресурсами и влияния на ключевые институты".
Поведение
Четыре организации получили разрешение на отправку официальных наблюдателей на выборы: Центр Картера, Европейский Союз, Меркосур и Организация американских государств. Пятой организации было отказано в разрешении: Cortes Generales (испанский парламент). Избирательные участки открылись в 6:00 утра, но газета El Universal сообщила, что в некоторых избирательных центрах избиратели стояли в очереди с 3:00 утра. По словам директора Национального избирательного совета (CNE) Хамберто Кастильо, явка на избирательные участки была огромной, и условия были "нормальными" по всей стране. Кампания Росалеса осудила нарушения при закрытии некоторых избирательных участков, заявив, что Plan República - вооруженные силы, направленные для охраны избирательного процесса - не позволят закрыть некоторые избирательные центры, даже если в очереди не останется ни одного избирателя. Представитель Росалеса также предупредил о возобновлении работы уже закрытых центров. Член CNE Висенте Диас позже подтвердил, что все избирательные участки без избирателей в очереди должны быть закрыты, и что ни при каких обстоятельствах кабинки не могут быть вновь открыты. Центр Картера пришел к выводу, что выборы были "справедливыми, прозрачными и без серьезных нарушений". Исследование, проведенное Эзекиэлем Заморой (бывшим вице-президентом CNE), Фредди Мальпикой (бывшим ректором Университета Симона Боливара), Гильермо Саласом (профессор Университета Симона Боливара), Хорхе Тамайо (профессор Университета Симона Боливара), Рамиро Эспарагозой (профессор Университета Симона Боливара), четырьмя экспертами по статистике и тремя инженерами-компьютерами, пришло к выводу в январе 2007 года, что президентские выборы 2006 года представляли собой "важные статистические несоответствия, несмотря на то, что оппозиционный кандидат признал результаты". Они утверждали, что результаты выборов во многих избирательных центрах показали очень регулярное статистическое распределение голосов в пользу Росалеса по сравнению с распределением голосов за Чавеса. Это говорит о том, что закономерности могут быть результатом числовых потолков, встроенных в голосовые аппараты. Также, по-видимому, в большинстве избирательных центров наблюдается регулярное статистическое воздержание в размере 25% и отсутствие признаков рассеивания. Они рекомендовали дальнейшие исследования данных, чтобы понять недостатки венесуэльской избирательной системы и обеспечить "минимальную прозрачность" в любом будущем избирательном процессе.
(CNE) director Humberto Castillo, the turnout in polling stations was massive, and the conditions were "normal" throughout the country. Polling station were scheduled to close at 4:00 p. m.
Rosales' campaign team denounced irregularities in the closing of some voting booths, saying that Plan República—the armed forces sent to guard the electoral process—would not let some electoral centers be closed even though no voters remained in line. Rosales' spokesman also alerted about the reopening of already closed centers. CNE member Vicente Díaz later reaffirmed that all polling stations without voters in line must be closed, and that no booths under any circumstances could be reopened. The Carter Center concluded that the elections were "fair, transparent and without serious irregularities". A study conducted by Ezequiel Zamora (former vice president of the CNE), Freddy Malpica (former rector of the Universidad Simón Bolívar), Guillermo Salas (USB professor), Jorge Tamayo (UCV professor), Ramiro Esparragoza (UCV professor), four statistics experts and three computer engineers concluded in January 2007 that the 2006 presidential elections presented "important statistical inconsistencies, despite the fact that the opposition candidate recognized the results". They argued that the elections results of many electoral centers showed a very regular statistical distribution of the votes in favor of Rosales in comparison with the dispersion of the votes for Chávez. This suggest that the regularities are the possible result of numerical ceilings embedded in the voting machines. Also there seems to be a regular statistical abstention of 25% in most electoral centers and no signs of dispersion. They have recommended further studies of the data in order to understand the deficiencies of the Venezuelan electoral system and in order to have a "minimum of transparency" in any future electoral process.
Другие проблемы
Оппозиция утверждала, что правительство оказывает несправедливое давление на правительственных работников, которые могут не захотеть поддерживать президента. Они выпустили видео, на котором министр энергетики и глава PDVSA Рафаэль Рамирес говорит государственным нефтяникам поддержать президента Уго Чавеса или оставить свои рабочие места. Он также сказал, что PDVSA красная "сверху вниз" (PDVSA es roja, rojita de arriba abajo). Он также сказал, что "работники PDVSA находятся на стороне этой революции, а те, кто не на стороне, должны пойти в другое место. Поезжай в Майами". Оппозиционные СМИ повторяют 14-минутный ролик снова и снова. Президент Чавес сказал, что поддерживает директора PDVSA и рекомендовал ему произносить ту же речь нефтяникам 100 раз в день. CNE начал расследование в отношении Рафаэля Рамиреса после протестов оппозиции, и в конечном итоге Рамирес был оштрафован.
Избирательные проверки
Несмотря на то, что присутствовало значительное количество международных наблюдателей, CNE провела открытую и публичную серию аудитов результатов голосования. Каждое из 11118 автоматизированных избирательных участков было оборудовано несколькими высокотехнологичными сенсорными экранами для голосования, один из которых был "избирательным столом" или "столом для голосования". Всего по всей стране было использовано 32 331 голосовой автомат. После того, как голосование завершено, каждый автомат печатает бумажный бюллетень, или VVPAT, который проверяется избирателем и помещается в урну для голосования, принадлежащую столу машины. Автоматы для голосования работают в автономном режиме, отключенные от любой сети до закрытия избирательных участков. Закрытие сессии голосования на каждом из избирательных участков в данном избирательном центре определяется либо отсутствием дополнительных избирателей после того, как линии опустели, либо по часам, по усмотрению президента избирательного участка.