Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист Бенджамин Харрисон Тейлор (англ. Benjamin Harrison Taylor; 1 июля 1888 - 24 января 1953) - американский игрок первой базы и менеджер в бейсбольных лигах негров. Тейлор играл за Бирмингемские гиганты, Чикагские американские гиганты, Индианаполисские ABC, Сент-Луисские гиганты, Бахаракские гиганты, Вашингтонские Потомаки, Харрисбургские гиганты и Балтиморские черные соки. Его карьера в бейсболе длилась с 2006 по 2010 год.
American baseball player
Benjamin Harrison Taylor (July 1, 1888 – January 24, 1953) was an American first baseman and manager in baseball's Negro leagues. Taylor played for the Birmingham Giants, Chicago American Giants, Indianapolis ABC's, St. Louis Giants, Bacharach Giants, Washington Potomacs, Harrisburg Giants, and Baltimore Black Sox. His playing career lasted from to He was elected to the Baseball Hall of Fame in 2006.
Ранние годы
Тейлор родилась в Андерсоне, Южная Каролина. Он был младшим из четырех братьев, которые все стали известными в бейсболе, включая C. I., Candy Jim и Johnny "Steel Arm".
Taylor was born in Anderson, South Carolina. He was the youngest of four brothers who all became famous in baseball, including C. I., Candy Jim and Johnny "Steel Arm".
Карьера в лиге негров
Тейлор начал свою карьеру в качестве питчера в "Бирмингем Гигантс" в 1908 году. После игры за "Сент-Луис Джайантс" (1911-12), "Нью-Йорк Линкольн Джайантс" (1912) и "Чикаго Американ Джайантс" Руба Фостера (1913-14), Тейлор прославился, играя за команду, которой управлял и которой владел один из его братьев, C. I. Тейлор, "Аббис" Индианаполиса. После сезона 1915 года, в котором он набрал .308, он поджег Кубу, набрав .500 в зимней лиге. Он взял эту горячую биту в чемпионат 1916 года. Бен сделал 11 из 18 ударов в Мировой серии, украл три базы в пяти играх. За исключением сезона 1919 года, проведенного в Хиллдейле и тренерского периода в "Бахарах-Джаянтс", Бен играл в "АВС" с 1914 по 1922 год. В этом последнем сезоне он заменил К.И. на посту менеджера после его смерти. В 1923 году Тейлор организовал "Вашингтон Потомакс", привлекший брата Джонни в качестве тренера по броскам. В следующем году команда присоединилась к новой Восточной цветной лиге в ее первом сезоне. В обороне он хорошо играл с мячами на земле и мог выполнять все игры вначале, заставляя других полевых игроков выглядеть хорошо, выкапывая низкие броски и делая сложные игры с такой легкостью, что они казались обычным делом. Бен продолжал играть и тренироваться в качестве игрока/менеджера, присоединившись к Харрисбургу в 1925 году и Балтимор Блэк Сокс с 1926 по 1928 год. Затем он был передан в "Бакарах Джайантс" в обмен на их менеджера Дика Ланди до сезона 1929 года, последнего сезона его игровой карьеры. За все 16 сезонов, кроме одного, Тейлор набирал более 300 очков. В течение своей карьеры он также был менеджером и отличным учителем молодых игроков. Именно от него Бак Леонард научился оттачивать и совершенствовать свои навыки в качестве игрока первой базы. Он продолжал тренировать и управлять до 1940 года.
Taylor initiated his career as a pitcher for the Birmingham Giants in 1908. After playing for the St. Louis Giants (1911–12), New York Lincoln Giants (1912) and Rube Foster's Chicago American Giants (1913–14), Taylor made his name playing for the team one of his brothers, C. I. Taylor, managed and owned, the Indianapolis ABCs. Following a 1915 season in which he hit .308, he set Cuba ablaze, hitting .500 in winter league play. He took that hot bat into the 1916 championship season. Ben went 11 for 18 in the World Series, stealing three bases in five games. Other than a 1919 season split between Hilldale and a managerial stint with the Bacharach Giants, Ben played with the ABCs from 1914 to 1922. In that final season, he replaced C. I. as manager, following his death. In 1923, Taylor organized the Washington Potomacs, bringing brother Johnny along as pitching coach. The team joined the new Eastern Colored League in its inaugural season the following year. Defensively, he was good on ground balls and could execute all the plays at first, making the other infielders look good by digging out low throws and making difficult plays with such ease that they appeared routine. Ben continued as a player/manager, joining Harrisburg in 1925 and the Baltimore Black Sox from 1926 to 1928. He was then traded to the Bacharach Giants in exchange for their manager Dick Lundy prior to the 1929 campaign, the final season of his playing career. In all but one of his first 16 seasons, Taylor batted over .300. During his career, he was also a manager and excellent teacher of young players. It was from him that Buck Leonard learned to polish and refine his skills as a first baseman. He continued to coach and manage until 1940.
Поздние годы
После ухода на пенсию Тейлор был активным бизнесменом, управляя бильярдным залом и приобретая права на печать и продажу игровых программ на играх Балтимор Элит Гигантс. В 1949 году в статье Philadelphia Evening Bulletin Оскар Чарльстон выбрал Бена Тейлора в качестве первого игрока в команду All Star. В 1952 году, когда негритянская лига начала быстро убывать, Питтсбургский курьер опросил своих читателей, кто из них был лучшим игроком в негритянской лиге. В итоге они назвали 5 команд плюс почетные звания. Среди тех, кто был удостоен чести, Тейлор был награжден второй командой, первой базой. Он умер в возрасте 64 лет в Балтиморе, штат Мэриленд.
After retiring, Taylor was an active businessman, operating a poolroom and acquiring the rights to print and sell game programs at Baltimore Elite Giants games. In a 1949 Philadelphia Evening Bulletin article, Oscar Charleston selected Ben Taylor as his first baseman on his all time All Star team. In 1952, as the Negro league's decline was in rapid motion, the Pittsburgh Courier polled its readers to name the greatest players of the Negro leagues. They eventually named 5 teams plus honorable mentions. Among those honored, Taylor was awarded 2nd team, first base. He died at age 64 in Baltimore, Maryland.