Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Писатель, наиболее известный как автор австралийских детективных романов
Writer best known for Australian detective fiction
Артур Уильям Апфилд (1 сентября 1890 – 12 февраля 1964) – английский австралийский писатель, наиболее известный своими детективными произведениями с инспектором полиции Квинсленда Наполеоном "Бонни" Бонапартом, австралийцем смешанного происхождения, коренным жителем Австралии. Его книги легли в основу австралийского телесериала 1970-х годов под названием "Бонни", а также телефильма 1990 года и спин-офф телесериала 1992 года. Родился в Англии, переехал в Австралию в 1911 году и воевал в составе австралийской армии во время Первой мировой войны. После военной службы он много путешествовал по Австралии, приобретая знания о культуре австралийских аборигенов, которые впоследствии использовал в своих произведениях. Помимо написания детективных романов, Апфилд был членом Австралийского геологического общества и участвовал во многих научных экспедициях. В рассказе "Пески Винди" об "идеальном убийстве" Апфилд разработал метод тщательного уничтожения всех улик преступления. "Метод Винди" Апфилда был использован при расследовании убийств в Мерчисоне, и поскольку Апфилд обсуждал сюжет с друзьями, включая обвиняемого в убийствах, его вызвали в суд для дачи показаний. Этот эпизод драматизирован в фильме "Три акта убийства" с Робертом Мензисом в главной роли.
Arthur William Upfield (1 September 1890 – 12 February 1964) was an English Australian writer, best known for his works of detective fiction featuring Detective Inspector Napoleon "Bony" Bonaparte of the Queensland Police Force, a mixed race Indigenous Australian. His books were the basis for a 1970s Australian television series entitled Boney, as well as a 1990 telemovie and a 1992 spin off TV series. Born in England, Upfield moved to Australia in 1911 and fought with the Australian military during the First World War. Following his war service, he travelled extensively throughout Australia, obtaining a knowledge of Australian Aboriginal culture that he would later use in his written works. In addition to writing detective fiction, Upfield was a member of the Australian Geological Society and was involved in numerous scientific expeditions. In The Sands of Windee, a story about a "perfect murder", Upfield invented a method to destroy carefully all evidence of the crime. Upfield's "Windee method" was used in the Murchison Murders, and because Upfield had discussed the plot with friends, including the man accused of the murders, he was called to give evidence in court. The episode is dramatised in the film 3 Acts of Murder starring Robert Menzies.
Ранние годы
Сын драпировщика, Апфилд родился в Госпорте, Гэмпшир, Англия, 1 сентября 1890 года. В 1911 году, после неудачной сдачи экзаменов для получения квалификации агента по недвижимости, его отец отправил его в Австралию. С началом Первой мировой войны летом 1914 года он вступил в Первые австралийские императорские силы 23 августа 1914 года. 24 сентября 1914 года он отплыл из Брисбена в Мельбурн. На момент отплытия он имел звание водителя и служил в составе австралийской 1-й легкой конной бригады, поезд (5-я рота ASC [Армейского снабженческого корпуса]). В Мельбурне он провел несколько недель в лагере, прежде чем отправиться в Египет. Он участвовал в боях на Галлиполи и во Франции, и в 1915 году женился на австралийской медсестре Энн Дуглас в Египте. Он был демобилизован в Англии 15 октября 1919 года. Перед возвращением в Австралию Энн родила их единственного ребенка, Джеймса Артура, родившегося 8 февраля 1920 года. На протяжении последующих 20 лет он путешествовал по австралийскому внутреннему континенту, работая на различных работах и изучая культуру аборигенов. Он опубликовал статью «Спуск скота» в первом выпуске журнала Walkabout, а затем использовал полученные знания и материалы в своих книгах.
The son of a draper, Upfield was born in Gosport, Hampshire, England, on 1 September 1890. In 1911, after he did poorly in examinations towards becoming a real estate agent, Upfield's father sent him to Australia. With the outbreak of the First World War in the summer of 1914, he joined the First Australian Imperial Force on 23 August 1914. He sailed from Brisbane on 24 September 1914 to Melbourne. At the time of sailing he had the rank of Driver and was with the Australian 1st Light Horse Brigade Train (5 Company ASC [Army Service Corps]). In Melbourne he was at a camp for several weeks before sailing to Egypt. He fought at Gallipoli and in France and married an Australian nurse, Ann Douglass, in Egypt in 1915. He was discharged in England on 15 October 1919. Before returning to Australia, Ann gave birth to their only child, James Arthur, born 8 February 1920. For most of the next 20 years he travelled throughout the outback, working at a number of jobs and learning about Aboriginal cultures. A contributor of an article 'Coming Down with Cattle' to the first edition of Walkabout magazine, he later used the knowledge and material he had gathered in his books.
Карьера
Апфилд создал персонажа детектива-инспектора Наполеона Бонапарта, основанного на человеке, известном как "Трекер Леон", с которым, по его словам, он встретился во время своих путешествий. Леон, предположительно, был метисом и работал следопытом в полиции Квинсленда. Романы с участием Бони, как также называли детектива, имели гораздо больший успех, чем любые другие произведения Апфилда. [[Изображение:Bowral3JasmineStreet.jpg|thumb|Дом по адресу 3 Jasmine Street, Боурал, где Апфилд провел последние годы жизни и умер.
Upfield created the character of Detective Inspector Napoleon Bonaparte, based on a man known as "Tracker Leon", whom he said he had met in his travels. Leon was supposedly a half caste employed as a tracker by the Queensland Police. The novels featuring Bony, as the detective was also known, were far more successful than any other writings by Upfield. [[Image:Bowral3JasmineStreet. jpg|thumb|3 Jasmine Street, Bowral, the house where Upfield spent his last years and died
После жизни в Бермагуи, штат Новый Южный Уэльс, Апфилд переехал в Боурал. Апфилд умер в Боурале 12 февраля 1964 года. Его книги о Бони были переведены на немецкий язык для серии "Goldmanns Taschenkrimi" в конце 50-х – начале 60-х годов. Они пользовались широкой популярностью и имели значительный успех.
After living at Bermagui, New South Wales, Upfield moved to Bowral. Upfield died at Bowral on 12 February 1964. His Bony books were translated into German for the Goldmanns Taschenkrimi Series in the late 50s and early 60s. They were widely read and quite successful.
Телесериал
С 1972 по 1973 год компания Fauna Productions (также известная по сериалу Skippy the Bush Kangaroo) выпустила 26-серийный телесериал. После долгих поисков актера, имеющего смешанное происхождение – наполовину белого, наполовину аборигена – продюсеры выбрали английского актера Джона Финча на роль инспектора Наполеона Бонапарта. Когда он неожиданно стал недоступен, Джон Маккалум из Fauna в панике вылетел в Лондон и ему повезло прослушать новозеландского актера Джеймса Лоуренсона в его последний день пребывания там. Предложив ему главную роль, Лоуренсон поспешно отправился в Австралию, читая по дороге книги о Бони. Сериал получил название "Бони", отчасти чтобы упростить произношение имени, а отчасти потому, что это соответствовало первоначальному замыслу Апфилда – опечатка издателя в первом романе привела к изменению имени персонажа. Большинство эпизодов были напрямую основаны на одном из романов, но присутствовали и некоторые адаптации. Два оригинальных сценария не основывались ни на одном из романов; пять романов не были адаптированы для телевидения, как бы "зарезервированные" на случай создания третьего сезона. В то время многие книги были переизданы с измененным написанием "Boney" на обложках (при этом оригинальное написание сохранялось в тексте) и с фотографией из соответствующего эпизода. Бони также стал телефильмом 1990 года, а затем и спин-оффом в виде телесериала 1992 года (с использованием оригинального написания "Bony"). Однако сериал подвергся критике за то, что роль Бони исполнил белый актер (в исполнении Камерона Даддо) под руководством "дяди Альберта", пожилого аборигена, которого сыграл Бернум Бернум.
From 1972 to 1973, Fauna Productions (also responsible for Skippy the Bush Kangaroo) produced a 26 episode television series. After a long search for a half white, half Aborigine actor, the producers chose English actor Jon Finch for the role of Detective Inspector Napoleon Bonaparte. When he suddenly became unavailable, Fauna's John McCallum flew to London in panic and was lucky enough to audition New Zealand actor James Laurenson on his last day there. Offered the lead role, Laurenson hurriedly flew to Australia, reading "Bony" books all the way over. The series was called Boney, partly to make the pronunciation of the name obvious, and partly because that had been Upfield's original intention – a publisher's misprint on the first novel had renamed the character. Most of the episodes were based directly on one of the novels, but there were some adaptations. Two original scripts were not directly based on any novel; five novels were not adapted for television, effectively "reserving" them in case a third series was produced. At the time, many of the books were reprinted with the spelling altered to "Boney" on the covers (although retaining the original in the text), and featuring a photo from the relevant episode. Bony was also a 1990 telemovie and later a 1992 spin off TV series (using the original "Bony" spelling). However, the series was criticised for casting Bony as a white man (played by Cameron Daddo), under the tutelage of "Uncle Albert", an elderly Aborigine played by Burnum Burnum.