Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная школа Сурабая, Индонезия, была основана в 1971 году как некоммерческое учебное заведение с преподаванием на английском языке, готовящее иностранных студентов к поступлению в высшие учебные заведения под патронажем американского консульства. Первоначально она называлась Американской консульской школой и начала свою деятельность с 24 учеников, включая американцев, японцев, австралийцев, немцев и новозеландцев. Сегодня это школа, предлагающая обучение с дошкольного возраста до 12-го класса, управление которой осуществляет школьный совет из семи членов, избираемых фондом, состоящим из родителей учеников школы. Школа является единственным учебным заведением в Сурабае, аккредитованным Западной ассоциацией школ и колледжей. Выпускники школы SIS поступают в четырехлетние программы бакалавриата в университеты США, Австралии, Сингапура или в университеты своей страны. Школьный персонал состоит из преподавателей и административного персонала из восьми стран. 55% из них имеют ученые степени магистра или доктора.
Surabaya International School, Indonesia, was founded in 1971 as a non profit, English medium, college preparatory school for foreign students under the sponsorship of the American consulate. It was called the American Consulate School and began operation with 24 students, including American, Japanese, Australian, German, and New Zealander students. Today, it is a pre K through grade 12 school governed by a seven member school board elected by the foundation consisting of parents of children of the school. The school is the only school in Surabaya accredited by the Western Association of Schools and Colleges. SIS graduates go on to four year college programs in the US, Australia, Singapore or home country universities. The school staff consists of faculty and administration from eight countries. Of these staff members, 55% have advanced or graduate degrees.
Учебный план
Учебная программа основана на американском образовании с некоторыми изменениями. Школа предлагает программу Advanced Placement по математике, естественным наукам, иностранным языкам, английскому языку, информатике, истории, географии, искусству, психологии и экономике. В школе обучаются представители более чем 25 национальностей. Школа SIS следует американской системе образования с двумя семестрами в учебном году. Первый семестр проходит с августа по декабрь, а второй – с января по июнь. SIS использует программу Biological Sciences Curriculum Study, которая интегрирует фундаментальные концепции биологии, химии и физики в учебный процесс, ориентированный на ученика и основанный на стандартах.
The curriculum is U. S. based education with some modifications. The school offers the Advanced Placement program in math, science, foreign language, English, computer science, history, geography, art, psychology, and economics. More than 25 nationalities are represented in the school. SIS follows an American system of education with two semesters in the school year. Semester I runs from August–December and semester II is from January to June. SIS implements the Biological Sciences Curriculum Study science program, which integrates the fundamental concepts of biology, chemistry, and physics, in a student centered, standards based curriculum.
Инфраструктура
Школа открыла свой нынешний кампус в 1995 году, расположенный в Ситраленде, на западе Сурабаи, примерно в 15 километрах (или в 30 минутах езды) от центра города. Кампус располагает 48 классами с кабинетами для учителей. В нем есть две компьютерные лаборатории, три научные лаборатории, демонстрационные помещения, "Малый театр" и библиотека. Площадь нынешнего кампуса составляет 50 000 квадратных метров. К удобствам относятся две игровые площадки, полноразмерное спортивное поле, бассейн олимпийского размера и многофункциональный зал, включающий сцену, тренажерный зал, скалодром и зал для аэробики.
The school opened its current campus in 1995, located in Citraland, in the west of Surabaya, about 15 kilometers (or a 30 minute drive) from the city core. The campus has 48 classrooms with teacher's offices. There are two computer labs, three science labs, demonstration rooms, "Little Theater," and a library. The present campus occupies a site of 50,000 sq. meters. Facilities include two playgrounds, a full size athletic field, an Olympic size swimming pool and a multi purpose hall that includes a stage, weight room, climbing wall and aerobics room.
Спорт
В школе есть команды по волейболу, футболу, баскетболу, плаванию и бадминтону. Школа является членом IISSAC, или Индонезийской международной ассоциации спортивных соревнований малых школ.
The school has teams in volleyball, soccer, basketball, swimming, and badminton. The school belongs to the IISSAC or Indonesian International Small Schools Activities Conference.