Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Аталанта" (HWV 35) - пастырская опера в трех действиях Георга Фридерика Генделя, написанная в 1736 году. Он основан на мифологической спортсменке Аталанте, либретто (которое на итальянском языке) взято из книги Белисарио Валериани "La Caccia in Etolia". Либреттописец неизвестен. Гендель сочинил его для празднования в Лондоне брака Фридриха, принца Уэльского, старшего сына короля Георга II, с принцессой Августой Саксонской Готы в 1736 году. Первое представление состоялось 12 мая 1736 года в театре Ковент-Гарден. Он закрывался захватывающим фейерверком, который был очень популярен у королевской семьи и лондонской аудитории, а оперы и фейерверков возрождались несколько раз в год его первого представления. Ариозо из оперы "Care selve" часто можно услышать в рецитале и на записях.
Atalanta (HWV 35) is a pastoral opera in three acts by George Frideric Handel composed in 1736. It is based upon the mythological female athlete, Atalanta, the libretto (which is in Italian) being derived from the book La Caccia in Etolia by Belisario Valeriani. The identity of the librettist is not known. Handel composed it for the London celebrations of the marriage in 1736 of Frederick, Prince of Wales, eldest son of King George II, to Princess Augusta of Saxe Gotha. The first performance took place on 12 May 1736 in the Covent Garden Theatre. It closed with a spectacular display of fireworks, which was highly popular with the royal family and the London audience, and the opera and fireworks display were revived a number of times in the year of its first performance. An arioso from the opera, "Care selve", is often heard in recital and on recordings.
Синопсис
Оперу, основанную на мифологической истории об Аталанте, разворачивают в легендарные времена древней Греции.
Loosely based on the mythological story of Atalanta, the opera is set in legendary times of ancient Greece.
Первое действие
Король Мелеагро Этолии замаскировался под пастуха, приняв псевдоним Тирси, и наслаждается жизнью в деревне вдали от забот государства. Он очень сильно влюблен в охотницу "Амарилли", которую он не понимает как принцессу Аталанту. Он встречает Аминту, настоящего пастуха, который отчаянно влюблен в пастуху Ирен, которая, однако, когда она появляется, ничего не делает, кроме как насмехается над Аминтой. Он заявляет, что готов умереть за свою любовь, но всегда будет верен ей. Никондро, отец Ирен и друг Мелеагро, говорит Мелеагро, что Ирен действительно любит Аминту, но она хочет быть уверенной, что он будет верен ей. Принцесса Аталанта из Аркадии выходит на сцену. Она тоже приняла другое имя, Амарилли, и ушла в страну, замаскированная как охотница. Все готовятся к охоте, но Аталанта не позволит Мелеагро остаться рядом с ней во время охоты, хотя она действительно влюблена в него. Когда из леса выбегает дикий кабана, Аминта пытается броситься ему на путь, так расстроенный, что кажется, что Ирен его отвергла, но другие препятствуют ему. Аталанта убивает кабана и радуется своему триумфу.
King Meleagro of Aetolia has disguised himself as a shepherd, taking the pseudonym Tirsi, and is enjoying his life in the countryside away from the cares of state. He is very much in love with the huntress "Amarilli", whom he does not realise is the Princess Atalanta. He meets up with Aminta, a real shepherd, who is desperately in love with the shepherdess Irene, who however when she appears, does nothing but pour scorn on Aminta. He declares he is ready to die for his love but will always be faithful to her. Nicandro, Irene's father and Meleagro's friend, tells Meleagro that Irene really loves Aminta too but she wants to be sure that he will be true to her. Princess Atalanta of Arcadia now comes on to the scene. She too has taken another name, Amarilli, and has retreated to the country disguised as a huntress. Everyone prepares to go hunting, but Atalanta will not permit Meleagro to remain by her side during the hunt, although she is really in love with him. When a wild boar comes running out of the woods, Aminta tries to throw himself into its path, so distraught is he by Irene's seeming rejection, but the others prevent him. Atalanta kills the boar and rejoices in her triumph.
Второе действие
Все празднуют триумф Атланты в убийстве дикого кабана, но она сама чувствует грусть, потому что она влюблена в "Тирси". Однако она, принцесса в маскировке, не может выйти замуж за простого пастуха "Тирси", который она не понимает, что на самом деле король Мелеагро, в маскировке. Мелеагро услышал ее размышления об этом несчастном положении дел и пытается сделать его личность известной ей, но он болезненно стесняется, и она тоже, и поэтому им не удается разобраться. Ирен притворяется, что любит Мелеагро, но она только пытается мучить Аминту. Мелеагро дает Ирен ленту и просит ее отдать ее Аталанте и сказать ей, как сильно он ее любит. Ирен хвастается лентой, которую Мелеагро дал ей Аминте, притворяясь, что она действительно влюблена в Мелеагро. Аминта протестует против её жестокости. Аталанта дает Аминте стрелу, которую она просит подарить Мелеагро, не упоминая ее имени. Мелеагро знает, что она действительно влюблена в него и довольно весела, но Аталанта чувствует, что ее долг помешает ей когда-либо признаться в своей любви к нему.
Everyone is celebrating Atalanta's triumph in killing the wild boar, but she herself is feeling sad because she is in love with "Tirsi". However she, a princess in disguise, cannot marry the simple shepherd "Tirsi", who she does not realise is really King Meleagro, in disguise himself. Meleagro overhears her musing on this unfortunate state of affairs and tries to make his identity known to her but he is painfully shy and so is she and so they do not manage to clear things up. Irene pretends to be in love with Meleagro, but she is only trying to torment Aminta further. Meleagro gives Irene a ribbon and asks her to give it to Atalanta and tell her how much he loves her. Irene flaunts the ribbon Meleagro has given her to Aminta, pretending that she is really in love with Meleagro. Aminta protests against her cruelty. Atalanta gives Aminta an arrow which she asks him to present to Meleagro without mentioning her name. Meleagro knows she is really in love with him and is quite cheerful, but Atalanta feels that her duty will prevent her from ever confessing her love for him.
3 акт
Ирен подарила Аталанте ленту, которую ей подарил Мелеагро. Аталанта тронута и посылает слово Мелеагро, что он может узнать все о ней через Аминту. Затем Ирен встречает Аминту, которая решает дать ей немного своего лекарства, показывая стрелу, которую Аталанта дал ему, чтобы дать Мелеагро. Аминта говорит, что Аталанта дала ему стрелу, потому что она безумно влюблена в него, а он тоже любит ее. Ирен в ярости, а Мелеагро, который наблюдает и слушает это незамеченным, в отчаянии. Ирен признается, что она была влюблена в Аминту все это время; Мелеагро, оставленный сам и истощенный от всей этой эмоциональной суматохи, засыпает. Входит Аталанта, размышляя над странным совпадением, что лента, посланная ей пастухом "Тирси", похожа на ленту, принадлежащую королю Мелеагро. Мелеагро просыпается, и Аталанта не может больше сдерживать себя; она признается, что любит его, и они обнимаются. Никандро, Ирен и Аминта входят; Ирен и Аминта все уладили и признались, что любят друг друга. Никандро говорит пастуху "Тирси", что охотница "Амарили" на самом деле принцесса Аталанта, а Аталанта, что "Тирси" на самом деле король Мелеагро. Теперь ничто не может остановить их брак, и обе пары счастливы. Небо рассекается, и Меркурий, посланник самого Юпитера, спускается на облаке, окруженном купидонами и Грациями. Меркурий приносит благословения Юпитера королевской паре, заверяя их в личном счастье и любви их людей. Работа заканчивается всеобщим веселием, празднованием и фейерверком.
Irene presents Atalanta with the ribbon Meleagro gave her. Atalanta is touched and sends word to Meleagro that he can learn all about her through Aminta. Irene then encounters Aminta, who decides to give her some of her own medicine by flaunting the arrow Atalanta gave to him to give to Meleagro. Aminta says Atalanta gave the arrow to him because she is madly in love with him and he loves her too. Irene is furious and Meleagro, who has been watching and listening to this unobserved, is in despair. Irene confesses she has been in love with Aminta all along; Meleagro, left by himself and exhausted from all this emotional turmoil, falls asleep. Atalanta enters, pondering over the strange coincidence that the ribbon sent to her by the shepherd "Tirsi" looks like the ribbon belonging to King Meleagro. Meleagro wakes up and Atalanta can restrain herself no more; she admits she loves him and they embrace. Nicandro, Irene and Aminta enter; Irene and Aminta have sorted everything out and admit they love each other. Nicandro tells the shepherd "Tirsi" that the huntress "Amarilli" is really Princess Atalanta and Atalanta that "Tirsi" is really King Meleagro. There is now nothing to stop their marriage and both couples are joyous. The heavens part and Mercury, messenger from Jove himself, descends on a cloud surrounded by cupids and the Graces. Mercury brings Jove's blessings on the royal couple, assuring them of personal happiness and the love of their people. The work ends with general rejoicings, celebrations, and a display of fireworks.
Музыкальные особенности
Работа начинается с праздничной увертюры с частями для двух труб, которые не имеют музыки, чтобы играть снова до финала лиценциа. Несмотря на обычно легкий и праздничный характер произведения, музыка Генделя также исследует темные моменты эмоционального потрясения различных персонажей.
The work begins with a festive overture with parts for two trumpets, which do not have music to play again until the licenza finale. Despite the generally light hearted and celebratory nature of the piece, Handel's music also explores the darker moments of the various characters' emotional turmoil.
История приема и выполнения
"Аталанта" была хорошо принята на своей премьере и была исполнена еще семь раз в этом сезоне. В новом сезоне осенью этого года она была возрождена "по приказу их Королевских Высочеств Принца и Принцессы Уэльских" в честь свадьбы, на которой была написана работа, и кто, наконец, пришел посмотреть ее. Среди других выступлений "Аталанта" была исполнена на Лондонском фестивале имени Генделя в 2008 году, Кембриджской опере имени Генделя в 2013 году и на фестивале Caramoor, США, в 2018 году.
Atalanta was well received at its premiere and was performed seven more times that season. In the new season that autumn, it was revived "by Command of their Royal Highnesses the Prince and Princess of Wales" in celebration of whose wedding the work had been written, and who finally came to see it. Among other performances, Atalanta was performed at the London Handel Festival in 2008, by Cambridge Handel Opera in 2013. and by the Caramoor festival, USA, in 2018.
Запись
Доминик Лабелль, сопрано, Сюзанна Райден, сопрано, Сесиль ван де Сант, меццосопрано, Майкл Слаттери, тенор, Филипп Катлип, баритон, Кори МакКерн, баритон, хор Филармонии, оркестр барокко Филармонии, Николас МакГеган, дирижер. Запись 2005 года. Филармония Барокко Оркестр CD. Каталин Фаркас , сопрано, Эва Бартфаль Барта, сопрано, Эва Лакс, контральто, Янош Банди, тенор, Йозеф Грегор, бас, Ласло Полгар, бассус, Саварийский коралл ансамбль, Истван Диак, Капелла Савария, Пал Немет, Николас Макгеган, дирижер. Запись 1985 года, Hungaroton CD (Мировая премьера запись).
Dominique Labelle, soprano, Susanne Rydén, soprano, Cecile van de Sant, mezzo soprano, Michael Slattery, tenor, Philip Cutlip, baritone, Corey McKern, baritone, Philharmonia Chorale, Philharmonia Baroque Orchestra, Nicholas McGegan, conductor. Recorded 2005. Philharmonia Baroque Orchestra CD's. Katalin Farkas , soprano, Éva Bártfal Barta, soprano, Éva Lax, contralto, János Bándi, tenor, Jószef Gregor, bass, László Polgár, basszus, Savaria Coral Ensemble, István Deák, Capella Savaria, Pál Németh, Nicholas McGegan, conductor. Recorded 1985, Hungaroton CD (World premiere Recording).