Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болтиген — муниципалитет в административном округе Оберсименталь-Саанен в кантоне Берн, Швейцария. Болтиген представляет собой смешанную общину, сочетающую в себе черты как бюргерской, так и деревенской общины. Помимо этого, в Болтигене существует реформистская евангелическая церковная община. История общины восходит к 1386 году и так называемой "Грамоте о свободе" 1386 года. Президентом общины с 1 января 2005 года является Герман Маурер.
Boltigen is a municipality in the Obersimmental Saanen administrative district in the canton of Bern in Switzerland. Boltigen is a mixed community, with traits both of a burgess community and a village community. Beside it, there is also a reformed evangelical Church community. The history of the community goes back to 1386 and the so called Freiheitsbrief von 1386. The community president is Hermann Maurer, since 1 January 2005.
История
Болтиген впервые упоминается в 1276 году. В 1528 году Берн принял новую веру протестантской Реформации, однако Бернское нагорье сопротивлялось новой вере, и церковь в Болтигене была частью этого сопротивления. Когда Берн принудил нагорье принять Реформацию, Болтиген также перешел в протестантизм. Церковь была уничтожена пожаром в 1840 году и вскоре восстановлена. В том же году на жилую и строительную застройку приходилось 1,0%, а на транспортную инфраструктуру – 1,2%. В общей сложности 29,7% всей площади земли покрыто густыми лесами, а 4,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 12,6% занято пастбищами, а 40,3% – альпийскими лугами. Вся вода в муниципалитете – проточная. Из непроизводительных земель 5,8% покрыто скудной растительностью, а 2,8% слишком каменисты для растительности.
Boltigen is first mentioned in 1276. In 1528, Bern accepted the new faith of the Protestant Reformation, however the Bernese Oberland resisted the new faith and the church at Boltigen was part of the resistance. When Bern forced the Oberland to accept the Reformation, Boltigen also converted. The church was destroyed in a fire in 1840 and rebuilt shortly thereafter. During the same year, housing and buildings made up 1.0% and transportation infrastructure made up 1.2%. A total of 29.7% of the total land area is heavily forested and 4.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 12.6% is pasturage and 40.3% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 5.8% is unproductive vegetation and 2.8% is too rocky for vegetation.
Герб
Герб города представляет собой серебряный полумедведь черного цвета с красным языком, выходящий из зеленого холма из трех обрубков.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent a Semi Bear Sable langued Gules issuant from a Mount of 3 Coupeaux of the last.
Объекты наследия национального значения
Фермерский дом по адресу Адлемсрид, 85, фермерский дом по адресу Вайсенбах, 543 и мезолитическое убежище Рангилох занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Болтиген и хутор Адлемсрид входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The farm house at Adlemsried 85, the farm house at Weissenbach 543 and the Ranggiloch mesolithic shelter are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Boltigen and the hamlet of Adlemsried are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией стала Швейцарская народная партия (SVP), получившая 58,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (16,2%), Социал-демократическая партия (SP) (8,2%) и Партия зелёных (4,4%). Всего на федеральных выборах было подано 542 голоса, а явка избирателей составила 48,6%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 58.3% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (16.2%), the Social Democratic Party (SP) (8.2%) and the Green Party (4.4%). In the federal election, a total of 542 votes were cast, and the voter turnout was 48.6%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Болтигене составлял 0,8%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 486 человек. Из них 282 человека работали в первичном секторе экономики, и около 102 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 67 человек, и насчитывалось 16 предприятий. В третичном секторе были заняты 137 человек, при 43 предприятиях. В 2000 году 60 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 261 работник уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего работника приходится примерно 4,4 уезжающих. Всего 384 работника (86,5% от общего числа в 444 работника в муниципалитете) жили и работали в Болтигене. Среди работающего населения 11,5% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 46,8% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель по всему кантону в том же году составлял 14,2% и 22,0%, а по стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 517 налогоплательщиков. Из них 98 получали доход свыше 75 000 швейцарских франков в год. 5 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее количество работников, 133 человека, получали доход от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Болтигене составлял 100 235 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году 2,0% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Boltigen had an unemployment rate of 0.8%. as of 2008, there were a total of 486 people employed in the municipality. Of these, there were 282 people employed in the primary economic sector and about 102 businesses involved in this sector. 67 people were employed in the secondary sector and there were 16 businesses in this sector. 137 people were employed in the tertiary sector, with 43 businesses in this sector. In 2000, there were 60 workers who commuted into the municipality and 261 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.4 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 384 workers (86.5% of the 444 total workers in the municipality) both lived and worked in Boltigen. Of the working population, 11.5% used public transportation to get to work, and 46.8% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide average was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 517 tax payers in the municipality. Of that total, 98 made over 75,000 CHF per year. There were 5 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 133, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Boltigen was 100,235 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 2.0% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 1276 человек, или 88,9%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 39 человек, или 2,7%, – к Римско-католической церкви. Среди остального населения 5 человек являлись членами православной церкви (или около 0,35% населения), и 23 человека (или около 1,60% населения) принадлежали к другим христианским церквям. 33 человека (или около 2,30% населения) исповедовали ислам. 3 человека были буддистами. 26 человек (или около 1,81% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 31 человек (или около 2,16% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 1,276 or 88.9% belonged to the Swiss Reformed Church, while 39 or 2.7% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 5 members of an Orthodox church (or about 0.35% of the population), and there were 23 individuals (or about 1.60% of the population) who belonged to another Christian church. There were 33 (or about 2.30% of the population) who were Muslim. There were 3 individuals who were Buddhist. 26 (or about 1.81% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 31 individuals (or about 2.16% of the population) did not answer the question.
Образование
В Болтигене около 48,2% населения закончили неполное среднее образование, а 7,8% – дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). В течение 2011–2012 учебного года в Болтигене обучалось 128 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада с 20 учениками. В муниципалитете было 4 начальных класса и 64 ученика. Из учащихся начальной школы 1,6% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 1,6% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в школе второго уровня было 2 класса, в общей сложности 44 ученика. 2,3% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 2,3% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год, в любой школе муниципалитета училось 299 учеников. Из них 231 жили и учились в муниципалитете, а 68 учеников были из другого муниципалитета. В том же году 24 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In Boltigen about 48.2% of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 7.8% have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). During the 2011 12 school year, there were a total of 128 students attending classes in Boltigen. There was one kindergarten class with a total of 20 students in the municipality. The municipality had 4 primary classes and 64 students. Of the primary students, 1.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 1.6% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 2 lower secondary classes with a total of 44 students. There were 2.3% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 2.3% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 299 students attending any school in the municipality. Of those, 231 both lived and attended school in the municipality, while 68 students came from another municipality. During the same year, 24 residents attended schools outside the municipality.