Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протестантская церковь в Делфте, Нидерланды.
Protestant church in Delft, Netherlands
Nieuwe Kerk (; ) – протестантская церковь в городе Делфт, Нидерланды. Здание расположено на Рыночной площади Делфта (Markt), напротив Ратуши (нидерл. Stadhuis). В 1584 году Вильгельм Оранский был похоронен здесь в мавзолее, спроектированном Хендриком и Питером де Кейзерами. С тех пор члены Дома Оранских-Нассау погребаются в королевской крипте. Последними здесь упокоились королева Юлиана и её супруг принц Бернхард в 2004 году. Частная королевская крипта для посещения закрыта. Церковная башня, с последней воссозданной конструкцией шпиля, спроектированной Пьером Куйперсом и завершенной в 1872 году, является второй по высоте в Нидерландах после Домторена в Утрехте.
The Nieuwe Kerk (; ) is a Protestant church in the city of Delft in the Netherlands. The building is located on Delft Market Square (Markt), opposite to the City Hall (Dutch: Stadhuis). In 1584, William the Silent was entombed here in a mausoleum designed by Hendrick and Pieter de Keyser. Since then members of the House of Orange Nassau have been entombed in the royal crypt. The latest are Queen Juliana and her husband Prince Bernhard in 2004. The private royal family crypt is not open to the public. The church tower, with the most recent recreation of the spire which was designed by Pierre Cuypers and completed in 1872, is the second highest in the Netherlands, after the Domtoren in Utrecht.
История
Новая церковь, ранее церковь Святой Урсулы (XIV век), является местом захоронения принцев Оранских. Церковь примечательна своей прекрасной башней и перезвоном колоколов, и содержит великолепный аллегорический памятник Вильгельму Молчаливому, созданный Хендриком де Кейзером и его сыном Питером около 1621 года, а также гробницу Гюго Гроция, родившегося в Делфте в 1583 году, чей памятник, воздвигнутый в 1886 году, стоит на рыночной площади перед церковью. Памятник Гюго Гротию был создан в 1781 году. В 1586 году фламандский ученый Симон Стевин использовал церковную башню для проведения эксперимента по силам гравитации.
The New Church, formerly the church of St. Ursula (14th century), is the burial place of the princes of Orange. The church is remarkable for its fine tower and chime of bells, and contains the splendid allegorical monument of William the Silent, crafted by Hendrik de Keyser and his son Pieter about the year 1621, and the tomb of Hugo Grotius, born in Delft in 1583, whose statue, erected in 1886, stands in the marketplace outside the church. The monument for Hugo de Groot was made in 1781. In 1586, Flemish scientist Simon Stevin used the church's tower to conduct an experiment on gravitational forces.
Недавние открытия
В сентябре 2021 года археологи объявили об обнаружении останков примерно 200 человек при расширении королевской усыпальницы в Nieuwe Kerk.
In September 2021, archaeologists announced that the remains of around 200 people had been discovered during the expansion of the royal burial chamber at Nieuwe Kerk.