Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Генделя Сципиона (HWV 20), также называемая Публио Корнелио Сципионе, - это опера серия в трех действиях, с музыкой, написанной Джорджем Фридериком Генделем для Королевской академии музыки в 1726 году. Либреттистом был Паоло Антонио Ролли. Гендель сочинил "Сципиону", когда был в середине написания "Алесандро". Он основан на жизни римского генерала Сципиона Африканца. Его медленный марш - это полковый марш гвардейцев-гренадеров и известен тем, что его играют на церемониях, проводимых лондонской полицией.
1726 opera by George Frideric Handel
the opera by Handel
Scipione (HWV 20), also called Publio Cornelio Scipione, is an opera seria in three acts, with music composed by George Frideric Handel for the Royal Academy of Music in 1726. The librettist was Paolo Antonio Rolli. Handel composed Scipione whilst in the middle of writing Alessandro. It is based on the life of the Roman general Scipio Africanus. Its slow march is the regimental march of the Grenadier Guards and is known for being played at London Metropolitan Police passing out ceremonies.
История выступлений
Премьера "Сципиона" состоялась 12 марта 1726 года в Королевском театре на Хеймаркете. Гендель возродил оперу в 1730 году, но она не получила другой британской постановки до октября 1967 года, Гендель Оперного общества. В Германии "Сципиона" была возрождена на Геттингенском международном фестивале имени Генделя в 1937 году и на ежегодном фестивале имени Генделя в Галле в 1965 году. С возрождением интереса к музыке барокко и исторически информированному музыкальному исполнению с 1960-х годов, "Сципион", как и все оперы Генделя, сегодня получает представления на фестивалях и оперных театрах.
Scipione had its premiere on 12 March 1726 at The King's Theatre, Haymarket. Handel revived the opera in 1730, but it did not receive another UK production until October 1967, by the Handel Opera Society. In Germany, Scipione was revived at the Göttingen International Handel Festival in 1937 and at the annual Handel Festival in Halle in 1965. With the revival of interest in Baroque music and historically informed musical performance since the 1960s, Scipione, like all Handel operas, receives performances at festivals and opera houses today.
Пролог
Действие происходит в Новом Карфагене (Картагене) в 210 году до н.э., после того, как римская армия во главе со Сципионой захватила город у карфагенян и их испанских союзников.
The setting is New Carthage (Cartagena), 210 BCE, after the Roman army, led by Scipione has captured the city from the Carthaginians and their Spanish allies.
Первое действие
Сципиона ведет шествие пленных в город через триумфальную арку. Он ожидает будущих завоеваний и приветствует своих офицеров, с особым лавровым деревом для Лелио. Лелио, в свою очередь, предлагает заключенную Беринику Сципионе. Сципиона сразу же притягивается к Беренице, но клянется уважать ее честь. Береника влюблена в испанского принца Люсехо, который находится среди римской армии инкогнито. Он клянется спасти ее. Сам Лелио привлекает другая заключенная, Армира, но она не будет отвечать на привязанность, пока она заключенная. Это начинает привлекать Лелио в симпатии к заключенным-женщинам, хотя он советует Беренице принять привязанность Сципионы. Женщины-заключенные заключены во дворце с садом, но Сципиона запретила посторонним входить. Все еще замаскированный, Лучехо проникает в сад, но прячется, когда слышит приближение Сципиона. Сципион пытается завоевать Береницу и объявляет о своей любви к ней. Лусехо не может этого терпеть, и предает свое присутствие своим восклицанием. Беренис пытается защитить Лучехо, называя его сумасшедшим и прося о милосердии. В конце действия, когда Лучехо остается один, он не уверен в мотивах Беринеси и начинает ревновать.
Scipione leads a procession of captives into the city through the triumphal arch. He anticipates future conquests and salutes his officers, with a particular laurel for Lelio. Lelio, in return, offers the prisoner Berenice to Scipione. Scipione is immediately attracted to Berenice, but vows to respect her honour. Berenice is in love with the Spanish prince Lucejo, who is among the Roman army incognito. He vows to rescue her. Lelio himself is attracted to another prisoner, Armira, but she will not return the affection whilst a prisoner. This begins to draw Lelio in sympathy with the female prisoners, although he does advise Berenice to accept Scipione's affection. The female prisoners are confined in a palace with a garden, but Scipione has forbidden strangers to enter. Still disguised, Lucejo breaches the garden, but hides when he hears Scipione approaching. Scipione tries to win over Berenice and proclaims his love for her. Lucejo cannot tolerate this, and betrays his presence by his exclamation. Berenice tries to protect Lucejo by calling him a madman and begging for mercy. Alone at the end of the act, Lucejo is unsure of Berenice's motives and begins to become jealous.
Второе действие
Эрнандо, отец Береницы, прибыл, чтобы предложить выкуп за свою дочь, а также дружбу Сципионе. Сципион снова пытается ухаживать за Бериней, но она снова отвергает его предложения. После того, как Сципионе уходит, Лучехо появляется снова, но она отпускает его. Это подтверждает первоначальные подозрения Люсехо о ревности, но Берениса чувствует себя эмоционально расколотой. Несмотря на свои чувства ревности, Лучехо не порвал с Беринес, но притворялся, что выражает привязанность к Армире, надеясь, что Беринес услышит это. Беринеса и Армира огорчены ситуацией, и приходит Сципиона, злится, увидев Люцехо в саду. Лучехо признается в своей личности и своих планах, и бросает вызов Сципионе на дуэль. Сципион приказал арестовать Лусехо. Береника признается, что могла бы полюбить римлянина, если бы не обручилась с другим.
Ernando, father to Berenice, has arrived to offer a ransom for his daughter and also friendship to Scipione. Scipione tries again to woo Berenice, but she again rejects his advances. After Scipione has left, Lucejo reappears, but she dismisses him. This confirms Lucejo's initial jealous suspicions, but Berenice feels emotionally torn. Even with his jealous feelings, Lucejo does not completely break with Berenice, but he does pretend to express affection for Armira, in the expectation that Berenice will overhear this. Both Berenice and Armira are distressed at the situation, and Scipione arrives, angry to see Lucejo in the garden. Lucejo now confesses his identity and his plans, and challenges Scipione to a duel. Scipione orders the arrest of Lucejo. Berenice then admits that she could love a Roman, if she had not promised herself to another.
3 акт
Сципион предлагает Эрнандо свободу для Береницы, при условии, что он может жениться на ней. Эрнандо отвечает, что он с готовностью отдал бы свою жизнь и царство, но что он не может нарушить свое ранее данное обещание жениться на Лучежо из Береники. Это благородство впечатляет Сципиона, который затем планирует отправить Лучежа в Рим в качестве заключенного. Он еще раз обдумывает ситуацию и решает пожертвовать своими личными желаниями ради большего счастья других. Он рассказывает Берине о своем изменении ума и сердца. Он принимает предложение Эрнандо о выкупе и освобождает Беринесу, говоря, что она может выйти замуж за Лучехо. Кроме того, он дает выкуп в качестве свадебного подарка. Все присутствующие восхваляют щедрость Сципиона, а Лучежо клянется верностью Риму для себя и своих подданных.
Scipione offers Ernando freedom for Berenice, on condition that he may marry her. Ernando replies that he would willingly give up his life and kingdom, but that he cannot break his earlier promise to Lucejo of Berenice in marriage. This nobility impresses Scipione, who then plans to send Lucejo to Rome as a prisoner. He further ponders the situation, and resolves to sacrifice his own personal desires for the greater happiness of the others. He tells Berenice of his change of mind and heart. He accepts the ransom offer from Ernando and frees Berenice, saying that she may marry Lucejo. Furthermore, he gives the ransom to the couple as a wedding present. All present praise Scipione's generosity, and Lucejo vows loyalty to Rome for himself and his subjects.