Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родриго (HWV 5) - опера в трех действиях, написанная Георгом Фридериком Генделем. Ее первоначальное название было Vincer se stesso è la maggior vittoria ("Преодолеть себя - величайшая победа"). Опера основана на исторической фигуре Родриго, последнего вестготского короля Испании. Либретто было основано на произведении Франческо Сильвани II duello d'Amore e di Vendetta ("Конфликт между любовью и мести"). Написанная в 1707 году, это была первая опера Генделя, написанная для исполнения в Италии, а первое представление состоялось во Флоренции в конце 1707 года. Опера была возрождена в 1984 году в Инсбруке. В 1983 году был найден потерянный фрагмент третьего акта, а более полная постановка была дана Гендельским оперным обществом под руководством Чарльза Фарнкомба в театре Садлерс-Уэллс в Лондоне в 1985 году. Среди других спектаклей "Родриго" был поставлен в Карлсруэ в 1987 году, а также на Международном фестивале барокко и романтической оперы в Боне, Франция, в 2018 году.
Rodrigo (HWV 5) is an opera in three acts composed by George Frideric Handel. Its original title was Vincer se stesso è la maggior vittoria ("To overcome oneself is the greater victory"). The opera is based on the historical figure of Rodrigo, the last Visigothic king of Spain. The libretto was based on Francesco Silvani's II duello d'Amore e di Vendetta ("The conflict between love and revenge"). Dating from 1707, it was Handel's first opera written for performance in Italy, and the first performance took place in Florence late in 1707. The opera was revived in 1984, in Innsbruck. A lost fragment from Act III had been found in 1983, and a more complete production was given by the Handel Opera Society under Charles Farncombe at Sadler's Wells Theatre in London in 1985. Among other performances, Rodrigo was staged in Karlsruhe in 1987, and by the International Festival of Baroque and Romantic Opera, Beaune, France, in 2018.
Пролог
До начала оперы Родриго сверг предыдущего короля Витиццу, который был коррумпирован, но затем Родриго погрузился в те же пороки после того, как он стал королем. Один из примеров - это его соблазн Флоринды, которая в результате родила ему сына. Родриго собирался оставить свою жену Эсилину, которая, как сообщалось, была бесплодна, и жениться на Флоринде. Однако Родриго не сдержал этого обещания.
Prior to the start of the opera, Rodrigo had deposed the previous king, Vitizza, who was corrupt, but then Rodrigo indulged in the same vices after he had become king. One example was his seduction of Florinda, who bore his son as a result. Rodrigo had intended to leave his wife Esilena, who was reportedly infertile, and marry Florinda. However, Rodrigo has not kept this promise.
Первое действие
Начало оперы приносит новость о том, что Джулиано победил сыновей Витицы в битве. Несмотря на предательство мужа, Эсилена остается верной Родриго. Родриго требует, чтобы Эванко, последний выживший сын Витицы, был казнен. Однако Эсилена просит, чтобы Эванко был пощажден, и он передан под опеку Джулиано. Джулиано узнает о нарушенном обещании Родриго Флоринде и отказывается от своей прежней поддержки Родриго, чтобы заключить союз с Эванко. Эванко сам влюблен в Флоринду. Родриго рассказывает Эсилине о своей неверности с Флориндой. Эсилена готова отказаться от престола Флоринде, если это принесет мир.
The start of the opera brings news that Giuliano has defeated the sons of Vitizza in battle. In spite of her husband's betrayal, Esilena stays loyal to Rodrigo. Rodrigo demands that Evanco, the last surviving son of Vitizza, be executed. However, Esilena asks that Evanco be spared, and he is turned over to the custody of Giuliano. Giuliano learns of Rodrigo's broken promise to Florinda, and abandons his former support of Rodrigo to make an alliance with Evanco. Evanco is himself in love with Florinda. Rodrigo tells Esilena of his infidelity with Florinda. Esilena is prepared to renounce the throne to Florinda if it will bring peace.
Второе действие
В военном лагере Джулиано обещает Эванко трон, если он женится на Флоринде. Фернандо тайно предложил свою помощь Джулиано против Родриго. Джулиано принимает предложение, несмотря на предупреждения. Эсилена предлагает сдать свой трон и мужа Флоринде в обмен на мир. Флоринда отказывается, решив отомстить за предательство Родриго. Фернандо захватил Джулиано и отвел его к Родриго. Родриго хочет, чтобы Джулиано был казнен, но Фернандо и Эсилена препятствуют этому намерению, опасаясь разжечь мятеж. Родриго передает через Фернандо сообщение Эванко, что единственный способ получить помилование - это сдаться. Единственный способ, которым Флорида может спасти своего брата, это покинуть королевство. Армия Эванко атакует и прорывает город. Когда они входят, они видят Джулиано, окруженного солдатами Родриго, с Фернандо, готовым убить его. Фернандо передает сообщение Родриго, но оно отвергается. Эванко убивает Фернандо и спасает Джулиано.
At the military camp, Giuliano promises Evanco the throne if he will marry Florinda. Fernando has secretly offered his help to Giuliano against Rodrigo. Giuliano accepts the offer, in spite of warnings. Esilena offers to surrender her throne and husband to Florinda in exchange for peace. Florinda refuses, determined to have vengeance for Rodrigo's betrayal. Fernando has captured Giuliano and taken him to Rodrigo. Rodrigo wants Giuliano executed, but Fernando and Esilena halt that intention for fear of stoking the rebellion. Rodrigo conveys through Fernando the message to Evanco that the only way he will be pardoned is to surrender himself. The only way that Florinda can save her brother is to leave the kingdom. The army of Evanco then attacks and breaches the city. As they enter, they see Giuliano surrounded by Rodrigo's soldiers with Fernando about to kill him. Fernando presents Rodrigo's message, but it is refused. Evanco then kills Fernando and saves Giuliano.
3 акт
Силы Родриго сражаются с силами Джулиано и Эванко, и Родриго побежден и захвачен. Когда Джулиано и Эванко собираются казнить Родриго, Флорида требует, чтобы эта задача была выполнена самой. Прежде чем убить Родриго, Эсилена входит с сыном Флоринды и говорит, что если Флоринда хочет убить отца, она должна убить и сына. Это останавливает Флоринду, которая затем предлагает пощадить Родриго. Джулиано и Эванко не хотят этого, но Эсилена убеждает их быть благотворительными. Родриго смирился с этим поворотом событий и говорит Эсилине, что может наказать его за неверность. Она не делает этого. Родриго разрешается отречься от престола и отправиться в добровольное изгнание с Эсиленей. Эванко взошёл на трон и женился на Флоринде. Они намерены воспитать сына Флоринды от Родриго как наследника престола. Джулиано становится регентом.
The forces of Rodrigo battle those of Giuliano and Evanco, and Rodrigo is defeated and captured. As Giuliano and Evanco are about to execute Rodrigo, Florinda demands that task for herself. Before she can kill Rodrigo, Esilena enters with Florinda's son, and says that if Florinda wants to kill the father, she should kill the son as well. This stops Florinda, who then offers to spare Rodrigo. Giuliano and Evanco want none of that, but Esilena persuades them to be charitable as well. Rodrigo has become humbled at this turn of events, and tells Esilena that he may punish him for his infidelity. She does not do so. Rodrigo is allowed to abdicate the throne, and to go into voluntary exile with Esilena. Evanco ascends the throne, and he marries Florinda. They intend to raise Florinda's son by Rodrigo as the heir to the throne. Giuliano becomes regent.