Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Родриго (HWV 5) - Джордж Фридерик Гендельдің үш актідегі операсы. Оның бастапқы атауы "Vincer se stesso è la maggior vittoria" ("Өзін-өзі жеңу - ең үлкен жеңісі") болды. Опера Испанияның соңғы вестготтар патшасы Родригоның тарихи тұлғасына негізделген. Либретто Франческо Сильванидің II duello d'Amore e di Vendetta ("Сүйіспеншілік пен кек алу арасындағы қақтығыс") шығармасына негізделген. 1707 жылы жазылған бұл опера Генделдің Италияда орындауға арналған алғашқы операсы болды, ал алғашқы қойылым 1707 жылдың соңында Флоренцияда өтті. Опера 1984 жылы Инсбрук қаласында қайта жаңғыртылды. 1983 жылы III актінің жоғалған фрагменті табылды, ал 1985 жылы Лондондағы Садлер Велс театрында Чарльз Фарнкомбтің басшылығымен Гендель опера қоғамы толық қойылым жасады. Басқа қойылымдар арасында Родриго 1987 жылы Карлсруэде, ал 2018 жылы Франциядағы Боун қаласында өткен Халықаралық барокко және романтикалық опера фестивалі кезінде қойылды.
Rodrigo (HWV 5) is an opera in three acts composed by George Frideric Handel. Its original title was Vincer se stesso è la maggior vittoria ("To overcome oneself is the greater victory"). The opera is based on the historical figure of Rodrigo, the last Visigothic king of Spain. The libretto was based on Francesco Silvani's II duello d'Amore e di Vendetta ("The conflict between love and revenge"). Dating from 1707, it was Handel's first opera written for performance in Italy, and the first performance took place in Florence late in 1707. The opera was revived in 1984, in Innsbruck. A lost fragment from Act III had been found in 1983, and a more complete production was given by the Handel Opera Society under Charles Farncombe at Sadler's Wells Theatre in London in 1985. Among other performances, Rodrigo was staged in Karlsruhe in 1987, and by the International Festival of Baroque and Romantic Opera, Beaune, France, in 2018.
Алдын ала сөз
Опера басталғанға дейін Родриго бұрынғы корольді, жемқор Витиццаны, құлатты, бірақ Родриго патша болғаннан кейін де сол жамандықтарға берілді. Мысалы, ол Флоринданы азғырып, оның ұлын туғызды. Родриго өзінің құртты деп саналған әйелі Эсиленины тастап, Флориндаға үйленуге ниеттенген. Алайда Родриго бұл уәдесін орындаған жоқ.
Prior to the start of the opera, Rodrigo had deposed the previous king, Vitizza, who was corrupt, but then Rodrigo indulged in the same vices after he had become king. One example was his seduction of Florinda, who bore his son as a result. Rodrigo had intended to leave his wife Esilena, who was reportedly infertile, and marry Florinda. However, Rodrigo has not kept this promise.
1-ші акті
Операның басталуы Джулиано Витиццаның ұлдарын шайқаста жеңгенін хабарлайды. Күйеуі сатқындық жасаса да, Эсилена Родригоға адал болып қалады. Родриго Витиццаның соңғы тірі қалған ұлы Эванконы өлтіруді талап етеді. Алайда, Эсилена Эванконың аман қалуын сұрайды, ал ол Джулианоның қамқорлығына беріледі. Джулиано Родригоның Флориндаға берген уәдесін бұзғанын біледі және Эванкомен одақ құру үшін Родригоға бұрынғы қолдауын тастайды. Эванко Флоринданы жақсы көреді. Родриго Есилене Флориндамен болған адалсыздығын айтады. Есилена Флориндаға таққа отырудан бас тартуға дайын, егер бұл тыныштық әкелсе.
The start of the opera brings news that Giuliano has defeated the sons of Vitizza in battle. In spite of her husband's betrayal, Esilena stays loyal to Rodrigo. Rodrigo demands that Evanco, the last surviving son of Vitizza, be executed. However, Esilena asks that Evanco be spared, and he is turned over to the custody of Giuliano. Giuliano learns of Rodrigo's broken promise to Florinda, and abandons his former support of Rodrigo to make an alliance with Evanco. Evanco is himself in love with Florinda. Rodrigo tells Esilena of his infidelity with Florinda. Esilena is prepared to renounce the throne to Florinda if it will bring peace.
2-ші акті
Әскери лагерьде Джулиано Флориндаға үйленсе, Эванкоға тақты уәде етеді. Фернандо Родригоға қарсы Джулианоға жасырын түрде көмек ұсынды. Джулиано ескертулерге қарамастан ұсынысты қабылдайды. Есилена Флориндаға тағын және күйеуін бейбітшілік үшін беруге ұсыныс жасайды. Флорида Родригоның сатқындығы үшін кек алуды шешіп, бас тартады. Фернандо Джулианоны тұтқындап, Родригоға алып кетті. Родриго Джулианоның өлім жазасына кесілуін қалайды, бірақ Фернандо мен Эсилена бүлік шығады деп қорқып, бұл ниетін тоқтатады. Родриго Фернандо арқылы Эванкоға хабар береді, оны кешірудің жалғыз жолы - өзін тапсыру. Флориданың ағасын құтқаратын жалғыз жолы - патшалықтан кету. Эванко әскері қалаға шабуыл жасап, оны басып алады. Олар кіргенде, Джулианоны Родригоның сарбаздары қоршап алған, Фернандо оны өлтіруге дайын екен. Фернандо Родригоның хабарын ұсынады, бірақ ол қабылданбайды. Эванко Фернандоны өлтіріп, Джулианоны құтқарады.
At the military camp, Giuliano promises Evanco the throne if he will marry Florinda. Fernando has secretly offered his help to Giuliano against Rodrigo. Giuliano accepts the offer, in spite of warnings. Esilena offers to surrender her throne and husband to Florinda in exchange for peace. Florinda refuses, determined to have vengeance for Rodrigo's betrayal. Fernando has captured Giuliano and taken him to Rodrigo. Rodrigo wants Giuliano executed, but Fernando and Esilena halt that intention for fear of stoking the rebellion. Rodrigo conveys through Fernando the message to Evanco that the only way he will be pardoned is to surrender himself. The only way that Florinda can save her brother is to leave the kingdom. The army of Evanco then attacks and breaches the city. As they enter, they see Giuliano surrounded by Rodrigo's soldiers with Fernando about to kill him. Fernando presents Rodrigo's message, but it is refused. Evanco then kills Fernando and saves Giuliano.
3-ші акт
Родригоның әскерлері Джулиано мен Эванконың әскерлерімен шайқасады, Родриго жеңіліп, тұтқынға алынады. Джулиано мен Эванко Родригоны өлтіруге дайындалып жатқанда, Флорида бұл тапсырманы өзіне талап етеді. Родригоны өлтірер алдында Эсилена Флоринданың ұлымен бірге кіреді және Флоринда әкесін өлтіргісі келсе, ұлын да өлтіру керектігін айтады. Бұл Флоринданы тоқтатады, ол Родригоны құтқаруға ұсыныс жасайды. Джулиано мен Эванко бұған қарсы, бірақ Эсилена оларды да қайырымды болуға көндіреді. Родриго оқиғалардың осы кезеңіне бойсұнып, Есиленеге оны опасыздығы үшін жазалайтынын айтады. Ол бұлай істемейді. Родригоға таққа бас тартуға және Есиленамен бірге ерікті түрде жер аударылуға рұқсат етіледі. Эванко таққа отырды және Флориндаға үйленді. Олар Флорида мен Родригоның ұлын таққа мұрагер етіп тәрбиелеуді жоспарлап отыр. Джулиано регент болады.
The forces of Rodrigo battle those of Giuliano and Evanco, and Rodrigo is defeated and captured. As Giuliano and Evanco are about to execute Rodrigo, Florinda demands that task for herself. Before she can kill Rodrigo, Esilena enters with Florinda's son, and says that if Florinda wants to kill the father, she should kill the son as well. This stops Florinda, who then offers to spare Rodrigo. Giuliano and Evanco want none of that, but Esilena persuades them to be charitable as well. Rodrigo has become humbled at this turn of events, and tells Esilena that he may punish him for his infidelity. She does not do so. Rodrigo is allowed to abdicate the throne, and to go into voluntary exile with Esilena. Evanco ascends the throne, and he marries Florinda. They intend to raise Florinda's son by Rodrigo as the heir to the throne. Giuliano becomes regent.