Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капитан Рату Пень Волавола – бывший лорд-мэр столицы Фиджи, Сувы. Волавола, являясь советником, представляющим район Тамавуа, был избран лорд-мэром в 2003 году на основании меморандума о взаимопонимании между его партией Соуку Дуавата ни Левенивуа (SDL) и Национальной федерационной партией (NFP) его предшественника, Чанду Умарии. Согласно этому меморандуму, обе партии договорились занимать пост мэра по одному году, а лорд-мэра выбирать совместно на третий год (2004). Однако в 2004 году коалиция распалась, что вынудило Волаволу сформировать новую коалицию. В редком проявлении сотрудничества между SDL и Фиджийской рабочей партией (FLP), являвшимися их основными соперниками на национальном уровне, пять советников FLP проголосовали за сохранение Волаволы на посту. Винод Лал из FLP был избран его заместителем. Переизбрание Волаволы произошло на фоне критики со стороны Умарии, утверждавшего, что за время своего первого срока он не построил ни одного автобусного навеса. Волавола признал эту критику, но оправдался отсутствием финансирования. Умария повторил это обвинение во время муниципальной избирательной кампании в ноябре 2005 года. Волавола ответил обвинением Умарии в неэффективном управлении и злоупотреблении государственными средствами в размере почти 8 миллионов фиджийских долларов, когда тот был лорд-мэром, и 11 ноября стало известно, что Умария подал на него в суд за клевету. В августе 2005 года Волавола распорядился провести расследование слухов о коррупции, связанных с заместителем лорд-мэра Винодом Лалом. Расследование продолжалось во время выборов в городской совет 12 ноября. Результатом стала убедительная победа SDL, которая получила 12 из 20 мест, увеличив свое представительство на 5 мест. НФП сохранила только 5 из 8 мест, а представительство FLP сократилось с 5 до 3 мест. Новый совет переизбрал Волаволу без оппозиции 17 ноября, а его заместителем стал Джозефа Гавиди, также из SDL. В ноябре 2008 года он был переизбран на рекордный шестой срок. Впоследствии он был отстранен от должности военным режимом, пришедшим к власти в результате военного переворота 5 декабря 2006 года.
Captain Ratu Peni Volavola is a former Lord Mayor of the Fijian capital of Suva. Volavola, a Councillor representing the Tamavua ward, was elected Lord Mayor in 2003, under a memorandum of understanding between of his Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) and the National Federation Party (NFP) of his predecessor, Chandu Umaria, according to which the two parties agreed to hold the Mayoralty for one year each, with the parties choosing the Lord Mayor jointly in the third year (2004). The coalition collapsed in 2004, however, forcing Volavola to forge a new coalition. In a rare display of cooperation between the SDL and the Fiji Labour Party (FLP), its main rivals at the national level, five FLP councillors voted for Volavola to remain in office. Vinod Lal of the FLP was elected as his deputy. Volavola's reelection came in the face of criticism from Umaria that he had not built a single bus shelter during his first term as Mayor, a criticism that Volavola acknowledged, but defended citing the absence of funding. Umaria reiterated the charge during the municipal election campaign of November 2005. Volavola counter attacked by accusing Umaria of mismanagement and abuse of public funds amounting to almost F$8 million while he was Lord Mayor, and on 11 November it was reported that Umaria was suing him for defamation. In August 2005, Volavola ordered an inquiry into rumors of corruption involving Deputy Lord Mayor Vinod Lal. The inquiry was still current as the city went to the polls on 12 November to elect a new city council. The result was a landslide win for the SDL, which took 12 of the 20 seats, a gain of 5. The NFP retained only 5 of the 8 seats it had held, while the FLP was reduced from 5 seats to 3. The new council reelected Volavola unopposed on 17 November, with Josefa Gavidi, also of the SDL, as his deputy. He was re elected in November 2008 for a record setting sixth term. He was subsequently dismissed from office, however, by the Military backed regime that had taken power in a military coup on 5 December 2006.
Церковный чиновник
31 августа 2006 года Волавола был избран вице-президентом методистской церкви Фиджи и Ротумы, крупнейшей христианской деноминации Фиджи.
Volavola was elected Vice President of the Methodist Church of Fiji and Rotuma, Fiji's largest Christian denomination, on 31 August 2006.